Запутался в терминологии. Найтрокс.

[Alex TDI]

1.Если гид/инструктор «баклан» нафига с таким нырять?

Русские любят ездить к русским, немцы к немцам, итальянцы к итальянцам, а британцы к британцам

Эх, ДМ333, значит я не русский???

Судя по украинской водке на столе-нет!

[BKC]

Русские любят ездить к русским, немцы к немцам...

Эх, ДМ333, значит я не русский???

Да русский - несомненно русский! Только русский может сидеть с грустной задумчивой физиономией даже на дайв-боте. Сравните со своим собеседником - этот наверняка американец или немец.


P.S. Хотя присутствие "Nemiroff" на столе, конечно же, вызывает некоторые сомнения...

[Николай_68]

Только русский может сидеть с грустной задумчивой физиономией даже на дайв-боте. Сравните со своим собеседником - этот наверняка американец или немец.

Оскал империализма.

[BKC]

Нашёл-таки PADIшную книжку... И кое-что ещё...

Я еще и про 50% снижение кислородной загруженности за 90-минутный поверхностный интервал...

Нет, не по-PADIшному это.
Ничего плохого не хочу сказать. Просто PADI не считает такую арифметику известной.

Не думаю, что составители таблицы PADI от небрежности и невнимательности перепутали и/или не заметили, что кроме разовых, существуют и максимальные суточные экспозиции . А Вы сами в это верите?

Я что вижу, то и читаю. А объяснение их - простое. Это табличка не NOAA, a DSAT. Обе таблички NOAA, разовых и суточных экспозиций, очень похожи для PPO2 меньше, чем 1,4 (что правда) - стало быть, нечего и заморачиваться. Такая вот логика.

Там, в PADIшной книжке, другое несколько удивляет своей нелогичностью.
Коротенькая главка "Лёгочная форма кислородного отравления" находится на 36 стр. русской версии, а табличка DSAT с числами, указывающими, что такое долго, о каких временах вообще идёт речь - совершенно отдельным образом в самом конце книжки в Приложении.

Да, кривой перевод, кто же спорит... Перевод, а не составление. Слава Богу, есть оригинал. Ну и инструктор в конце концов...

(озадаченный такой смайлик...)
Трудно представить себе, что большинство русскоговорящих курсантов учится по оригиналу, который "Слава Богу" (С) есть. Что русскоговорящие инструктора, читают главным образом оригинал, а не переводную версию. И что учились инструктора тоже по оригиналу...