Трудности перевода

Сообщение

Natascha · Добавлено: 11-12-2006 13:12

Очередной сайт, переведенный на русский язык машиной, посвящен различным направлениям в музыке.

Тот, кто первый догадается что такое "вальм-хмель", получит конфету

(условия доставки конфеты-самовывоз)

http://www.eindiemusic.com/ru/

DukeSS · Добавлено: 11-12-2006 13:14

Я уже знаю, но я воспользовался техническими средствами

Natascha · Добавлено: 11-12-2006 13:15

DukeSS писал(а):Я уже знаю, но я воспользовался техническими средствами

ай-ай-ай, Сережа. Родителей в школу за списывание.

DukeSS · Добавлено: 11-12-2006 13:16

Не виноватое я, само получилось!

Svetlana777 · Добавлено: 11-12-2006 13:38

Лингва тоже перевела

а догадаться то несложно, достаточно мышку навести и вверх посмотреть

Natascha · Добавлено: 11-12-2006 13:53

Svetlana777 писал(а):Лингва тоже перевела а догадаться то несложно, достаточно мышку навести и вверх посмотреть

ну и где же ваше творческое мышление?

Svetlana777 · Добавлено: 11-12-2006 14:12

Natascha писал(а):
ну и где же ваше творческое мышление?

а зачем все усложнять:)? понедельник же!

АМВ · Добавлено: 11-12-2006 14:55

Натали, не грузила б ты народ в начале рабочей недели конца рабочего года

. И в конце концов не все разделяют прелести черной музыки. Тем более в таком проявлении

Max · Добавлено: 11-12-2006 14:57

Народ просто пугает размер "конфеты" - никто не хочет морочиться с грузовичком для "самовывоза"

Adv · Добавлено: 11-12-2006 15:00

"Утес" - тоже крута..

Natascha · Добавлено: 11-12-2006 15:22

АМВ писал(а):Натали, не грузила б ты народ в начале рабочей недели конца рабочего года . И в конце концов не все разделяют прелести черной музыки. Тем более в таком проявлении

DM PADI № 635356 !!!
не расслабляться! НГ еще никто не объявлял!

я была уверена,что ты любишь рэп! и вот это направление, о котором тут вопрос.

АМВ · Добавлено: 11-12-2006 15:30

Natascha писал(а):
АМВ писал(а):Натали, не грузила б ты народ в начале рабочей недели конца рабочего года . И в конце концов не все разделяют прелести черной музыки. Тем более в таком проявлении
DM PADI № 635356 !!!
не расслабляться! НГ еще никто не объявлял! я была уверена,что ты любишь рэп! и вот это направление, о котором тут вопрос.

С чегой то ты взяла??

Мне вообще сейчас ближе релакс

Svetlana777 · Добавлено: 11-12-2006 15:34

а может отдадим конфету с самовывозом тому, кто придумает креативный перевод на русский для reggae?

с хип-хопом то все разобрались уже

Natascha · Добавлено: 11-12-2006 15:36

Svetlana777 писал(а):а может отдадим конфету с самовывозом тому, кто придумает креативный перевод на русский для reggae? с хип-хопом то все разобрались уже

Легко

погнали.

"Мишка на севере" для вручения на самовывоз подойдет?

Natascha · Добавлено: 11-12-2006 15:39

Adv писал(а):"Утес" - тоже крута..

при встрече напоешь нам что-нить в стиле "Утес"???

АМВ · Добавлено: 11-12-2006 15:39

А можно шонить гипербарическое??

Natascha · Добавлено: 11-12-2006 15:42

АМВ писал(а):А можно шонить гипербарическое??

Макс! Уломал! Тебе закажем по радио песню Дэцла!

Для романтЕГи - по Лав Радио в 6 утра (программа "Кадриль")

АМВ · Добавлено: 11-12-2006 15:44

Natascha писал(а):
АМВ писал(а):А можно шонить гипербарическое??
Макс! Уломал! Тебе закажем по радио песню Дэцла!
Для романтЕГи - по Лав Радио в 6 утра (программа "Кадриль")

ОК, как раз поеду в шарик 13 го встречать ИМ. Акурат в это время

Natascha · Добавлено: 11-12-2006 15:47

АМВ писал(а):ОК, как раз поеду в шарик 13 го встречать ИМ. Акурат в это время

намЕГ понят

ИМ большущий ПРЕВЕД! чмокни ИМ за меня в щечку.

АМВ · Добавлено: 11-12-2006 15:59

Natascha писал(а):
АМВ писал(а):ОК, как раз поеду в шарик 13 го встречать ИМ. Акурат в это время
намЕГ понят
ИМ большущий ПРЕВЕД! чмокни ИМ за меня в щечку.

Передам все в лучшем виде. Только ты потом должочек не забудь отдать