О написании фамилий

[BKC]

Хотя... пользуясь удачно подвернувшимся поводом...

Вы сильно удивитесь - но ни имя, ни фамилию - не менял...

valery, а как там, в Латвии, вообще обстоит дело с именами-фамилиями. Вы сказав, что не меняли, слукавили слегка. Откуда там берутся все эти "s" на конце - Valerijs Plotnikovs? Заставляют приписывать или это по желанию? В других странах, вроде как, особых правил нет.

Disclaimer: Вопрос только о том, что в вопросе написано - просто интересно. Огромная просьба к любителям переливать дерьмо - оставаться на местах. К valery тоже огромная просьба - оставить наконец эту субстанцию в покое и не поминать по любому поводу и без оного.

[Максим Васильев]

У меня тоже приписали "S" в конце фамилии и имени, но я настоял, что бы сделали "транскрипцию" на нормальный язык уж коли

[BKC]

У меня тоже приписали "S" в конце фамилии и имени...

В Германии?!


Ну, Вам-то легче брыкаться - Вы в Латвии постоянно не живёте.

А она, эта "S", что означает-то вообще? Принадлежность к великому племени латов? Там, что, все имена и фамилии с таким окончанием?

[hokumski]

У меня тоже приписали "S" в конце фамилии и имени...

В Германии?!


Ну, Вам-то легче брыкаться - Вы в Латвии постоянно не живёте.

А она, эта "S", что означает-то вообще? Принадлежность к великому племени латов? Там, что, все имена и фамилии с таким окончанием?

вроде это признак мужского рода, правило орфографии

[hondje]

S - обозначает самец

[Максим Васильев]

У меня тоже приписали "S" в конце фамилии и имени...

В Германии?!


Ну, Вам-то легче брыкаться - Вы в Латвии постоянно не живёте.

А она, эта "S", что означает-то вообще? Принадлежность к великому племени латов? Там, что, все имена и фамилии с таким окончанием?

У меня латвийское гражданство в общем то

[Helga]

А она, эта "S", что означает-то вообще? Принадлежность к великому племени латов? Там, что, все имена и фамилии с таким окончанием?

Отнюдь. У меня латышская фамилия от мужа. Ни его, ни моя не оканчивается на "с". Думаю, это просто огласовка на латышский лад, как в старом анекдоте "Тузикс - гавс".

В советское время наоборот, латышские имена переделывали на русский лад. У мужа паспорт был на двух языках, каждая страничка дублировалась на национальном и русском. В латышском языке отчеств нет, поэтому в соответствующей графе просто написали "сын такого-то". А на русской страничке отчество было образовано не от имени отца, а от созвучного (в понимании паспортистки) русского имени.

[Arti]

В России и СССР фамилии часто изменяли на манер главной титульной нации (т.е. русских). Вы думаете, что кавказские фамилии, заканчивающиеся на -ев и -ов являются исконными? У моего деда была фамилия Кулатэ, но ее изменили на Кулаев, чтобы была больше похожа на русскую фамилию.
А несколько лет назад в некоторых республиках начался обратный процесс. Вот Рахмонов (президент Таджикистана) стал Рахмоном, например.

[valery]

Ну, ежели так интересно - В Латвии, у всех фамилий и имен мужского рода - "с" на конце. В обязательном порядке - уродуют и русские имена и фамилии, при регистрации и выдаче паспорта....

Более того - читая латышскую транскрипцию, "Пушкины" - становятся "Пуськиными", а "Шишкины" - "Сиськиными"...

Убрать букву "с" на конце имени и фамилии - нельзя по желанию... Латышайтисы - за енто, намертво стоят...

Недавно только был случай , кады в международном суде - человек выиграл процесс, за право оригинального написания своей фамилии, но пока неизвестно даже - удастся ли ему поменять паспорт...

Единственное, что не так давно было принято - что на отдельной страничке в паспорте можно пропечатать в английской транскрипции , имя и фамилию, но опять таки - при наличии весомых причин - дипломов, сертификатов и прочих документов в таком написании...

Мне вот, к примеру пропечатали на отдельной страничке в паспорте "Valery Plotnikov", с боем, пришлось кучу дипломов и документов тащить...

[Kenia]

Ну, ежели так интересно ...

Действительно интересно!

Я еще где-то слышала, что в женском роде девичья фамилия отличается от полученной в замужестве - окончания разные. Так что по окончанию фамилии можно сразу понять, от кого она досталась - от отца или от мужа. Это так?

[Arti]

Если вопрос о фамилиях зашел.
Важинский - ударение на какой слог?

[valery]

Не совсем так. Это скорее, у литовцев...

Кстати, женщинам с русскими фамилиями и именами в Латвии - проще, их латышайтисы, хоть не коверкают на свой лад...
К примеру, в паспорте у жены - "Olga Plotnikova"...

[Big_Klyaksa]

Ну, ежели так интересно - В Латвии, у всех фамилий и имен мужского рода - "с" на конце.

Ну а как же мужская фамилия Калнынш - она Каляныня

он- Круминш - она Круминя
Не всегда "с" на конце

[valery]

Мы говорим о написании русских имен и фамилий...
Там - "с" на конце, обязательна...

[hokumski]

Ну, ежели так интересно - В Латвии, у всех фамилий и имен мужского рода - "с" на конце.

Ну а как же мужская фамилия Калнынш - она Каляныня
он- Круминш - она Круминя
Не всегда "с" на конце

зато там "ш". или так или эдак.

[Zmejs]

С или ш, что на латышском пишется как s и š соответсвенно действительно является окончаниями всеx существительныx мужсково рода (правда есть есче окончания is и us, xотя тоже кончаются на s). Но и тут не без заморочек даже для латышскиx фамилий, ибо наши умники что выдают паспорта пытаются все фамилии женшин переделат в подобие женсково рода в латышском языке соответсвенно заменяя окончание на е или а. Иногда получается идиотизм. Мой знакомый с фамилией Birks (вероятно от немецкого birken - береза) поженился, и как бы думаете, кем стала его жена? Да, Бирка (Birka), что является тотальным изкажением смысла. При том если у мужчины фамилия женского рода типа Egle, Priede, Stalbe никто иx в псевдо-мужской род не переделывает. Странно ка то.

[Helga]

Zmejs, спасибо, все именно так.
В моей фамилии "е" является окончанием женского рода, потому что фамилия мужа оканчивается на "ш". При том, что существует и другой вариант. Если помните, член Политбюро Арвид Янович имел как раз фамилию женского рода - Arvīds Pelše.

А окончание женских литовских фамилий не только отличается от мужских, но и меняется в зависимости от того, чью фамилию носит женщина - мужа или отца.

[aviadiver]

Валерий, а подобное в Латвии применяется только к русским? Если англичанин Смит, американец Уодлоу, грузин Гогнадзе (например) захотят стать латышами, они будут, соответственно, Смитс, Уодлоус, Гогнадзес?

[hokumski]

русским даже не обязательно становиться латышами, достаточно просто туда приехать

[Zmejs]

Ко всем. Что такое например "Kailija Minoga"?
Да, это Kylie Minogue
Никакого "особово" отношения к русским в Латвии нету, несмотря на всю дезу которую вам преподносят российские СМИ.
Просто правилами правописания заведует накая мистическая комиссия которая по болшинству состоит из озлобленных придурков явно страдающих старческим маразмом.