Стихи про Валеру

Сообщение

Лана · Добавлено: 30-12-2012 22:13

2 Зелибоба - все бы хорошо было бы в последнем опусе, если бы не....произношение.
Hondje - слово из голландского языка, обозначает "собачка (маленькая)" и произносится не как "хондье", а как (примерно) "хончье" (мягкий знак можно опустить, произношение зависит от местечкового произношения).
http://www.forvo.com/word/hondje/

Зелибоба · Добавлено: 30-12-2012 22:28

Лана писал(а):2 Зелибоба - все бы хорошо было бы в последнем опусе, если бы не....произношение.
Hondje - слово из голландского языка, обозначает "собачка (маленькая)" и произносится не как "хондье", а как (примерно) "хончье" (мягкий знак можно опустить, произношение зависит от местечкового произношения).
http://www.forvo.com/word/hondje/

Ну, звиняйте

Не знаю, я голландского

С другой стороны, как смысл раскрывается!!! По новому

Маленькая собачка! Сильно

Надо будет еще какой-нибудь опус по этому поводу сваять

Y_001 · Добавлено: 30-12-2012 23:57

Это только у меня? Первую страницу темы блокирует антивирус (Есет НОД32). Господа модераторы, разберитесь пожалуйста.

Зелибоба · Добавлено: 31-12-2012 00:15

Лана писал(а):2 Зелибоба - все бы хорошо было бы в последнем опусе, если бы не....произношение.
Hondje - слово из голландского языка, обозначает "собачка (маленькая)" и произносится не как "хондье", а как (примерно) "хончье" (мягкий знак можно опустить, произношение зависит от местечкового произношения).
http://www.forvo.com/word/hondje/

Лана, специально для Вас:

По голландски Hondje собаченка,
Ну, такой брехливый, мелкий пес.
Вот старается, старается мальчонка -
А до взрослой, так и не дорос!

Ну, казалось бы, ну мелкая собачка,
Ну, бывает, с этим можно жить!
Но она упрямо лезет в драчку -
Тявкает, желая укусить.

В жизни есть приятные моменты,
Что бы дураком не умирать,
Экзерсисы и эксперименты,
Надо постоянно повторять!

По голландски выучу я «хончье»,
И теперь я буду точно знать,
Даже если, вдруг, разбудят ночью,
Как Hondje мне надо называть!

Лана · Добавлено: 31-12-2012 00:35

Ну вот....теперь Игорь и на меня обижаться будет....

Хотя и "несет" его последние несколько лет нехило...

трофи · Добавлено: 31-12-2012 10:07

Юriy писал(а):Поддавшись возникшему литературному психозу... .... но рифму к "гори в аду" найти не могу

Здесь:
http://video.yandex.ru/users/spir66/view/7/

Зелибоба · Добавлено: 31-12-2012 13:14

Лана писал(а):Ну вот....теперь Игорь и на меня обижаться будет....

Зато будет кому воды Вам натаскать

Elf in Stone · Добавлено: 31-12-2012 13:24

Лана писал(а):слово из голландского языка, обозначает "собачка (маленькая)"

По-русски "шавка", короче.

Зелибоба · Добавлено: 31-12-2012 13:31

Elf in Stone писал(а): По-русски "шавка", короче.

Смело!

Elf in Stone · Добавлено: 31-12-2012 13:40

Просто наиболее точный перевод.

Зелибоба · Добавлено: 31-12-2012 13:40

Elf in Stone писал(а):Просто наиболее точный перевод.

Я уже писал, по голландски не понимаю

Но Вам с Ланой доверяю!