Help, название игры

Сообщение

Лана · Добавлено: 27-06-2005 17:49

Коллега-переводчица ищет название карточной игры (это серьезно, не прикол, так что пожалуйста - или молчание, или по теме):
"карточная игра

Фраза в тексте буквально такая: он наверняка вспомнит о козыре, застывшем в воздухе в ожидании первой семёрки.

Что это за игра?

Семёрка, если не ошибаюсь, младшая карта в португальской колоде."

Это все, что на данный момент об этой игре известно. Есть идеи?
Заранее всем спасибо!

mamont · Добавлено: 27-06-2005 17:58

Лана писал(а):Коллега-переводчица ищет название карточной игры (это серьезно, не прикол, так что пожалуйста - или молчание, или по теме):
"карточная игра
Фраза в тексте буквально такая: он наверняка вспомнит о козыре, застывшем в воздухе в ожидании первой семёрки.

ДУРАК, Преферанс, 1000, козел (возможно

Асан · Добавлено: 27-06-2005 18:26

скорее всего речь о мизере в преферансе

SVD · Добавлено: 27-06-2005 18:33

Мастер писал(а):скорее всего речь о мизере в преферансе

А в какой версии преферанса на мизере козыри есть?

Асан · Добавлено: 27-06-2005 18:46

Ах козыри... ну да... давно не играл

Лана · Добавлено: 27-06-2005 18:55

дык дело еще и в Португалии происходит, как я поняла...

ОТКРЫТОЕ МОРЕ · Добавлено: 27-06-2005 22:41

SVD писал(а):
Мастер писал(а):скорее всего речь о мизере в преферансе
А в какой версии преферанса на мизере козыри есть?

Иногда в префе козырем, именно на мизере, могут назвать масть, присутствующую на руках у одного из игроков. Это не правильный термин, но в запале бывают что "козыряют". Обычно уже под утро

Из приведённого Ланой контекста конечно не следует, что упомянут именно преф. И даже скорее всего не преф, в котором нельзя "вспомнить о козыре" - роли всех карт очень жестко распределены и формализованы и козыри нельзя приберегать и "вспоминать" о них когда захочется - именно за подобную забывчивость "бьют канделябром"

Козыри в префе "выбивают" - это же один из главных приёмов этой игры.

Ваня Пешеход · Добавлено: 30-06-2005 11:12

mamont писал(а):
Лана писал(а):Коллега-переводчица ищет название карточной игры (это серьезно, не прикол, так что пожалуйста - или молчание, или по теме):
"карточная игра
Фраза в тексте буквально такая: он наверняка вспомнит о козыре, застывшем в воздухе в ожидании первой семёрки.
ДУРАК, Преферанс, 1000, козел (возможно

В 1000 нет семерок. Младшая карта - девятка

С уважением, Ваня Пешеход!

Ваня Пешеход · Добавлено: 30-06-2005 11:18

Кстати для любителей 1000!
http://the1000online.tlt-info.ru

С уважением, Ваня Пешеход!