BIRKA писал(а):Ваш вопрос относится не к словообразованию...
...подчиняются правилам словообразования...
Да, трудно "разговаривать по переписке"...
Я ещё знаю откуда слово Аквалунг взялось и ещё одно богатое слово - гомосексуализм. (Так кажется в первоисточнике

)
Интересно, что в английском snorkel и snorkeling произносятся одинаково - нет там "кЕл". А у нас дайверское словообразование сделало снор
кЕль, но снор
клинг.
Кстати, все тут дружно на авторов Опуса кинулись... А ПМСМ история с появлением "Сноркеля" в словаре дайверов - из той же оперы. Не читатели чукчи, а писатели. В том числе и не читатели литературы по водолазному делу/подводному плаванию. Так и появился появился то ли сноркель, то ли сноркл...
А вот интересно - к нашим германским коллегам вопрос - как немецкие дайверы обходятся? Schnorkel или snorkel употребляют.
И ещё интересная мысль пришла вдруг в замасочное пространство

: может матраскин и прав?
Может и действительно хорошо если у дайвера есть ласта и плохо если вообще нет ласт.
А у тюленя, наоборот, есть ласт и не может он жить без ластов.
Пятница... вечер...
