Провоз ружья для ПО Украинская граница . Нашёл документ.

[Кокорин Владимир]

Дорогие коллеги. Вчера только наткнулся на сей документ. Прошу модератора склеить его с раннее обсуждаемым на ветках.
Суть сего документа вкратце - данный нормативно правовой акт является источником международного права и представляет собой конвенцию, которую подписала Украина, как страна -участница.
В данной конвенции урегулирован ввоз ружья для ПО .(доп.1 п.18 ) как личного имущества, используемого для спортивных целей без каких-либо разрешительных документов из Таможенной службы Украины или МВД (ст.4 п.1)

В соответствии со ст. 9 Клонституции Украины, данная конвенция после ратификации её ВРУ (Закон N 1661-IV ( 1661-15 ) от 24.03.2004г.) стала частью действующего национального законодательства Украины.

Далее текст. Ориентирован на граждан Украины.
Если необходимо - то коряво вывесил ниже перевод на русский язык (после украинского текста).
Для опускания дурака в фуражке -достаточно знать указанные выше пункты.



(Стаття 9 Конституції. Чинні міжнародні договори, згода на обов’язковість
яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства України).

Конвенція
про тимчасове ввезення
(укр/рос)

( Про приєднання України до Конвенції див.
Закон
N 1661-IV ( 1661-15 ) від 24.03.2004 )


Додаток B.6.

Додаток щодо особистих речей осіб, які подорожують,
та товарів, що ввозяться для спортивних цілей

Глава I

Визначення

Стаття 1

Для цілей цього Додатка термін:
a) "особа, яка подорожує" означає:
будь-яку особу яка тимчасово в'їжджає на територію Договірної
Сторони, де вона не має свого звичайного місця проживання, для
цілей туризму, спорту, бізнесу, професійних зібрань, здоров'я,
навчання тощо;
b) "особисті речі" означає:
усі вироби, нові і такі, що були у вжитку, в яких особа, що
подорожує, може обгрунтовано мати потребу для свого особистого
користування під час своєї подорожі, з урахуванням усіх обставин
цієї подорожі, за винятком товарів, що ввозяться у комерційних
цілях. Ілюстративний список речей особистого користування наведено
у Додатку I до цього Додатка;
c) "товари, ввезені для спортивних цілей" означає:
спортивні реквізити та інше устаткування, призначене для
використання особами, які подорожують, на спортивних змаганнях чи
показових виступах, чи для цілей тренування на території
тимчасового ввезення. Ілюстративний список таких товарів наведено
у Додатку II до цього Додатка.

Глава II

Сфера застосування

Стаття 2

Особисті речі і товари, ввезені для спортивних цілей,
користуються правом на тимчасове ввезення відповідно до статті 2
цієї Конвенції.

Глава III

Різні положення

Стаття 3

Для того, щоб можна було скористатись правами на пільги, що
надаються цим Додатком:
a) особисті речі повинні ввозитись особою, яка подорожує, на
ній самій або в її багажі (який її супроводжує або не
супроводжує);
b) товари, ввезені для спортивних цілей, повинні належати
особі, яка зареєстрована або постійно проживає за межами території
тимчасового ввезення і бути ввезеними в кількості, обгрунтованій
їхнім запланованим використанням.

Стаття 4

1. Згода на тимчасове ввезення особистих речей надається без
вимагання митного документа або гарантії. Однак, якщо ввозяться
товари, на які нараховується висока сума ввізного мита та
податків, може вимагатися митний документ або гарантія.
2. Якщо можливо, для товарів, ввезених для спортивних цілей,
замість митного документа та гарантії може прийматись інвентарна
відомість і письмове зобов'язання про подальше вивезення.

Стаття 5

1. Вивезення попередньо ввезених особистих речей відбувається
не пізніше, ніж тоді, коли особа, яка їх ввезла, залишить
територію тимчасового ввезення.
2. Термін подальшого вивезення товарів, ввезених для
спортивних цілей, становить принаймні дванадцять місяців від дати
тимчасового ввезення.

Стаття 6

Додатки до цього Додатка становлять його невід'ємну частину.

Стаття 7

Цей Додаток при набутті чинності, відповідно до положень
статті 27 цієї Конвенції, скасує і замінить положення статей 2 і 5
Митної конвенції про митні пільги для туризму, Нью-Йорк, 4 червня
1954 року, у відносинах між Договірними Сторонами, які прийняли
цей Додаток, і які є Договірними Сторонами відповідної Конвенції.

Додаток I

Ілюстративний список

18. Спортивне приладдя та устаткування, таке як палатки та
інше обладнання для кемпінгів, рибальське знаряддя, устаткування
для альпінізму, підводного плавання, зброя для полювання з
набоями, велосипеди без двигунів, каное або каяки довжиною менше
5,5 м, лижі, тенісні ракетки, дошки для серфінгу, віндсерфінгу,
приладдя для гольфа, дельтаплани, парашути для стрибків з гірських
схилів.
20. Інші вироби, що мають явно особистий характер.



Русский перевод (корявый)
Конвенция
о временном ввозе
(укр/рос)

( О присоединении Украины к Конвенции см.
Закон
N 1661-І ( 1661-15 ) от 24.03.2004 )


Прибавление B.6.

Прибавление относительно личных вещей лиц, которые путешествуют,
и товаров, которые ввозятся для спортивных целей

Глава І

Определение

Статья 1

Для целей этого Прибавления срок:
a) "лицо, которое путешествует" означает:
любое лицо которая временно въезжает на территорию Договорной
Стороны, где она не имеет своего обычного местожительства , для
целей туризма, спорта, бизнеса, профессиональных собраний, здоровье,
обучение и т.п.;
b) "личные вещи" означает:
все изделия, новые и такие, что были в употребления, в которых лицо, которое
путешествует, может обгрунтовано иметь потребность для своего личного
пользования во время своего путешествия, с учетом всех обстоятельств
этого путешествия, за исключением товаров, которые ввозятся в коммерческих
целях. Иллюстративный список вещей личного пользования приведен
в Прибавлении І к этому Прибавлению;
c) "товары, ввезенные для спортивных целей" означает:
спортивные реквизиты и прочее оборудование, предназначенное для
использования лицами, которые путешествуют, на спортивных соревнованиях или
показательных выступлениях, для ли целей тренировки на территории временного ввоза. Иллюстративный список таких товаров приведен
в Прибавлении ІІ к этому Прибавлению.

Глава ІІ

Сфера применения

Статья 2

Личные вещи и товары, ввезенные для спортивных целей,
пользуются правом на временный ввоз соответственно статье 2
этой Конвенции.

Глава ІІІ

Разные положения

Статья 3

Для того, чтобы можно было воспользоваться правами на льготы, которые
надаються этим Прибавлением:
a) личные вещи должны ввозиться лицом, которое путешествует, на
ней самой или в ее багаже (который ее сопровождает или не
сопровождает);
b) товары, ввезенные для спортивных целей, должны належать
лицу, которая зарегистрированная или постоянно проживает за пределами территории
временного ввоза и быть ввезенными в количества, обгрунтованій
их запланированным использованием.

Статья 4

1. Согласие на временный ввоз личных вещей надається без
требования таможенного документа или гарантии. Однако, если ввозятся
товары, на которые начисляется высокая сумма ввозной таможенной пошлины и
налогов, может требоваться таможенный документ или гарантия.
2. Если возможно, для товаров, ввезенных для спортивных целей,
вместо таможенного документа и гарантии может приниматься инвентарное
сведение и письменное обязательство о дальнейшем вывозе.

Статья 5

1. Вывоз предварительно ввезенных личных вещей происходит
не более поздний, чем тогда, если лицо, которое их ввезла, оставит
территорию временного ввоза.
2. Срок дальнейшего вывоза товаров, ввезенных для
спортивных целей, составляет по крайней мере двенадцать месяцев от даты
временного ввоза.

Статья 6

Прибавления к этому Прибавлению составляют его неотъемлемую часть.

Статья 7

Это Прибавление при вступлении в силу, соответственно положениям
статьи 27 этой Конвенции, отменит и заменит положение статей 2 и 5
Таможенной конвенции о таможенных льготах для туризма, Нью-Йорк, 4 июня
1954 года, в отношениях между Договорными Сторонами, которые приняло
это Прибавление, и которые являются Договорными Сторонами соответствующей Конвенции.

Прибавление І

Иллюстративный список

18. Спортивная принадлежность и оборудование, такой как палатки и
другое оснащение для кемпингов, рыболовное орудие, оборудование
для альпинизма, подводного плавания, оружие для охоты с
набоями, велосипеды без двигателей, каноэ или каяки длиной меньшее
5,5 г, лыжи, теннисные ракетки, доски для серфинга, виндсерфингу,
принадлежность для гольфа, дельтапланы, парашюты для прыжков из горных
склонов.
20. Другие изделия, которые имеют явным образом личный характер.

[Эш]

только наверно додаток тут лучше перевести как дополнение)))

на самом деле дурак в фуражке может сказать что ружьё это не плаванье. мы правда ему ответим что это рыболовное орудие (тоже бы выделить этот пункт надо), но он же дурак - может не поверить.

про ружьё конкретно написано в "ввоз ружья для ПО .(доп.1 п.1)" ? а то я чтото не понял где в тексте это доп1п1.

[Кокорин Владимир]

Почему-то при правке "додаток1 п 18", а пр просмотре был п.1 - глюк поста. Исправил.
Эш, смотри:
сначала идёт : "оборудование для подводного плавания" - достаточно обширная категория, далее - оружие для охоты с патронами... В принципе понятно, что ружьё для ПО входит в категорию личных вещей "оборудование для подводного плавания", а далее, след категория - более серьёзная - "оружие для охоты с патронами".
Как бы по нарастающей важность провозимого.
Но!
Пока писал тебе - пришло на ум отыскать "Временный классификатор товаров" - а там проверить -какие товары входят в категорию "оборудование для подводного плавания". Наверняка ружьё или в этой категории , или в "рыболовные снаряды".
Поищу сейчас - ну это - сам понимаешь - уже на ОЧЕНЬ ГЛУБОКОГО дурака в фуражке...

ГЫ! Пока буду искать - п.20 - "Иные изделия, имеющие явно личный характер" - дырка в законе для самодельно изготовленного ружья дл ПО:)

[И. Олег]

Владимир, спасибо. Эх, кто б еще российский вариант такой скинул...

[Кокорин Владимир]

Вот я что думаю - конвенция - то МЕЖДУНАРОДНАЯ. А Украина, как правило, всегда после России конвенции ратифицирует. Большая политика , однако...
Вот пусть Лёша Люлев - AlexNN - скажет... У него водь тоже юридическое. Должен наверняка знать. Надо ему в личку скинуть вопрос -пусть здесь выскажется авторитетно...