Спасибо! вот все и разъяснилось, акценты в русском тексте как-то сильно сместились.
Если почитать повнимательнее английскую версию, выясняется, что Мальдивы кровно заинтересованы в визите саудовского принца,т.к. жаждут инвестиций и собираются официально обсудить с принцем кредит на 300 млн.ам.долларов.
It comes as Saudi media reported that the Maldives was set to seek Saudi investments and partnerships in energy, tourism, transport and Islamic affairs, as well as a soft loan facility of $300m with Crown Prince Salman due for official talks in Male later this month.
И дальше: принц прибывает по приглашению Президента Мальдив, визиту придается большое значение (лень все копипастить)
The Arab News reported the Crown Prince’s official business trip to the Maldives comes in response to the invitation extended by Maldivian President Abdullah Yameen Abdul Gayoom.
Я к тому, что вопрос о визите решался на самом высоком правительственном уровне да еще с огромной коммерческой заинтересованностью принимающей страны.
Думаю, отельерам никто вообще слова не давал независимо от их мнения. Где сказали, пальцем ткнули, там принца с почестями и разместили.
Или думаете, у нас иначе было бы?
Из русского текста также волшебным образом выпали слова представителя отеля о том, что всем желающим была предоставлена адекватная замена, и что для отеля это было очень важно.
Нашелся один недовольный, его можно понять, но, увы, здесь парень попал "под колесо истории".
Как-то так.
ПС. Интересно, наверняка же отели в подтверждениях или в своей политике на сайте где-нибудь мелким шрифтом пишут про возможность замены и т.д. Кто-то из турбизнеса может прокомментировать?
