Как правильно перевести?

[hondje]

"critical gas loading" при нахождении на глубине, дословно - критическая газовая нагрузка, в документе речь идет о ДКБ в дайвинге и ее последствиях.

Что-то я торможу (или авторы) ...

[Гаврисев Андрей]

перевел бы ... предельное насыщение газом

[Lionfish]

перевел бы ... предельное насыщение газом

насыщение газом - поддерживаю
предельное - вряд ли. о каких пределах идет речь?
critical gas loading я бы так и перевела - критическое насыщение газом, ну или критически опасное

[Гаврисев Андрей]

предел, после которого возникают декомпрессионные обязательства, раз уж в контексте ДКБ

[Владимир Псуненко]

Вырывать три слова несколько некорректно. Хорошо-бы видеть минимум абзац.

[Svetlana777]

ИМХО -критическое газонасыщение

[Владимир Псуненко]

Цитирую переводчик Лингво:

critical gas saturation критическая газонасыщенность

critical loading критическая загрузка ( ядерного реактора )

gas loading зарядка газом ( аккумулятора )

loading [ ] 1) ( действие по значению глагола load ) а) погрузка bill of loading — накладная, коносамент Syn: lading , shipment б) наложение густой краски в) использование каких-л. материалов в целях фальсификации или подделки; материал, используемый в этих целях The very finest qualities of paper are usually made without the addition of any loading. — Бумага самого лучшего качества обычно производится без каких-либо дешевых добавок. г) заряжание, добавление индуктивности; добавленная индуктивность; любое сопротивление, действующее как нагрузка д) нагрузка ( максимальная сила тока или мощность, на которые рассчитана конструкция электрического устройства ) 2) заряжание ( помещение заряда в огнестрельное оружие ) 3) груз Syn: load 1., lading , cargo 4) ; несущие опоры Blocks, which are mounted upon piers or loadings of masonry. — Блоки, которые укладываются на столбы или опоры кладки. 5) нагрузка, вес, который приходится на отдельные участки крыла wing loading — нагрузка крыла

Как я и предполагал, глагол to load не имеет отношения к насыщению. Но если документ писали не англичане (немцы например, а особенно французы), то можно ожидать его некорректного применения.

[hondje]

Всем спасибо, к сожалению авторы вырвали откуда-то данный термин без пояснений:
"Studies have shown that critical gas loading can occur on dives as shallow as 50 meters and even shallower. "
Думаю, что "предел, после которого возникают декомпрессионные обязательства", и подразумевается. Речь идет про фридайвинг, не пугайтесь глубине. Надо авторов будет спросить.

[Сэнсэй]

Если реч шла о фридайвинге - значит имели ввиду "загрузку" по СО2 - скорее всего.

"Studies have shown that critical gas loading can occur on dives as shallow as 50 meters and even shallower. "

Исследования показывают возможность возникговения критической загрузки газом на глубинах в 50 метров а иногда и значительно более мелких.

Осталось выяснить о каком газе реч... загрузка - если СО2 или СО то означает либо блокирование гемоглобина и либо повышение количества растворенного газа в крови. Спосите про газ.