Помогите перевести

Открыт для обсуждения любых околотусовочных проблем. В данный раздел из других тематических разделов переносятся темы, утратившие свою ценность.

Модераторы: трофи, KWAK, DukeSS

Ответить
Сообщение
Автор
БурБуль
Участник
Сообщения: 194
Зарегистрирован: 19-02-2008 09:34
Откуда: Белгород

#1 Сообщение Добавлено: 30-07-2013 11:02 Заголовок сообщения: Помогите перевести

Тех поддержка написала, а боюсь что не правильно понял. Помогите перевести. Заранее спасибо.

Hello,

The problem may be due to the Units of Measure. Sometimes the program doesn't accept some number formats.

Have you been able to use the program before this problem occurred?

I will try to help.

John

Аватара пользователя
ocean07
Активный участник
Сообщения: 10372
Зарегистрирован: 15-04-2007 21:33
Откуда: Москва
Контактная информация:

#2 Сообщение Добавлено: 30-07-2013 11:14 Заголовок сообщения:

Хелло,
Возможно, проблема связана с единицами измерения. Иногда программа не воспринимает некоторые числовые форматы.
У вас был опыт использования программы до этого случая?
Я попробую помочь.
Джон

От меня: "Units of Measure" может иметь немного другой смысл нежели "единицы измерения". Тогда он должен быть объяснен в инструкции к девайсу.

БурБуль
Участник
Сообщения: 194
Зарегистрирован: 19-02-2008 09:34
Откуда: Белгород

#3 Сообщение Добавлено: 30-07-2013 11:42 Заголовок сообщения:

Спасибо, но ясности не прибавило. Да это "единицы измерения".

Аватара пользователя
ocean07
Активный участник
Сообщения: 10372
Зарегистрирован: 15-04-2007 21:33
Откуда: Москва
Контактная информация:

#4 Сообщение Добавлено: 30-07-2013 11:50 Заголовок сообщения:

Случаем, речь не о датчиках идет?
Я ни бельмеса в ребрах, но если там сменные датчики, то они могут быть разных производителей и иметь разный формат выходных данных?
И какая-то програма их не так воспринимает.

Т.е. версия: единицы измерения - это устройства измерения - датчики

Аватара пользователя
хатифнатт
Участник
Сообщения: 243
Зарегистрирован: 07-04-2011 07:31

#5 Сообщение Добавлено: 30-07-2013 12:15 Заголовок сообщения:

БурБуль писал(а):Спасибо, но ясности не прибавило. Да это "единицы измерения".
может, если программе на вход надо скармливать только граммы/килограммы, а вы ей фунты/унции подсовываете.
или мили вместо километров.
или, особенно, географические координаты - доли градусов vs. угловые минуты и секунды.

Аватара пользователя
Lexey
Активный участник
Сообщения: 1863
Зарегистрирован: 19-01-2011 09:35
Откуда: Одинцово

#6 Сообщение Добавлено: 30-07-2013 15:01 Заголовок сообщения:

ocean07 писал(а):У вас был опыт использования программы до этого случая?
Нет, там дословно "Удавалось ли вам пользоваться программой до этого случая?". То есть, работало ли оно ранее или нет.
SNSI Divemaster Instructor 25104, TDI DP & Intro 2 Cave.

АлександрД

#7 Сообщение Добавлено: 30-07-2013 16:18 Заголовок сообщения:

не из эксельки ли что-то подтянуть пытаетесь? или из текстового файла?
проверьте (попробуйте поменять) точки на запятые или наоборот, и пробелы убрать между тройками цифр(или апострофы, если они там есть).
часто так бывает при попытке подтянуть данные из файла.

БурБуль
Участник
Сообщения: 194
Зарегистрирован: 19-02-2008 09:34
Откуда: Белгород

#8 Сообщение Добавлено: 31-07-2013 08:44 Заголовок сообщения:

Нет, этот не exel, это CAD программа.
Похоже что "Have you been able to use the program before this problem occurred?" надо понимать как "Эта ошибка появилась сразу после инсталяции или в процессе эксплуатации?"
Теперь бы понять что означает "The problem may be due to the Units of Measure. Sometimes the program doesn't accept some number formats."

Аватара пользователя
мАсквич
Активный участник
Сообщения: 1247
Зарегистрирован: 21-11-2007 16:08
Откуда: мАсква

#9 Сообщение Добавлено: 31-07-2013 09:18 Заголовок сообщения:

Если проблема при конвертации из CAD-овской программы в 3D-программу и наоборот - то это часто не лечится.... :cry:
Архикад с автокадом тоже часто так друг друга "любят"... :evil:
дайвер

БурБуль
Участник
Сообщения: 194
Зарегистрирован: 19-02-2008 09:34
Откуда: Белгород

#10 Сообщение Добавлено: 31-07-2013 09:34 Заголовок сообщения:

Нет, ошибка выскакивает в процессе рисования. Единицы измерения во время работы не менял. Программу купил у одной маленькой конторы из Америки, программисты говорят что она написана на Visual Basic лохматого года и где то не стыкуется.

Аватара пользователя
Lexey
Активный участник
Сообщения: 1863
Зарегистрирован: 19-01-2011 09:35
Откуда: Одинцово

#11 Сообщение Добавлено: 31-07-2013 10:10 Заголовок сообщения:

Можно попробовать региональные настройки на английские поменять. У некоторых кривонаписанных поделок башню рвет из-за запятой вместо точки при переводе вещественных чисел в строки и обратно.
SNSI Divemaster Instructor 25104, TDI DP & Intro 2 Cave.

Ответить