Scrubs

[Лана]

Возможный перевод - "чистильщики", "подтиральщики"
Даже не смотря на ужасную озвучку - регулярно плывет и часть теряется - вполне дает нужную долю цинизма:)
Подчас необходимого
Смотрю серии подряд - в этом что-то есть, подстегивает к ....

[Natascha]

Сериал этот отлично переведен MTV на русский... И зовется он КЛИНИКА. Просто прекраснейший перевод, кстати.

Scrubs - это не чистильщики... У него несколько значений.

Первое- это униформа, которую носят врачи. Пошла она от процедуры scrubbing in - мыться перед операцией.

Второе - это люди, неполностью подходящие под определенный стандарт. Ну стажеры же...

Полное название сериала - Scrubs. Interns.

Россия его, как и есть мир, уже 7 сезон, по торрентам смотрит))))
Вот не следила, вышел ли 7й сезон,кстати...

Специфика слова scrubbing in хорошо раскрыта в другом сериале - Grey's Anatomy. Тоже про стажеров, но без стеба... а романтИк и все такое.

[Лана]

Наташа, а я не про перевод, а про "озвучку" писала - просто в скачанном идет наложение звука. Перевод действительно очень хороший, спорить не буду.