Кто же мы и как мы называемся? Ищу русское слово...

[Лана]

Кто же мы и как мы называемся?

Ну, в английском понятно – diver
А в русском?
Мультитран дает следующее:
scuba diver - водолаз (аквалангист)
scuba-diver - пловец/ныряльщик со скубой
Self-Contained Underwater Breathing Apparatus diver (scuba diver) - водолаз-аквалангист

В других языках (и словарях):
Нидерландский:
duiker – водолаз
duiksport - подводный спорт

Английский:
diver – ныряльщик, водолаз ( человек, чья профессия связана с погружением под воду )
diving – погружение, погружение ( подводной лодки ), спуск под воду, погружение ( водолаза ), дайвинг ( подводное плавание ), водолазный

Французский:
plonger - погружаться, окунаться, нырять
plongée - ныряние, погружение
plongeur – ныряльщик, мойщик посуды ( в ресторане ), прыгун в воду, водолаз plongeur autonome — аквалангист, аквалангистка


пловец-подводник – нет перевода на английский
спортсмен-подводник – underwater sportsman
Но возникает вопрос – какие же спортсмены среди рекреационщиков ?????
Слово «дайвер» пока отсутствует в словарях, но уже употребляется.


Итак:
водолаз
аквалангист
ныряльщик со скубой
водолаз-аквалангист
дайвер

И кто же мы? И чем же мы все-таки занимаемся?

[Лана]

Зря переместил. Теперь точно флеймить начнут, а мне серьезный разговор был нужен.

[felis]

В копилку:
Болгарский:
водол'аз - водолаз
гм'уркать - нырять
гм'уркане - ныряние
гмурк'ач - ныряльщик

===

Все знают как часто нас называют дайвингистами.
Навеяло: Чем же занимаются аквалангисты? Аквалангизмом или аквалангингом?

[KWAK]

Тогда нормальнцю преамбуду пиши что тебе конкретно надо и для какой цели.

[Norway]

Отдаю свой голос за: аквалангист.
А процесс соответсвенно: плавание с аквалангом.

[daw]

И мне больше всего " аквалангист" нравится.
Хотя "дайвер" короче.

[Лана]

И мне больше всего " аквалангист" нравится.
Хотя "дайвер" короче.

Может, на голосование поставить?
А то тут....акваланг - aqualung - политкорректность....некоторые с другими девайсами плавают....
Предлагайте варианты для голосования!
Пока, в порядке поступления:
аквалангист
дайвер

[KWAK]

Мне больше всего аквалангист нравится.
Дайвер даже стараюсь особо не использовать.

[Тигирь]

Я всегда стараюсь говорить "аквалангист", а дайвер, это же, вроде, ныряльщик, тогда ныряльщиком нужно и называть, по крайней мере, в разговоре на русском языке. ИМХО

[Norway]

А насчет политкорректности, так ведь слово акваланг в русском языке ни к какому брэнду изначально не привязанно. Так что, мы им пользуемся сугубо в общем смысле.

[Лана]

Ну так что, начинать "пробивать" слово "аквалангист"???????
Не удивляйтесь, но для меня ваши замечания/примечания - это очень важные аргументы в разговорах с заказчиком перевода. Бумага все стерпит, сами знаете, но....
Квак, открой, пожалуйста, опрос -
Кто мы?
аквалангисты
дайверы
водолазы
спортсмены-подводники
?

[KWAK]

Я сейчас сюда приделаю.

[lineus]

Я за водолазов проголосовал, поскольку термин наиболе точно, на мой взгляд, определяет специфику, имеет и широкие, но в то же время не размытые, как спортсмен-подводник, границы.

А вот вы мне на такой вопрос ответьте: водолазанье (любительское) - это спорт или нет? И какие аргументы? А то тут нужно было на вопросы отвечать типа сколько раз в неделю спортом занимаюсь...

[davis]

проголосовал за спортсменов подводников, считаю, что это наиболее приближенный к реальности вариант

[иколай]

Мне аквалангист нравится, но это только для аппаратов на сжатом воздухе с открытой схемой дыхания ( теперь называют рекреация, вроде).А вот регенерацию к аквалангам вроде нельзя относить?

[Лана]

проголосовал за спортсменов подводников, считаю, что это наиболее приближенный к реальности вариант

Сорри...но "тушку" под 150 кг, которая нежно и ласково любуется на рыбок на 15 м Вы тоже к СПОРТСМЕНАМ отнесете?

[davis]

Лана, но ведь эта тушка тоже выполняет работу... - получает удовольствие от процесса общения с оборудованием, природой, рыбкой наконец . И еще эта самая тушка под 150 кг, как Вы выразились, продвигает подводный спорт в массы...
И как прально сказал Иколай, что полузамкнутые сугубо рекреационные нитроксные аппараты тоже относятся к подводному спорту, а вот, простите к аквалангистам никакого родства не имеют.

[иколай]

Я как то от безделья опросил почти всю группу на предмет считают лт они себя спортсменами, а дайвинг спортом. Никто спортсменом не оказался, а дайвинг признали увлечением или хобби.

[Валерий Мухин]

спортсмены-подводники

По-правильному это "подводный пловец" - так у меня в удостоверении написано.

[Spanish Dancer]

А мне больше нравится-СПЕЦНАЗ ВМФ!!!