Термины - UPDATED, новые слова

Сообщение

Cathay Stray · Добавлено: 13-04-2011 11:55

Уважаемый модер, прошу потерпеть эту тему несколько дней

Прошу помощи зала.
Есть ли в русском языке установившиеся переводные термины для обозначения:

1 - MOD (Maximum Operating Depth) - МАКСИМАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ ГЛУБИНА, вопрос снят
2 - Pairing (имеется в виду "спаривание" трансмиттера и компьютера с использованием кодового сигнала, когда раз и почти навсегда образуется пара: данные с трансмиттера принимает только определённый комп) - СИНХРОНИЗАЦИЯ с допустимым термином "ПРИВЯЗКА" для контекстного объяснения
3 - Surface Interval - "перерыв между погружениями"? - ПОВЕРХНОСТНЫЙ ИНТЕРВАЛ.
4 - Nitrox - "Найтрокс" или "Нитрокс"? Википедия признаёт оба варианта, но в тексте чаще используется НИ- а не НАЙ-. Мне лично НИ- кажется уродством... Какое слово более кашерно в русскоязычной дайв-коммуне?
5 - Sampling rate - дайв-комп записывает данные каждые N секунд. Это и называется N seconds sampling rate. ЧАСТОТА ЗАПИСИ ДАННЫХ? Технический словарь говорит "частота выборки" - но я не уверен, что эта формулировка будет понятна широким ныряющим массам. - ИНТЕРВАЛ (ЧАСТОТА) ЗАМЕРОВ.
6 - No deco (time) - бездекомпрессионное время? остаток бездекомпрессионного времени? остаток времени до наступления декомпрессионных обязательств? - всё как-то громоздко.
7 - Bottom timer - вот же зараза, ну боттом-таймер он и есть... или как? Часы-глубиномер?

(список будет расти по ходу)

Я привык к английским обозначениям, понимаю смысл, могу перевести - но вдруг уже сложилась традиция в языке?
Спасибо.

Ещё раз: НЕ НУЖНЫ ВАРИАНТЫперевода. НУЖНО - если есть в русском - СТАНДАРТНОЕ выражение, использующееся для перевода.

Konzas · Добавлено: 13-04-2011 12:54

Surface Interval - поверхостный интервал

Андрей СПб · Добавлено: 13-04-2011 14:08

Cathay Stray писал(а):2 - Pairing (имеется в виду "спаривание" трансмиттера и компьютера с использованием кодового сигнала, когда раз и почти навсегда образуется пара: данные с трансмиттера принимает только определённый комп).

Не знаю как в дайвинге. а в радиотехнике (а это радиотехническое устройство) -типичная "синхронизация"

АлександрД · Добавлено: 13-04-2011 14:11

OrangeStingrey · Добавлено: 13-04-2011 15:46

АлександрД писал(а):
Cathay Stray писал(а):2 - Pairing (имеется в виду "спаривание" трансмиттера и компьютера с использованием кодового сигнала, когда раз и почти навсегда образуется пара: данные с трансмиттера принимает только определённый комп)
есть такой термин "привязка". он отчасти верен в данном случае.

Но - "синхронизация" лучше

,
это уже действительно устоявшийся, стандартный термин для любых "спариваемых" устройств (коммуникатора и компа, например).

Cathay Stray · Добавлено: 13-04-2011 15:50

Андрей СПб писал(а):типичная "синхронизация"

Большое спасибо.

Cathay Stray · Добавлено: 13-04-2011 15:52

АлександрД писал(а):есть такой термин "привязка". он отчасти верен в данном случае.

Большое спасибо - "синхронизация" как стандартный термин победила, но "привязка" как контекстное объяснение очень даже годится!

Cathay Stray · Добавлено: 13-04-2011 15:53

Konzas писал(а):Surface Interval - поверхостный интервал

Спасибо...
Я вот как-то смущаюсь, не корявенько ли звучит? Это ТОЧНО сложившийся, устоявшийся термин?

АлександрД · Добавлено: 13-04-2011 15:54

PraNkiSh · Добавлено: 13-04-2011 16:03

синхронизировать - верно с технической стороны
привязать - разговорный термин.

Michael J. · Добавлено: 13-04-2011 16:35

Если слово NITRO произносится, как НАЙТРО, то наверное правильнее всё таки будет НАЙТРОКС. Хотя кто как произносит, главное что все понимают о чём речь.

ShurikK · Добавлено: 13-04-2011 16:47

Cathay Stray писал(а):
Konzas писал(а):Surface Interval - поверхостный интервал
Спасибо...
Я вот как-то смущаюсь, не корявенько ли звучит? Это ТОЧНО сложившийся, устоявшийся термин?

Так говорят все и так написано в русскоязычных учебниках.

ShurikK · Добавлено: 13-04-2011 17:03

Cathay Stray писал(а):...5 - Sampling rate - дайв-комп записывает данные каждые N секунд. Это и называется N seconds sampling rate. ЧАСТОТА ЗАПИСИ ДАННЫХ? Технический словарь говорит "частота выборки" - но я не уверен, что эта формулировка будет понятна широким ныряющим массам...

В инструкции к TUSA IQ-700 этот параметр называется "интервал замеров".

Cathay Stray · Добавлено: 13-04-2011 17:26

ShurikK писал(а):этот параметр называется "интервал замеров".

ОТЛИЧНО! Спасибо.

Panorama Divers Хургада · Добавлено: 13-04-2011 17:28

Cathay Stray писал(а):
Konzas писал(а):Surface Interval - поверхостный интервал
Спасибо...
Я вот как-то смущаюсь, не корявенько ли звучит? Это ТОЧНО сложившийся, устоявшийся термин?

Вас наверное засмущало что написано с опечаткой, правильно:
поверхНостный интервал.... а так всё правильно, широко применяется.

hondje · Добавлено: 13-04-2011 17:31

Cathay Stray писал(а): 5 - Sampling rate - дайв-комп записывает данные каждые N секунд. Это и называется N seconds sampling rate. ЧАСТОТА ЗАПИСИ ДАННЫХ?

В дайвкомпьютерах есть три понятия попадающих под это название:
- частота обновления данных на экране (обычно раз в 1 сек)
- частота снятия данных с датчика глубины (от 1/3 cек до нескольких сек)
- частота записи данных в долговременную память (дайвлог) (от раз в 1 сек до раз в 30 сек)

Elf in Stone · Добавлено: 13-04-2011 20:37

sampling rate по идее это именно третий вариант... частота записи в лог... в цифровом аудио обычно переводят просто - "частота семплирования" или "частота дискретизации"... думаю, и применительно к нашей теме можно использовать подобные термины

АлександрД · Добавлено: 13-04-2011 21:32

Michael J. · Добавлено: 13-04-2011 21:37

АлександрД писал(а): насчет Нитрокса или Найтрокса - это и есть устоявшееся название .

Или проще - кислый!

hondje · Добавлено: 14-04-2011 00:14

Elf in Stone писал(а):sampling rate по идее это именно третий вариант...

По какой идее если у модели лога вообще нет? Все зависит от коммерческой рекламы конкретного продукта, одни цифры называют, другие умалчивают. Какие из них - надо смотреть.