Андрей СПб писал(а):...был суд над янки, что пристрелил студента-японца, что заблудился вечерком и прошел по земле янки (!), постучался в дом и когда ему открыли - рвался в дом (!!!), вопя по японски, чтоб позвонить по телефону...
На самом деле, там всё ещё обиднее и печальнее было. (В Луизиане это было, не во Флориде.) По-русски вот здесь попалось:
"Редкие недоразумения, конечно, бывают. В основном, из-за неумения нарушителей читать, незнания языка или просто по глупости.
Наиболее известен такой случай. В 1992 года в Луизиане японский студент Йошихиро Хаттори, находящийся в США по обмену в городе Бэтон Руж (Baton Rouge), шел с приятелем на праздник Хеллоуин к своим друзьям. Они в темноте перепутали дом и зашли на чужую территорию, неумышленно совершив "trespass". Из дома им навстречу вышел вооруженный хозяин. Несмотря на его непрерывние крики "Freeze!"(т.е."Стоять"!, буквальный перевод - "замерзни!"), друзья продолжили движение. Потому как они изучали классический английский язык и, видимо поняли, что хозяин замерз. 16-летний Хаттори был застрелен на месте. Хозяин по закону был абсолютно прав и был оправдан судом... "
http://xlt.narod.ru/texts/trespass1.html
Случай же был громкий и даже описания в Википедии удостоился:
http://en.wikipedia.org/wiki/Yoshihiro_Hattori
Этот 190 см ростом вооружённый громила действительно застрелил в упор 60 кг студента. Причём, согласно английской версии, сам же и спровоцировал это - окликнул его когда тот уже уходил с участка. А дальше... просто непонимание - студент обернулся и пошёл к нему... прямо на пистолет...
В спину-то он стрелять не стал бы - тут его точно засадили бы.
Позже его дочка сказала полиции, что мама спрашивала: зачем ты застрелил его?
В "оправдание" можно сказать, что наряду со случившимся языковым непониманием, место где это произошло (Baton Rouge) - одно из самых криминальных мест в США. Убийца-то знал где он живёт...
Вообще же... люди везде одинаковые, проблемы сходные в чём-то...
Dozer писал(а):...мол бедные несчатсные местные жители, которым подсунули некачественную водку и из-за которой они случайно перепутали свое жилище, а вы их взяли и застрелили.
Вот что пишут конкретно о Флориде:
"Stand-your-ground laws are frequently criticized and called "shoot first" laws by critics, including the Brady Campaign to Prevent Gun Violence. In Florida, the law has resulted in self-defense claims tripling. The law's critics argue that Florida's law makes it very difficult to prosecute cases against people who shoot others and then claim self-defense. The shooter can argue that they felt threatened, and in most cases, the only witness who could have argued otherwise is the victim who was shot and killed. Before passage of the law, Miami police chief John F. Timoney called the law unnecessary and dangerous in that "whether it's trick-or-treaters or kids playing in the yard of someone who doesn't want them there or some drunk guy stumbling into the wrong house, you're encouraging people to possibly use deadly physical force where it shouldn't be used."
Кратко: число случаев "самообороны" увеличилось втрое, при том, что в большинстве случаев, альтернативное описание случившегося мог дать только убитый. Это к "нашему" разговору. Ну и конечно же поминается возможность пристрелить сдуру случайно заблудившихся по причине перепоя.
Полагаю, если, к тебе в дом, который ты строил несколько лет, тратя время, силы, нервы и деньги, которые тоже зарабатывал, тратя время, силы и нервы, влезет какой-нибудь урод или несколько уродов, перевернут все вверх дном, нагадят, упрут вещи, купленные на честно заработанные тобой деньги, ты тоже не будешь глубоко скорбеть об их кончине. Побывав в такой ситуации пару раз, в первые моменты я готов был пристрелить уродов своими руками. И пристрелил бы. Слава Богу, не попались мне те орлы. Не хватало еще жизнь себе поломать из-за какой-то мрази.
