Два подхода - результат один.

[kirkinpuzel]

но это флейм, господа...

И это прекрасно!!!!

[Георгий Наумов]

Мы английский учили не по инету...
Увы... Да и, вообще, плохо мы его учили...

P.S. Да о чём мы спорим - тут в соседней ветке по вполне отечественному "херу" к единому мнению не сразу приходят...

Английский учили плохо, но с удовольствием беретесь рассуждать на тему и поучать всех

Надеюсь со знанием "хера" у Вас лучше - там себя покажете

[kirkinpuzel]

не только про хер

[Helga]

Я бы поосторожничала с сеппукой. Потому как ВКС прав...

[Сергей Дровников]

"Good enough" - ближе всего к русскому сойдет и так.
А "то, что надо" можно заменить определенным артиклем The.

[Георгий Наумов]

good enough фактически означает "требование выполнено" (именно так нужно трактовать аналогию "достаточно хорошо") - именно в указании на выполнение критерия "good" и заключается смысл использования "enough".
А просто good - хорошо, ну и что? Есть такой вид потерь - избыточная обработка детали - good - но никому такой good не нужен.

[kirkinpuzel]

Переводить надо в контексте фразы. Представьте себе рекламный слоган "Только наш товар сойдет и так"

Впрочем, может, у Гибсон и не было такого слогана На самом деле там, как справедливо указал seal, присутствует еще слово real. Only a real Gibson is good enough. Но, полагаю, это кардинально ничего не меняет. Т.е. речь идет не о сравнеии Гибсон с гитарами конкурентов, как я сказал ранее, а о "родном" Гибсон в сравнении с копиями и подделками. Но влюбом случае речь идет о качестве и превосходстве. А не о том, что "сойдет и так".

А ВКС не может быть праф, так как он фанат Досаф

[Сергей Дровников]

Все дураки

[BKC]

Переводить надо в контексте фразы. Представьте себе рекламный слоган "Только наш товар сойдет и так"

Впрочем, может, у Гибсон и не было такого слогана

Да, нет!
(Кстати - как вам эта коротенькая фраза. Может её разбирать попробуем... )

Реклама "ваша", была она или нет - действительно имеет совершенно другой, превосходный смысл. Я ж в самом начале написал об этом. Ну язык - он и есть язык. Нельзя просто механически приставлять слова друг к другу... В русском тоже можно найти кучу логических несуразностей. Только наш товар достаточно хорош для вас - вот что они говорят. Имея в виду, что всё остальное - сущее дерьмо недостаточно для вас хорошее.
В английском это "good enough", как правило, употребляется сам по себе и имеет совершенно определённый смысл - сойдёт и так, не то что хотелось бы, но использовать можно, сгодится. Именно с нескрываемым оттенком не полной удовлетворённости.

[kirkinpuzel]

Упс. Оказывается есть вариант и без риал По-видимому, более ранний. До появления подделок

[kirkinpuzel]

Только наш товар достаточно хорош для вас - вот что они говорят. Имея в виду, что всё остальное - сущее дерьмо недостаточно для вас хорошее.

Именно. Потому я и написал про Ваше "Онли Досаф из гуд инаф". И сразу сказал, что смысл в этом. А уж потом пошли дебри и переводческие изыски

[BKC]

Упс. Оказывается есть вариант и без риал

Вы, уж извините, я себя любимого процитирую.

Слова, слова... Может быть так, может и так. В вашем случае, оnly "делает разницу"...
В обиходе "good enough" имеет даже просто самостоятельное хождение - "good enough!". Что по смыслу ближе всего к русскому "сойдёт", "и так сойдёт"

На чём и следовало закончить... в самом начале...
Но, куда там, надо же и ДОСААФ обсудить по ходу дела...

[Лана]

как вариант http://www.proz.com/kudoz/english_to_ru ... nough.html

[kirkinpuzel]

Ну... за многогранность..

[Лана]

Ну... за многогранность..

с VVB - ни за фто....
ну..."не умею я вас готовить..."(кривой (с) )
тем более закусь такая синтетическая.....где б старой "советской" разжиться?

[kirkinpuzel]

Одну вычеркиваем

[kirkinpuzel]

[Лана]

и шо за гадость ви там жарите? фуууу.....

извращенец....и скивиродка небось люминивая, из супермаркета....

[kirkinpuzel]

Славные были жареные пельмешки

[Лана]

Одну вычеркиваем

ооо....эт что, все мне за то, что вычеркнули????
срочно бегу строить трубу
1х1х2 сойдет?