Знатоки иностранных языков, нравов и обычаев, подскажите!

[knyazevda2012]

В каких еще странах фраза "научу тебя родину любить" несет оттенок угрозы?
(спор у нас тут лингвистический)

[Артем]

В других языках есть другие идиоматические выражения.
В чем смысл дословного перевода ?
Для примера:

"… Никита Сергеевич привычно заговорил, что Советский Союз догонит и перегонит Америку, и, мол, вообще: «Покажем мы вам кузькину мать!» Переводчик от неожиданности растерялся и произнёс неловкую фразу о матери Кузьмы. В США так и не поняли, что же подразумевал советский лидер.

Хрущёв повторил понравившееся ему выражение во время визита в Штаты в том же 1959 году. Мы ехали по Лос-Анджелесу, Никита Сергеевич долго смотрел на окружающую сытую жизнь, а потом вдруг снова вспомнил про Кузьку с матерью.

… сам Хрущёв пришёл мне на выручку: «Что вы, переводчики, мучаетесь? Я всего лишь хочу сказать, что мы покажем Америке то, чего она никогда не видела!»

[Vaga]

Тут немаловажна интонация.
Ведь и по-русски, если Вы скажете эту фразу с задумчивым видом, закатывая глаз, Вас совсем иначе поймут.
Думаю, по-испански поймут, но скорее не из-за идиомы, а по интонации...

[Eugene Zaytsev]

Во фразе про родину присутствует особый многослойный русский юмор, который отражает очень непростые отношения между государством и людьми. В западном мире нет таких отношений, а в азиатском государство больше персонифицировано в лице ближайшего начальника. И там, и там - аналога нет.

[Dm333]

да, Вы совершенно правы.

Вот один из наглядных примеров непростых отношений между государством и человеком

https://www.google.co.uk/search?q=image ... Mu340MM%3A

[mamont]

Попросите переводчика перевести на немецкий

Косил косой косой косой

Говорят это ставит немцев в ступор

[PercaleMouse]

Попросите переводчика перевести на немецкий

Косил косой косой косой

Говорят это ставит немцев в ступор

"Три швейцарских ведьмы-сучки, желающих изменить свой пол, разглядывают три кнопочки на часах "Свотч". Какая из швейцарских ведьм-сучек, желающих изменить свой пол, разглядывает какую кнопочку на часах "Свотч"?"
Теперь по-английски!
Тhrее swiss witсh-bitсhеs, whiсh wishеd tо bе switсhеd swiss witсh-bitсhеs, wаtсh thrее swiss Swаtсh wаtсh switсhеs. Whiсh swiss witсh-bitсh, whiсh wishеs tо bе а switсhеd swiss witсh-bitсh, wishеs tо wаtсh whiсh swiss Swаtсh switсh?

[Eugene Zaytsev]

Это просто скороговорка - tongue twister, буквально - "вращатель языка"

[Quest007]

Несколько дней я пытался отговорить себя не боянить, но сил моих больше нет! Ааа, получайте:

https://m.youtube.com/watch?v=m1TnzCiUSI0