"русские идут"....

Открыт для обсуждения любых околотусовочных проблем. В данный раздел из других тематических разделов переносятся темы, утратившие свою ценность.

Модераторы: трофи, KWAK, DukeSS

Ответить
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Лана
Активный участник
Сообщения: 5331
Зарегистрирован: 22-07-2004 03:15
Откуда: Мальта
Контактная информация:

#1 Сообщение Добавлено: 19-04-2006 19:04 Заголовок сообщения: "русские идут"....

Пришлось в магазин идти....картошку утром забыла купить....
а в магазине у нас "музыку" крутят (причем только ту, за которую уже "за авторские права" платить не нада).....И слышу я....
"Ма-л-чик-е-дит-в-там-бОв"......а остальное - на "латино-американо-испанско-чём-то"....В общем, разобрала только одну строчку... :lol: :lol: :lol:
А что, они записывали эту песню на таком языке?
Звиняйте, мы, хоть и в европах проживаем, но русского тв у нас нету.... :roll:
:wink: :wink: :wink:
Дилетант, но профессиональный :)
А еще пожизненный пофигист и даже дауншифтер :)

Аватара пользователя
Max
Активный участник
Сообщения: 8914
Зарегистрирован: 15-02-2003 01:01
Откуда: Королев, М.О.

#2 Сообщение Добавлено: 19-04-2006 19:05 Заголовок сообщения:

ух ты, этож раритет уже, давно .....

Аватара пользователя
Валерий Мухин
Великий и Ужасный.
Сообщения: 19021
Зарегистрирован: 01-07-2003 00:01
Откуда: Россия. Москва, "Русский Ребризер"
Контактная информация:

#3 Сообщение Добавлено: 19-04-2006 19:31 Заголовок сообщения:

[Припев]
Мальчик хочет в Тамбов, ты знаешь чики-чики-чики-чики-та.
Мальчик хочет в Тамбов, ты знаешь чики-чики-чики-чики-та.
Но не летят туда сегодня самолеты и не едут даже поезда.
Но не летят туда сегодня самолеты и не едут даже поезда.
[Припев]


Ты стояла у берега моря и смотрела на старый причал.
И с причала какой-то мальчишка о беде о своей прокричал.
Ветер фразу унес, парень сел на песок
И заплакал по детски, а ты
Подбежала к нему, села рядом у ног и сказала не надо воды.
Подбежала к нему, села рядом у ног и сказала не надо воды.

[Припев]


На тебя посмотрел он украдкой и слезинка блеснула огнем.
От улыбки ее стало жарко, вам так весело стало вдвоем.
Руку он протянул и промолвил: "Пойдем".
Море тихо шепнуло: "Смелей".
Длится ваш беззаботный, случайный роман уже целых 17 недель.
Длится ваш беззаботный, случайный роман уже целых 17 недель.

[Припев]

[Припев]

[Припев]

ЗЫ. Все на русском... :roll:

Аватара пользователя
Лана
Активный участник
Сообщения: 5331
Зарегистрирован: 22-07-2004 03:15
Откуда: Мальта
Контактная информация:

#4 Сообщение Добавлено: 19-04-2006 19:41 Заголовок сообщения:

Вот это:
Мальчик хочет в Тамбов, .... чики-чики-чики-чики-та.
было на более-менее узнаваемом....все остальное - латинская америка вертит бедрами :lol: :lol: :lol:
Картошку я все-таки купила :wink:
Дилетант, но профессиональный :)
А еще пожизненный пофигист и даже дауншифтер :)

Аватара пользователя
Dynych
Активный участник
Сообщения: 420
Зарегистрирован: 09-05-2005 12:03
Откуда: Russian Federation
Контактная информация:

#5 Сообщение Добавлено: 19-04-2006 19:45 Заголовок сообщения: Re: "русские идут"....

Лана писал(а):И слышу я....
"Ма-л-чик-е-дит-в-там-бОв"......а остальное - на "латино-американо-испанско-чём-то"....В общем, разобрала только одну строчку... :lol: :lol: :lol:
А что, они записывали эту песню на таком языке?
А эта песня и была изначально какая-то латиноамериканско-испано-португальская. А потом наши сперли и в припеве слова подобрали созвучные с оригиналом. Вот теперь всем кто слышал русскую версию этот мальчик и мерещиться.
The Truth Is Out There.

Егор
Участник
Сообщения: 76
Зарегистрирован: 30-10-2002 01:01
Откуда: Москва

#6 Сообщение Добавлено: 20-04-2006 08:13 Заголовок сообщения: Оригинал

Вот вам оригинал на португальском :)


Tic Tic Tac

Bate forte o tambor que / eu quero é tic, tic, tic, tic, ta
Bate forte o tambor que / eu quero é tic, tic, tic, tic, ta

É nessa dança que meu boi balança / e o povão de fora vem para brincar
É nessa dança que meu boi balança / e o povão de fora vem para brincar

As barrancas de terras caídas / faz barrento o nosso rio-mar
As barrancas de terras caídas / faz barrento o nosso rio-mar
Amazonas rio da minha vida / imagem tão linda que meu deus criou
Fez o céu ,a mata e a terra / uniu os caboclos / construiu o amor

Bate forte o tambor que / eu quero é tic, tic, tic, tic, ta
Bate forte o tambor que / eu quero é tic, tic, tic, tic, ta

É nessa dança que meu boi balança / e o povão de fora vem para brincar
É nessa dança que meu boi balança / e o povão de fora vem para brincar

Bate forte o tambor que / eu quero é tic, tic, tic, tic, ta
Bate forte o tambor que / eu quero é tic, tic, tic, tic, ta

É nessa dança que meu boi balança / e o povão de fora vem para brincar
É nessa dança que meu boi balança / e o povão de fora vem para brincar

As barrancas de terras caídas / faz barrento o nosso rio-mar
As barrancas de terras caídas / faz barrento o nosso rio-mar
Amazonas rio da minha vida / imagem tão linda que meu deus criou
Fez o céu ,a mata e a terra / uniu os caboclos / construiu o amor

Bate forte o tambor que / eu quero é tic, tic, tic, tic, ta
Bate forte o tambor que / eu quero é tic, tic, tic, tic, ta

È nessa dança que meu boi balança / e o povão de fora vem para brincar
È nessa dança que meu boi balança

Ответить