Открыт для обсуждения любых околотусовочных проблем. В данный раздел из других тематических разделов переносятся темы, утратившие свою ценность.
Модераторы: трофи, KWAK, DukeSS
-
kalan
- Активный участник
- Сообщения: 2546
- Зарегистрирован: 03-09-2004 06:16
- Откуда: Москва
#1
Сообщение
Добавлено: 08-11-2004 17:28 Заголовок сообщения: догадайтесь, о чем речь?
- Прибор для подачи воздуха (в рот), находится в специальном отделении для удобства использования
(из переводного каталога одной очень известной фирмы)
-
IGOR KOT
- Активный участник
- Сообщения: 2085
- Зарегистрирован: 10-06-2004 13:17
- Откуда: Jurmala, Latvia.
-
Контактная информация:
#2
Сообщение
Добавлено: 08-11-2004 17:33 Заголовок сообщения:
Вот именно поэтому я все Мануалы стараюсь читать в оригинале.
Игорь Кот, инструктор PADI, SSI.
-
PahanV
- Активный участник
- Сообщения: 2775
- Зарегистрирован: 26-10-2003 00:01
- Откуда: с пляжа
-
Контактная информация:
#3
Сообщение
Добавлено: 08-11-2004 18:59 Заголовок сообщения:
хмм... ну это просто перевод такой. часто встречаю что носители языка не могут точно выразить даже тему для своей мысли.
-
Добрыня
- Активный участник
- Сообщения: 818
- Зарегистрирован: 11-08-2002 00:01
- Откуда: СПб
#4
Сообщение
Добавлено: 09-11-2004 09:04 Заголовок сообщения:
Предлагаю усложнить загадку - с какого языка перевод? С немецкого?
Примите мои уверения в совершеннейшем к Вам почтении.
-
kalan
- Активный участник
- Сообщения: 2546
- Зарегистрирован: 03-09-2004 06:16
- Откуда: Москва
#5
Сообщение
Добавлено: 09-11-2004 15:03 Заголовок сообщения:
С английского. Речь идет о шланге орального поддува BCD оснащенного системой Airtrim.
