PADI IDC - русскоязычные материалы

Сообщение

Лана · Добавлено: 05-04-2008 23:08

Вынесено из темы Инструкторкий курс в Хургаде модератором раздела Дайвинг
Fenix

Dmitry писал(а):Откликнитесь, плз, у кого можно пройти IDC в хургаде на русском языке?

Извините за офф-топный и тупой вопрос, но...А зачем проходить курс IDC на русском языке?

Как минимум треть материалов на русском языке отсутствует, а половина из оставшихся двух третей выглядит примерно так: "В курсе "Open Water Diver" или "Adventures in diving" необходимо ....", а сам инструкторский курс на русском языке содержит подчас ошибки, которые просто не позволяют правильно ответить на некоторые вопросы, содержащиеся в "Workbook", которая официально пока только на английском (без русского языка) языке продается (да и статьи из "Зе бест оф...." на русский еще тоже не переведены)

Владимир Апуков · Добавлено: 06-04-2008 00:59

Лана писал(а): Извините за офф-топный и тупой вопрос, но...А зачем проходить курс IDC на русском языке?
Как минимум треть материалов на русском языке отсутствует, а половина из оставшихся двух третей выглядит примерно так: "В курсе "Open Water Diver" или "Adventures in diving" необходимо ....", а сам инструкторский курс на русском языке содержит подчас ошибки, которые просто не позволяют правильно ответить на некоторые вопросы, содержащиеся в "Workbook", которая официально пока только на английском (без русского языка) языке продается (да и статьи из "Зе бест оф...." на русский еще тоже не переведены)

ну причин тому несколько:
1. не все еще у нас выучили английский

2. покрайней мере Куриков (за остальных не знаю) предоставляет все материалы на русском

Fenix · Добавлено: 06-04-2008 02:11

Лана писал(а):..."Workbook", которая официально пока только на английском (без русского языка) языке продается...

Держу в руках русскоязычный Workbook и думаю... Может до Мальты такие вещи с опозданием доходят?...

Svetlana777 · Добавлено: 06-04-2008 06:35

http://divelife.ru/learning/pro/handbook_idc.shtml судя по каталогу материалов - на русский официального перевода нет.
ЗЫ:Имеется ввиду workbook для IDC, а не по теории дайвинга.

Dmitry · Добавлено: 06-04-2008 08:44

Лана писал(а):Вынесено из темы Инструкторкий курс в Хургаде модератором раздела Дайвинг
Fenix

Dmitry писал(а):Откликнитесь, плз, у кого можно пройти IDC в хургаде на русском языке?
Извините за офф-топный и тупой вопрос, но...А зачем проходить курс IDC на русском языке?
Как минимум треть материалов на русском языке отсутствует, а половина из оставшихся двух третей выглядит примерно так: "В курсе "Open Water Diver" или "Adventures in diving" необходимо ....", а сам инструкторский курс на русском языке содержит подчас ошибки, которые просто не позволяют правильно ответить на некоторые вопросы, содержащиеся в "Workbook", которая официально пока только на английском (без русского языка) языке продается (да и статьи из "Зе бест оф...." на русский еще тоже не переведены)

Читать могу. Словарный запас скромный

, но говорю бойко, помогая жестами. На слух воспринимаю с трудом. Поэтому нужен курс на русском, мануалы могут быть на английском.

Лана · Добавлено: 06-04-2008 09:45

Fenix писал(а):
Лана писал(а):..."Workbook", которая официально пока только на английском (без русского языка) языке продается...
Держу в руках русскоязычный Workbook и думаю...

А вот это уже интересно. Можно номер и версию озвучить? (если что - можно и в личку).

Fenix писал(а):Может до Мальты такие вещи с опозданием доходят?...

Трудно купить то, что отсутствует в каталоге

.

Luke · Добавлено: 06-04-2008 12:08

Не все ещё выучили английский до нужного уровня

Лана · Добавлено: 06-04-2008 14:12

Luke писал(а):Не все ещё выучили английский до нужного уровня

А что Вы понимаете под "нужным уровнем"?

Luke · Добавлено: 07-04-2008 18:59

(ответил в личку, сорри за флейм в теме)

morozoff · Добавлено: 07-04-2008 20:23

Проходил IDC у Курикова С.С. Все материалы (за исключением рескью) инструкторского мануала были на русском. Проблем никаких не было.

Лана · Добавлено: 07-04-2008 20:30

morozoff писал(а):Проходил IDC у Курикова С.С. Все материалы (за исключением рескью) инструкторского мануала были на русском.

А...э....а можно страницы указать?
И что Вы имеете в виду под "материалы инструкторского мануала"?

Fenix · Добавлено: 09-06-2008 17:35

Лана, ты про который из Workbook-ов писала, IDC Workbook или Diving Knowlege Workbook ?

dimitrythediver · Добавлено: 09-06-2008 17:49

Давайте так. Candidate Workbook на русском можно получить у Курс-директора, у которого проходишь IDC (если он у него переведенный есть). Diving Knoledge Workbook на русском появился только в начале 2008-го и собственно представляет из себя пособие по подготовке к экзамену по теории дайвинга (ранее его также можно было получить у Курс-директора). Лично я проходил IDC в прошлом году. Все дополнительные материалы, такие как Candidate Workbook, перевод специализации PPB, ERRATA (кто не знает - это документ со всеми изменениями к инструкторскому мануалу и к Candidate Workbook) и др. получил у Курс-директора.