Кидалово с сертификатом в Шарме в дайв клубе SEA&SEE

[Grand]

+ http://www.scuba-doc.com/artgsemb.htm

[Владимир Псуненко]

А кто вам сказал, что тот "инструктор" учил эти термины по английски? И учил их вовсе?
И как он их объяснял русской девушке? Языком жестов? Или еще каким?

[Marc]

Ну я понимаю конечно что по-немецки это можно вот и так одним словом перевести.
Но, напрягая свою память, могу вспомнить термины: легочная эмболию, газовая эмболия, эмболию сосудов… там страшно все перечислять, да вспоминать тоже страшно не хочется. Все это я к тому, что лучше все-же на родном языке.
Одной фразой /переводом/ ну никак не объяснишь.
И вот старый тест, специально / просьба отнестись с ЧЮ / для русскоязычных дайверов из Германии:
Назовите русское слово из 3-х букв, одна буква Х, еще одна У, все это непосредственно относится к дайвингу. ????
Бонусов не будет.

Как уже упоминалось - эмболия - слово заимствованное. На более русском это будет тромб или даже закупорка (газовая, легких, венозная, артериальная, сосудистая и т.д.)
Если не связанному с медициной россиянину начать рассказывать про эмболию - навряд ли он сходу поймет о чем речь... Так что если уж на родном - то полностью

А англоязычные тексты ес-но будут в оригинале точнее и достовернее, чем в переводе...

касательно старого теста...
УХО???

[Нарвал]

Да конечно два уха их продувать зачем-то надо.
Меню приятно, что и в Германии не забывают русский языка.
Но мне кажется, что та же пресловутая эмболия (термин) заимствована не из английского языка, а из более древнего.
А наши водолазные мед-специалисты не только используют иноземный опыт /Холдена…/, но сами что-то выдумывают и обогащают мировой опыт.
И вообще, кто может пусть читает книжки и учится на древнегреческом языке, но мне проще на русском. По крайней мере, не возникает иллюзий, что термины и весь текст /или разговорную речь/ понял правильно. Не знаю как в немецком, но в русском, если запятую поставил не туда куда попадя, смысл совершенно меняется зачастую. Или зачастую совершенно. Нет. Или смысл совершенно. Ну, вы меня поняли, надеюсь. Вы, ты, ну, и запутался я в родном языке.

[Алекс1954]

Имеете в виду - sense changes entirely?

[DPD]

я вообще не верю, что любой арабский инструктор может в достаточной степени владеть русским языком, чтобы преподавать вещи, от которых зависит жизнь

Ну вот это точно зря В Шарме в ДЦ The Wave есть инструктор который готовит проктически всех OWD зовут его Мишель он араб по русский он говорит почти без окцента.У него нет проблем не стерменологией не со словарным запасом. ПРи этом он некогда не был в России

[Нарвал]

Про гениталии мы вроде всё уже в другой ветке обсудили... Что ж это может быть, а? Неужто ухо? Только непонятно при чём тут дайвинг...

Сорри, но не угадал. Слово: ухА- рыбный компот по-нашему. Это совсем не те гениталии которые нужно продувать при погружении - имею в ввиду уши. У нас русский язык такой запутанный, почему-то: одно ухо – это Ухо , а два уха это уже ухА . А три ухи – это как перевести на китайский?

[Владимир Псуненко]

я вообще не верю, что любой арабский инструктор может в достаточной степени владеть русским языком, чтобы преподавать вещи, от которых зависит жизнь

Ну вот это точно зря В Шарме в ДЦ The Wave есть инструктор который готовит проктически всех OWD зовут его Мишель он араб по русский он говорит почти без окцента.У него нет проблем не стерменологией не со словарным запасом. ПРи этом он некогда не был в России

Я же сказал, что любой арабский инструктор, такие кто могут возможно есть, но их единицы, а вот желающих "срубить капусты по легкому" (переведите это дословно на любой другой язык, должно смешно получиться ) хоть отбавляй...

[Алекс1954]

А три ухи – это как перевести на китайский?

В пустой голове, громко топая, бродит с угла на угол мысль про квадратный трёхчлен, но никак не найдёт выхода, это всётки ближе к области сексуальных кошмаров...

[Алекс1954]

я вообще не верю, что любой арабский инструктор может в достаточной степени владеть русским языком, чтобы преподавать вещи, от которых зависит жизнь

Вообще-то вещи, от которых зависит жизнь, а) смутно знакомы из курса физики 4-го класса церковно-приходской школы б) изложены в мануале, чтение коего является обязательным. Задача инструктора в отношении этих вещей имхо сводится к ласковому тыканию обучаемого носом в нужные страницы... Имхо основная задача инструктора - преподать практические навыки и проверить усвоение как практических, так и теоретических. Репу к получению подзатыльников приготовил

Ну вот это точно зря В Шарме в ДЦ The Wave есть инструктор который готовит проктически всех OWD зовут его Мишель он араб по русский он говорит почти без окцента.У него нет проблем не стерменологией не со словарным запасом. ПРи этом он некогда не был в России

Закрадывается подозрение, что уважаемый DPD тоже "некогда не был"

[Hawaga]

я вообще не верю, что любой арабский инструктор может в достаточной степени владеть русским языком, чтобы преподавать вещи, от которых зависит жизнь

Ну вот это точно зря В Шарме в ДЦ The Wave есть инструктор который готовит проктически всех OWD зовут его Мишель он араб по русский он говорит почти без окцента.У него нет проблем не стерменологией не со словарным запасом. ПРи этом он некогда не был в России

Надо только помнить,что Мишина мама - русская.На всякий случай.

[gumanoid]

Druzya, vy hot" by temu novuyu otkryli ...

[Katrena]

Написала я в pss и они мне ответили,что мои документы к ним не приходили.

[Сергей Горпинюк]

Ну вот это точно зря В Шарме в ДЦ The Wave есть инструктор который готовит проктически всех OWD зовут его Мишель он араб по русский он говорит почти без окцента.У него нет проблем не стерменологией не со словарным запасом. ПРи этом он некогда не был в России

Года два назад мы вместе с Мишелем летели из Москвы в Египет.