Кто знает английски ?

[yugansk]

Добрый день. Человек продает на ибее комп уватек аладин Z найтрокс. Я написал ему с помощью гугл переводчика , что купил бы интерфейс мемомоусе у него , вот так would buy uvas interface MemoMouse он мне пишет WHAT? Я что неправильно написал?

[yugansk]

Как ему написать . У вас есть к нему интерфейс Memo Mouse ?

[Michael J.]

Ну дык "uvas" - нет такого слова в английском языке. Вот оно его в ступор и вводит. В гугле аккуратно напишите "у вас" раздельно, а не вместе. И он всё правильно переведёт. Ну, по крайней мере понятно будет.
Оффтоп. Гугль переводчик вообще смешная штука. Если перевести на английский слово "наяривает" будет смешно. Если результат перевести обратно на русский. Будет ещё смешнее.

[yugansk]

Ну дык "uvas" - нет такого слова в английском языке. Вот оно его в ступор и вводит. В гугле аккуратно напишите "у вас" раздельно, а не вместе. И он всё правильно переведёт. Ну, по крайней мере понятно будет.
Оффтоп. Гугль переводчик вообще смешная штука. Если перевести на английский слово "наяривает" будет смешно. Если результат перевести обратно на русский. Будет ещё смешнее.

Я ж написал ему что куплю его, мог бы ответить что нет его у него. Правильно Задорнов про них говорит.

[sonor]

Оффтоп. Гугль переводчик вообще смешная штука. Если перевести на английский слово "наяривает" будет смешно. Если результат перевести обратно на русский. Будет ещё смешнее.

Спасибо!!!
Посмеялся от души

[Lexey]

Гугль переводчик вообще смешная штука. Если перевести на английский слово "наяривает" будет смешно. Если результат перевести обратно на русский. Будет ещё смешнее.

Жесть.

[Lexey]

Как ему написать . У вас есть к нему интерфейс Memo Mouse ?

Примерно так:
Do you have the "Uwatec Datatrak PC Interface with Memo Mouse" for this computer? Could you sell it to me?

[Deeply]

Оффтоп. Гугль переводчик вообще смешная штука. Если перевести на английский слово "наяривает" будет смешно. Если результат перевести обратно на русский. Будет ещё смешнее.

Спасибо!!! Посмеялся от души

+1
потом я ещё добавил словечко и получил виртуозное: "f... skillfully and with ardor on the guitar"
наверное на такой:

[Michael J.]

Не так давно, во время Великого Автопробега На Жёлтом Автомобиле Гугль-транслейтер на фразу "Путин едет на жёлтой Калине" выдавал следующее:"Putin goes to a yellow Mazda"
Сегодня об этом остались только упоминания в инете.
http://spb.kp.ru/online/news/757773/

[Elf in Stone]

Оффтоп. Гугль переводчик вообще смешная штука. Если перевести на английский слово "наяривает" будет смешно. Если результат перевести обратно на русский. Будет ещё смешнее.

Спасибо!!!
Посмеялся от души

это пять

[yugansk]

Как ему написать . У вас есть к нему интерфейс Memo Mouse ?

Примерно так:
Do you have the "Uwatec Datatrak PC Interface with Memo Mouse" for this computer? Could you sell it to me?

Спасибо за помощ. написмал ,жду ответа

[Дмитрий Полянский]

Оффтоп. Гугль переводчик вообще смешная штука. Если перевести на английский слово "наяривает" будет смешно. Если результат перевести обратно на русский. Будет ещё смешнее.

Спасибо!!!
Посмеялся от души

это пять

Я тоже поддался

[ssp]

Ну правильный смысловой перевод будет "bash out".
А гуглопереводчик широко использует статистику и это подтверждает, что порнуха - двигатель интернета.

P.S. Кстати, забраковал гугловский перевод и внёс исправления. Посмотрим на реакцию модераторов.

[yugansk]

Ребята что он говорит? Are you saying you want to buy the DATA TRAC Program without the Computer? I am selling the Dive Computer + Transmitter and tthrowing in the DATA TRAC program with the interface wires that I have. I don't have the memo mouse that I know of. Can you send me a picture of it or where I can see one to determine if I have one. Anyway let me know what it is you want to purchase. Thanks вот еще он пишет I looked up the memo mouse and I don't have that. I have the program and interface wires and I have to say it's an older program. Thanks.

[yugansk]

А вот другой пишет Hello

I don't have the Memo and don't want one if your offering.

Jason

[Lexey]

Ребята что он говорит? Are you saying you want to buy the DATA TRAC Program without the Computer? I am selling the Dive Computer + Transmitter and tthrowing in the DATA TRAC program with the interface wires that I have. I don't have the memo mouse that I know of. Can you send me a picture of it or where I can see one to determine if I have one. Anyway let me know what it is you want to purchase. Thanks вот еще он пишет I looked up the memo mouse and I don't have that. I have the program and interface wires and I have to say it's an older program. Thanks.

Если не лезть в точности, то он говорит, что продает комплектом комп вместе с трансмиттером, прогой и интерфейсом. Memo mouse у него нет. Программа у него более старой версии, чем текущая (если я правильно понял смысл последней фразы - какая-то она мутная).

[Lexey]

I don't have the Memo and don't want one if your offering.

А этот говорит, что нет, и нафиг ему не нужно, если ты предлагаешь.

[Natascha]

Ребята что он говорит? Are you saying you want to buy the DATA TRAC Program without the Computer? I am selling the Dive Computer + Transmitter and tthrowing in the DATA TRAC program with the interface wires that I have. I don't have the memo mouse that I know of. Can you send me a picture of it or where I can see one to determine if I have one. Anyway let me know what it is you want to purchase. Thanks вот еще он пишет I looked up the memo mouse and I don't have that. I have the program and interface wires and I have to say it's an older program. Thanks.

Если не лезть в точности, то он говорит, что продает комплектом комп вместе с трансмиттером, прогой и интерфейсом. Memo mouse у него нет. Программа у него более старой версии, чем текущая (если я правильно понял смысл последней фразы - какая-то она мутная).

правильно все поняли) и еще товарищ просит дать ему ссылку какую или фотку это1 чудоприблуды, что Вы хотите у него купить,чтобы он точно понял, о чем речь.