Ребрендинг, господа, ребрендинг...

Сообщение

Владимир Псуненко · Добавлено: 06-11-2010 01:35

Зато есть идея для ребрендинга немного неудачно звучащего названия фирмы на российском рынке

Я вот напишу название конторы Kallweit, а модератор синеньким воткнет ребрендинговое

WeisseScheisse подойдёт?

Lindwurm · Добавлено: 06-11-2010 01:53

звони на фирму, пусть, для России, пишут на костюмах "product placement censored"

Владимир Псуненко · Добавлено: 06-11-2010 01:58

модератор писал(а):WeisseScheisse подойдёт?

Редкостный бред

ReedCat · Добавлено: 06-11-2010 02:05

Владимир Псуненко писал(а):
модератор писал(а):WeisseScheisse подойдёт?
Редкостный бред

Неправда, вполне осмысленно

Просто перевод.... Обратный перевод даёт забавное: "Фигня белого цвета", тоже годится как бренд

Lindwurm · Добавлено: 06-11-2010 02:12

там другая "с" должна стоять.

ReedCat · Добавлено: 06-11-2010 02:16

Lindwurm писал(а):там другая "с" должна стоять.

Ну, я, конечно, могу упереться и эс-цет набрать на клавиатуре, но, для той же сети есть правила конверсии и его и умляутов в стандартный набор ASCII. Вот ими и пользуюсь

Lindwurm · Добавлено: 06-11-2010 02:19

ReedCat писал(а):есть правила конверсии и его и умляутов в стандартный набор ASCII.

ты с кем сейчас разговаривал?

ReedCat · Добавлено: 06-11-2010 02:40

WeißeScheiße - так лучше?

Lindwurm · Добавлено: 06-11-2010 02:42

ReedCat писал(а):WeißeScheiße - так лучше?

красивше. а готическим шрифтом?
прикинуть как на костюме будет смотреться.

ReedCat · Добавлено: 06-11-2010 02:44

Lindwurm писал(а):
ReedCat писал(а):WeißeScheiße - так лучше?
красивше. а готическим шрифтом?
прикинуть как на костюме будет смотреться.

Шрифт - функция клиентского компьтера....

Метишь текст и переводишь его в другой шрифт. Любым доступным способом.

Lindwurm · Добавлено: 06-11-2010 02:46

как бы объяснить?.....
это.... я знаю где кнопочка "ВКЛ. - ВЫКЛ."....

PraNkiSh · Добавлено: 06-11-2010 03:26

Lindwurm писал(а):как бы объяснить?.....
это.... я знаю где кнопочка "ВКЛ. - ВЫКЛ."....

так, срочно на курсы компьютерной грамотности

и без нового календарика не возвращайся

Lindwurm · Добавлено: 06-11-2010 03:28

PraNkiSh писал(а):
так, срочно на курсы компьютерной грамотности
и без нового календарика не возвращайся

какой грамотности?!!!!!!!
так это и есть компьютер?
а сын говорил, что это модерновая пишущая машинка.

Владимир Псуненко · Добавлено: 06-11-2010 03:50

ReedCat писал(а):Неправда, вполне осмысленно

Просто перевод.... Обратный перевод даёт забавное: "Фигня белого цвета", тоже годится как бренд

Мыслящее существо не станет делить немецкую фамилию на две части, менять эти части местами, одну из них воспринимать по русски, а вторую по английски. Это может сделать только шизофреник. А потом переводить бред сумасшедшего обратно на язык оригинала взбредет только лечащему врачу, а они, как общеизвестно, сами все со сдвигом по фазе.

Lindwurm · Добавлено: 06-11-2010 04:04

пусть немецкую фамилию заменят на твою.
и дело в шляпе!
твою то фамилию не будут вымарывать синим голосом.

Arti · Добавлено: 06-11-2010 04:11

Слушайте, а у меня Kall Weit google переводит не как "Белый кал", а как "Калл далеко":
http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=w ... all%20weit

Arti · Добавлено: 06-11-2010 04:15

А если в google перевести
псу ненко с русского на немецкий, получится почему-то Hund Nenzen (Ненецкая собака).

http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=w ... 0%BA%D0%BE

Lindwurm · Добавлено: 06-11-2010 04:18

Итак, курьез № 1. Название продукции и слоган компании на чужом языке может иметь совершенно иное, иногда даже противоположное значение, чем задумывалось изначально. Классической и хрестоматийной для рекламодателей является история с Chevrolet. Когда General Motor представила модель Chevy Nova в Южной Америке, оказалось, что «no va» на испанском переводится дословно как «он не поедет».

Жертвой перевода стала и компания Ford: название автомобиля Pinto на бразильском сленге означало «крошечный член». А американский девиз рекламы сигарет Salem – «ощущение свободы» – на японском языке понимается как «когда ты куришь Salem, чувствуешь, что твой мозг свободен и пуст». Так что даже продукция всемирно известных компаний может потерпеть фиаско в силу трудностей рекламного перевода.

Курьез № 2. Название той или иной продукции, торговой марки, фирмы, звучащее на языке оригинала, понятно для потенциальных потребителей, но вызывает неприятные звуковые ассоциации. Таким образом, не только словесное, но и звуковое влияние рекламы имеет значение. И уж конечно, «неблагозвучный» рекламный ролик может работать как «антиреклама».

Вспомним известную рекламу воды Blue wаter, не так давно исчезнувшую из украинского эфира. Многоразовое повторение словосочетания «блу вота» существенно отталкивает потребителя от, возможно, качественной и действительно экологически чистой «минералки».(с) из нета

Владимир Псуненко · Добавлено: 06-11-2010 04:33

О! Еще один пациент нарисовался!

Мало того что сам нездоров так еще и гугл мучает

Arti · Добавлено: 06-11-2010 05:07

Владимир, вы серьезно думаете, что кто-то вам предложит дельный вариант? Все будут стебаться только.
Если вы на самом деле хотите провести ребрендинг, я бы вам посоветовал предложить какой-то приз, хотя бы обучение (бесплатное) на ваших курсах. Ну или какую-нибудь поддевку, например. И тогда уже устроить конкурс названий.