Я сделал открытие!

Открыт для обсуждения любых околотусовочных проблем. В данный раздел из других тематических разделов переносятся темы, утратившие свою ценность.

Модераторы: трофи, KWAK, DukeSS

Ответить
Сообщение
Автор
BKC
Активный участник
Сообщения: 15795
Зарегистрирован: 01-02-2007 00:57

#201 Сообщение Добавлено: 16-02-2012 23:23 Заголовок сообщения: Re: trampy?

Алекс1954 писал(а):...(прости за панибратство) :)
Да с хорошей пани и побрататься не грех... :wink:


P.S. :beer1:

Аватара пользователя
Deeply
Активный участник
Сообщения: 1522
Зарегистрирован: 03-12-2007 21:58
Откуда: Киев

#202 Сообщение Добавлено: 17-02-2012 15:46 Заголовок сообщения:

BKC писал(а):Вообще-то, я, например, никогда не слышал об использовании слова trampу в русском языке. :cry: Стало быть, за толкованием следует обращаться к английским словарям - Merriam-Webster, например. Употребление этого слова вполне однозначно. "Грузовой пароход без регулярных рейсов" - это будет tramp ship
Любопытно иногда в словарях покопаться :)
Я вот пришёл к выводу, что всё-таки "Бродяга".
А с учётом морского сленга - даже "Корабль-бродяга" или "Катер-скиталец".
P.S. Когда-то был такой японский мульт "Корабль-призрак", этого корабля боялись, но в итоге он оказался положительным персонажем :) :wink:

Ответить