Ай да PADI...

[Visionary]

А вот ксерокопию кусочка пластика с непонятными надписями на иностранном (и, возможно, непонятном языке) заверять отказался. Теперь я Вас правильно понял?

Есть подозрение, что язык роли не играет. Даже если бы пластиковая карточка была полностью на русском... пластик, он и есть пластик...

[Дайвцентр САДКО- Хургада]

Теперь я Вас правильно понял?

Точно! Я и сам забыл...
Там речь действительно шла не о пластиках, а о "больших бумажных" сертификатах. ПАДИшный такой тоже был. И сейчас, после Вашего поста, вспомнил, что как говорил СОКУ, натариус "придрался" к тому, что на нем не было "настоящей" печати (там такая золотистая штука стоит) и подписи ( там она в виде факсимиле). Поэтому это не документ.
Вроде так, если опять ничего не напутал...

[babr]

А вот ксерокопию кусочка пластика с непонятными надписями на иностранном (и, возможно, непонятном языке) заверять отказался. Теперь я Вас правильно понял?

Есть подозрение, что язык роли не играет. Даже если бы пластиковая карточка была полностью на русском... пластик, он и есть пластик...

Играет. Попробуйте сделать нотариальную копию со своего бумажного настенного сертификата. Либо потребуют проставить апостиль, либо сделают нотариально заверенную копию текста (и то если при нотариусе аккредитован переводыик с английского). Нотариально заверять копию документа не будут.

[babr]

Теперь я Вас правильно понял?

Точно! Я и сам забыл...
Там речь действительно шла не о пластиках, а о "больших бумажных" сертификатах. ПАДИшный такой тоже был. И сейчас, после Вашего поста, вспомнил, что как говорил СОКУ, натариус "придрался" к тому, что на нем не было "настоящей" печати (там такая золотистая штука стоит) и подписи ( там она в виде факсимиле). Поэтому это не документ.
Вроде так, если опять ничего не напутал...

Напутали. Сертификат ПАДИ сделан на английйском языке. Для признания его на территории РФ в качестве документа необходим апостиль.

[Дайвцентр САДКО- Хургада]

[Сертификат ПАДИ сделан на английйском языке. Для признания его на территории РФ в качестве документа необходим апостиль.

А почему тогда не сделать заверенный перевод. В том случае, для ОК, это было бы ведь даже лучше?

[Visionary]

Есть подозрение, что язык роли не играет. Даже если бы пластиковая карточка была полностью на русском... пластик, он и есть пластик...

Играет. Попробуйте сделать нотариальную копию со своего бумажного настенного сертификата. Либо потребуют проставить апостиль, либо сделают нотариально заверенную копию текста (и то если при нотариусе аккредитован переводыик с английского). Нотариально заверять копию документа не будут.

С бумагой понятно. Я про пластиковую карточку. И нет у меня настенного сертификата или я плохо искала?

[ReedCat]

[Сертификат ПАДИ сделан на английйском языке. Для признания его на территории РФ в качестве документа необходим апостиль.

А почему тогда не сделать заверенный перевод. В том случае, для ОК, это было бы ведь даже лучше?

Нет такого понятия.... "Заверенный перевод"...

То, что заверяет нотариус в переводах - он заверяет _подпись_переводчика_. И только.
Нотариус не может заверить _перевод_ - ему для этого нужно в совершенстве знать два языка, чтобы заверить факт совпадения смысла оригинала и перевода.

[babr]

[Сертификат ПАДИ сделан на английйском языке. Для признания его на территории РФ в качестве документа необходим апостиль.

А почему тогда не сделать заверенный перевод. В том случае, для ОК, это было бы ведь даже лучше?

Во-первых, для отдела кадров заверенный перевод на фиг не нужен, ибо не документ. С точки зрения закона, что диплом Гарварда, что надпись на заборе "fack you" - в виде нотариального перевода абсолютно равнозначны
Во-вторых, заверенный перевод нужно было заказать. Скорее всего, пришли и сказали: "Заверьте нам копию документа". Нотариус ответил(а): "Это не есть документ". На этом дело и закончилось, перевод никто не заказывал.
В-третьих, у натариуса, скорее всего, не было аккредитованного переводчика с английского (ну мало нотариусов, у которых они есть).

[ReedCat]

натариус "придрался" к тому, что на нем не было "настоящей" печати (там такая золотистая штука стоит) и подписи ( там она в виде факсимиле). Поэтому это не документ.
Вроде так, если опять ничего не напутал...

И нотариус был абсолютно прав. И нисколько не придирался.
На документе, выданным юридическим лицом, должен быть _оттиск_ мастичной печати этого юридического лица. Другие печати в российском документообороте правового статуса не имеют никакого.

Ай, да чего я все пересказываю:

Нотариус не вправе свидетельствовать верность копии документа или выписки из него, если:

* В тексте документа имеются подчистки, дописки, зачеркнутые слова, иные не оговоренные исправления (либо оговоренные исправления в документе, в котором они не допустимы).
* Документ или его отдельные реквизиты исполнены карандашом.
* Документ в силу повреждений имеет нечитаемые фрагменты текста, реквизитов или печати, скрепляющей подпись должностного лица, имеет какие либо особенности, которые могут привести к неверному толкованию содержания документа в целом или к сомнению в его подлинности.
* Нарушена целостность документа.
* Документ, объем которого превышает один лист, не прошит (нитками), не пронумерован и не скреплен подписью должностного лица и соответствующей печатью.
* Подпись должностного лица, подписавшего документ, выполнена светокопированием либо при помощи факсимильного штампа или иным техническим способом.
* Документ, поверхность бумажного носителя которого заламинирована либо скрыта иным техническим способом, не позволяющим сделать однозначного вывода об отсутствии признаков подделки документа.
* Документ составлен за границей должностным лицом компетентного органа иностранного государства, иностранным гражданином или от них исходит, но не легализован в порядке, установленном международным договором, либо не соответствует иным требованиям международного договора.
* Оттиск печати на документе не четкий, не позволяющий установить название организации, выдавшей документ.
* Документ, составленный на иностранном языке без перевода на русский язык переводчиком (подпись переводчика на переводе должна быть удостоверена нотариально то же самое относится и к оттиску печати на документе).

[babr]

[Сертификат ПАДИ сделан на английйском языке. Для признания его на территории РФ в качестве документа необходим апостиль.

А почему тогда не сделать заверенный перевод. В том случае, для ОК, это было бы ведь даже лучше?

Нет такого понятия.... "Заверенный перевод"...

То, что заверяет нотариус в переводах - он заверяет _подпись_переводчика_. И только.
Нотариус не может заверить _перевод_ - ему для этого нужно в совершенстве знать два языка, чтобы заверить факт совпадения смысла оригинала и перевода.

Угу. Это и имел в виду. В простонародьи это называется "заверенный перевод". Разумеется, речь идет о подписи переводчика.

[ReedCat]

Угу. Это и имел в виду. В простонародьи это называется "заверенный перевод". Разумеется, речь идет о подписи переводчика.

Угу... Так надо нести знание в массы... А то, исходя из "простонародного названия" подразумевается, что этот "заверенный перевод" удостоверяет идентичность текстов...
И люди потом делают большие глаза, когда им говорят, что этот "заверенный перевод" ничего не значит и нужно делать апостиль..

А нотариус - он животное жёсткое, он всидетельствует лишь то, что написано в заверящей надписи (по памяти):
"...что данный перевод выполнен лично известным мне переводчиком, подпись которого удостоверяю"...

То есть, удостоверяется факт, что перевод выполнял не произвольный хрен с горы, а человек лично известный нотариусу, как "переводчик", то есть, имеющий соответствующий документ об образовании...

И не надо говорить про каких-то "аккредитованных переводчиков" - нет такой сущности.

[Юрик]

Нотариус не вправе свидетельствовать верность копии документа или выписки из него, если:

... * Документ, поверхность бумажного носителя которого заламинирована либо скрыта иным техническим способом, не позволяющим сделать однозначного вывода об отсутствии признаков подделки документа.

Вау! Так значит нельзя заверить 2 и 3 страницы "основного документа" (паспорт) для граждан РФ? Там как раз 3 стр. с фото заламинирована, да еще и с голограммами)

[babr]

Угу. Это и имел в виду. В простонародьи это называется "заверенный перевод". Разумеется, речь идет о подписи переводчика.

Угу... Так надо нести знание в массы... А то, исходя из "простонародного названия" подразумевается, что этот "заверенный перевод" удостоверяет идентичность текстов...
И люди потом делают большие глаза, когда им говорят, что этот "заверенный перевод" ничего не значит и нужно делать апостиль..

А нотариус - он животное жёсткое, он всидетельствует лишь то, что написано в заверящей надписи (по памяти):
"...что данный перевод выполнен лично известным мне переводчиком, подпись которого удостоверяю"...

То есть, удостоверяется факт, что перевод выполнял не произвольный хрен с горы, а человек лично известный нотариусу, как "переводчик", то есть, имеющий соответствующий документ об образовании...

И не надо говорить про каких-то "аккредитованных переводчиков" - нет такой сущности.

Блин, наехал... Высылай пепел, голову посыпать буду.
Я где-то писал, что я юрист?

[ReedCat]

Нотариус не вправе свидетельствовать верность копии документа или выписки из него, если:

... * Документ, поверхность бумажного носителя которого заламинирована либо скрыта иным техническим способом, не позволяющим сделать однозначного вывода об отсутствии признаков подделки документа.

Вау! Так значит нельзя заверить 2 и 3 страницы "основного документа" (паспорт) для граждан РФ? Там как раз 3 стр. с фото заламинирована, да еще и с голограммами)

А вы когда в последний раз видели _нотариально_заверенную_ копию паспорта? Я - лет двадцать тому взад...

[babr]

Нотариус не вправе свидетельствовать верность копии документа или выписки из него, если:

... * Документ, поверхность бумажного носителя которого заламинирована либо скрыта иным техническим способом, не позволяющим сделать однозначного вывода об отсутствии признаков подделки документа.

Вау! Так значит нельзя заверить 2 и 3 страницы "основного документа" (паспорт) для граждан РФ? Там как раз 3 стр. с фото заламинирована, да еще и с голограммами)

И не только по-этому:

* Документ, объем которого превышает один лист, не прошит (нитками), не пронумерован и не скреплен подписью должностного лица и соответствующей печатью.

[Дайвцентр САДКО- Хургада]

[ И нет у меня настенного сертификата или я плохо искала?

У ДМ ПАДИ_нет_настеного_сертификата????
Может расшитой нашлепки с надписью ДМ у Вас тоже нет???
Ну вы даете...
Вообще то это все в одной папке приходило всегда. Или это уже в прошлом? И теперь надо за настенный сертификат и нашивку занести отдельных денег?

[Юрик]

И не только по-этому:

* Документ, объем которого превышает один лист, не прошит (нитками), не пронумерован и не скреплен подписью должностного лица и соответствующей печатью.

О как! У Вас паспорт на скрепочках? Вобще-то это разворот, причем на 2-й странице кем выдан, с печатью и подписью, а на 3-й кому выдан с ФИО и фото
Да и заверяется ксерокопия на одном листе

2 ReedCat: Иногда нужно бывает
Не помню точно, но года 2 назад пришлось заверять

[babr]

[ И нет у меня настенного сертификата или я плохо искала?

У ДМ ПАДИ_нет_настеного_сертификата????
Может расшитой нашлепки с надписью ДМ у Вас тоже нет???
Ну вы даете...
Вообще то это все в одной папке приходило всегда. Или это уже в прошлом? И теперь надо за настенный сертификат и нашивку занести отдельных денег?

Настенный сертификат и сейчас приходит, а вот расшитой нашлепки у меня тоже нет. И даже (о ужас) никто не пытался впарить за отдельные деньги. Обманули?

[Дайвцентр САДКО- Хургада]

Некоторое время назад произошла одна показательная история. В одной цивилизованой стране под названием Франция в определенный момент просто взяли и законодательно запретили деятельность ПАДИ на территории страны. И как ни странно. накакого вселенского воя со стороны ПАДИ не последовало. хотя если бы решение каким то образом было незаконным. то адвокаты ПАДИ уж руки сложа не сидели бы... А здесь тишина... Только быстренько высшее руководство ПАДИ прилетело во Францию и провело там переговоры. Тяжелые переговоры. И ПАДИ опять разрешили. Но не за просто так. Пришлось понести крупные издержки. И теперь работает там на "кабальных" условиях.
К чему это я? Значит не все так просто. как писали выше:

И проводят свою деятельность в соответствии с уставными целями, а именно: обучение.сертиикация,инструкторские курсы,сбор членских взносов с ДЦ и инструкторов,взаимоотношения (в том числе финансовые) с головным офисом за границей и т.д.

Обучение проводит не ПАДИ, а инструктора, которые являются сотрудниками ДЦ Они могут быть членами какой угодно органиазции, они в данном случае выстпуают как сотрудники ДЦ.

Членские взносы, как уже было написано инструктора сами отправляют в Бристоль. ПАДИ-Россия не имеет никакого к этому отношения

[Дайвцентр САДКО- Хургада]

Настенный сертификат и сейчас приходит, а вот расшитой нашлепки у меня тоже нет. И даже (о ужас) никто не пытался впарить за отдельные деньги. Обманули?

На 200%! Но не на нашлепку. На гораздо большее... Лет через несколько поймете . Тогда вернемся к разговору.