Спаси меня, Боже, от тихой воды - от бурной я сам спасусь

[маленькая белая]

У англичан есть пословица: спаси меня, Боже, от тихой воды - от бурной я сам спасусь. Как вы это понимаете?

[thirteenth]

Может так же как и русскую пословицу: Избавь бог от друзей, а от врагов я сам избавлюсь?

[daw]

в тихом омуте черти водятся...
(а про бурную воду и так видать, что надо быть осторожным)

[маленькая белая]

Мне вот кажется, что тихая вода – это отсутствие жизни, своего рода смерть на земле. Это когда формально ты жив, а на самом деле мертвый. И с этим сладить гораздо сложнее, чем со всякими жизненными бурями, поэтому и просьба о помощи.

[BeerFood]

Почитайте историю судоходства Что лет 200 назад значил штиль.

[AnthonU]

Почитайте историю судоходства Что лет 200 назад значил штиль.

Помнит еще Енод те времена, когда его из Америки в ящике везли

[andrey-k]

Спасите меня от пива, сегодня пъятница.

[VVB]

Аналогом нашего "В тихом омуте черти водятся" является английское "Still waters run deep".

[andrey-k]

не спасли.