|
|
|
|
Модераторы: трофи, KWAK, DukeSS
Ну и что, то что счас - без панталонов вообще - это лучше?Maxx писал(а):А наши пробабушки тааак вааще в панталонах на пляже загорали.Андрей СПб писал(а): Так что в нашем языке опять копируют дурновато - на уровне английского для пацанов.
Это вы верно подметили, но суть вопроса я думаю в том, что нет в русском языке подходящего слова не режущего слух. Дайвер не водолаз, а ныряльщик не дайвер. Английский вариант в данном случае как-то полнее, ИМХО!Андрей СПб писал(а):Так что в нашем языке опять копируют дурновато - на уровне английского для пацанов.
перец который окончил курсы ПАДИ, купил снарягу и мечтает стать курс-диретором (имхо это круто) а став им ведет себя как полный академик РАН т.е. как полный му..кLindwurm писал(а):как интересно!KVV писал(а):и дубдайвингLindwurm писал(а):есть еще скай дайвинг.
расскажите поподробнее.
Как чем?Андрей СПб писал(а):Ну и что, то что счас - без панталонов вообще - это лучше?Maxx писал(а):А наши пробабушки тааак вааще в панталонах на пляже загорали.Андрей СПб писал(а): Так что в нашем языке опять копируют дурновато - на уровне английского для пацанов.
Чем гордится? Перековерканным английским и перековерканной моралью?
Не РАН, а РАЕН! Разница в том, что все академики РАН адекватны, а в РАЕН -- половина таких же, как и в РАН, а другая половина -- мелкая шелупонь.KVV писал(а):перец который окончил курсы ПАДИ, купил снарягу и мечтает стать курс-диретором (имхо это круто) а став им ведет себя как полный академик РАН т.е. как полный му..к
ага. вот и у нас на раене так же!BK писал(а):Не РАН, а РАЕН! Разница в том, что все академики РАН адекватны, а в РАЕН -- половина таких же, как и в РАН, а другая половина -- мелкая шелупонь.
чем Вам не нравится, собственно, слово "Дайвинг"? Если радеть за чистоту русского языка, то назовите ,хоть одно "русское" слово, "русское" имя, и можете быть уверены, что оно есть в Словаре иностранных слов. Например-"велосипед" (от лат. двух слов) или "Иван" (евр. имя).Андрей СПб писал(а):А что дайвинг, драйвинг, шоппинг, доппинг...KVV писал(а): Дайвинг как-то по дибильному звучит
Теперь не водитель, а драйвер, не покупатель - а шопоголик...
ИМХО, от неумного желания выделится, мол подвохи - это совок, а дайвер - это современно, по мировому...
Пройдет это все - как в 90е "баксами" все козыряли, а счас просто "бакинские" или "уев"Все правильно - есть английское "подводное плавание" - scuba swimming или более старое underwater swimming.BK писал(а): Несколько раз я встречался с полным непониманием собеседников (на английском) по поводу того, что я -- дайвер.
Так что в нашем языке опять копируют дурновато - на уровне английского для пацанов.
SVD писал(а):Напоминает замечательную фразу одного престарелого академика, ворчливо сказанную им на еще в советские годы:Lehus писал(а): Ну а как еще скажешь-товарищи дайверы? Нам, выросшим в Советском Союзе, ближе понятие аквалангист, а дайверы там, за границей
"Любит молодежь заграничные слова. Все время - слайд, слайд. Есть же прекрасное русское слово - диапозитив!"
Я тоже так раньше думал, но потом пришлось всякий раз уточнять свои намерения ключевыми словами scuba или underwater. Иначе не понимали. И получается, вроде, логично. Сказать, что дайвер -- это то же самое, что выйти на улицу и сказать прохожему, что, мол, "погружаюсь". А в воду ли погружаюсь, мысли ли свои или ещё куда -- не уточнять.авиадайвер писал(а):Кстати, НИГДЕ за границей я не видел вывески, типа: "Swimming center" или "Underwater swimming center" и т.п. Везде пишут DIVING!!!
Ilya_777 писал(а):Ну, вообще, дайвингистка как то лучше звучит, чем подводная пловчиха
...кому дайверша, кому плавчиха, а кому и водолазка...Просто на улице. А как ещё найти ДЦ, где баллоны заправляют? Хожу по улице, около моря, спрашиваю, где ближайший ДЦ. А местные прохожие слово дайвинг вовсе не понимают, но словосочетание scuba-дайвинг сразу понимают и помогают советами. А в самих ДЦ я такого слова, как "дайвинг", вообще никогда не употребляю, т.к. они, хоть и поймут, но под этим могут понимать нечто иное.dutf писал(а):эти намерения в баре высказывались? или вы приходите в дайвцентр, говорите, я дайвер, хочу дайвингу, а они глядят на вас недоуменно?)))
