Вы потеряны или только опоздали?

Сообщение

BKC · Добавлено: 23-07-2012 07:56

Natascha писал(а):(если не фейк таки),,,
simple как прилагательное женского рода...

Интересно переводом чего является "за"? Переводом с какого и на какой?

Tаки...

Arti · Добавлено: 23-07-2012 08:31

Natascha писал(а): Возьмите китайские товары, переведенные на русский на этикетках - там плакать можно от того, что там написано)))

Мне кажется, что есть отличие. Китайские товары от малоизвестных у нас (не мирового уровня) компаний действительно могут иметь такие этикетки и инструкции. Но товары, произведенные под маркой какой-нибудь Apple или Samsung должны быть хорошо локализованы, в т.ч. и с точки зрения инструкций, описания на грамотном местном языке.

То есть производиться они могут чуть ли не на соседних заводах (или может даже на том же самом, по слухам) в Китае или другой стране ЮВА, но при этом крупные компании "с именем" все-таки вкладывают деньги не только в производство, но и в поддержку своих товаров/услуг. В том числе и за счет этого стоимость этих товаров выше.

PADI, как лидер дайвинг-обучения, при этом имеющая не самые низкие годовые сборы для дайвмастеров и инструкторов (по крайней мере, я слышал, что у SDI ниже значительно), могли бы себе позволить тратить на поддержку своих членов вообще и на такое важное мероприятие, как сбор денег, побольше усилий

P.S. Если это подделка, то она неплохо взбудоражила воображение и своей цели достигла

Natascha · Добавлено: 23-07-2012 08:53

BKC писал(а):
Natascha писал(а):(если не фейк таки),,,
simple как прилагательное женского рода...

Интересно переводом чего является "за"? Переводом с какого и на какой?

штучный перевод машиной отдельных слов, без связки с тем,что стоит впереди или следом. Скорее всего, предлог for ... Может, и не он)) Мне не очень хочется тренировать свое знание английского из-за того,что тут натворила машина))) Я б как переводчик не выпустила такой перевод, ну а ПАДИ выпустили. Это их траблы

2Arti: да ничем не отличаются подходы китайцев и ПАДИ

И крупные компании такое чудят, что мама дорогая)))

Krapiva · Добавлено: 23-07-2012 14:04

Оффтоп. Открыли китайский ресторан на Васильвском острове. Назвали "Великая стена" Иероглифы для вывески срисовали с банки тушенки "Великая стена" Как им казалось... Китайцы из Горного померли со смеху. Почему, говорят, ресторан называется "Тушенка говяжая"?

BKC · Добавлено: 23-07-2012 15:34

Natascha писал(а):Я б как переводчик не выпустила такой перевод...

Да ну!

Natascha писал(а):Скорее всего, предлог for...

Легче поверить, что коллега saura'ы

(saura's colleague

), приславшая эту весёленькую открытку, родом из Одессы.

P.S. Впрочем...

если никого не удивляют мануалы да чарты, то почему это послание так удивило?

Paul Siberdt · Добавлено: 23-07-2012 16:01

Natascha писал(а):... И крупные компании такое чудят, что мама дорогая)))

Совсем недавно висело на гуглотрубе:

Sidnay · Добавлено: 23-07-2012 18:29

Paul Siberdt Происки ПАДИ?

Arti · Добавлено: 23-07-2012 19:08

Для пущей объективности стоит отметить, что проблемы с переводом, судя по всему, не только в PADI.
Некоторое время назад кто-то говорил, что в IANTD были жуткие русскоязычные руководства (или экзаменационный тест) по техническим курсам (особенно по тримиксу). Прокомментировать не могу, т.к. не видел.

saura, можешь подтвердить это или опровергнуть? Самому интересно.

Helga · Добавлено: 23-07-2012 19:14

Для объективности было бы интересно найти еще хотя бы одного инструктора ПАДИ, который получил бы из Бристоля письмо на русском.

Чета я сомневаюсь.

saura · Добавлено: 23-07-2012 20:50

Артур, чуваки из Бристоля уделали IANTD-Russia как Аргентина Ямайку...

Сомневающиеся готовы поставить на ПАДИ ну, скажем, баксов по 100 ?

Otter, ВКС, Helga ... Кто ещё ?

Helga · Добавлено: 23-07-2012 21:03

saura писал(а):Артур, чуваки из Бристоля уделали IANTD-Russia как Аргентина Ямайку...

Сомневающиеся готовы поставить на ПАДИ ну, скажем, баксов по 100 ?
Otter, ВКС, Helga ... Кто ещё ?

ИАНТД никогда не делал официальные переводы своих мануалов. В отличие от ПАДИ, которая некоторые учебные материалы перевела и неплохо.

А откуда, собственно, такой боевой задор - сомневающиеся, ставить баксы?

Ну да, мне сомнительно. Я инструктор ПАДИ, русская, в базе ПАДИ в качестве моей страны проживания указана Россия. Я ничего не получаю от них по почте. На мыло письма приходят регулярно - из Бристоля на английском, из российского офиса на русском.

Правда, я регулярно плачу за тичинг статус, поэтому напоминалки мне не шлют. Может разослали такую, как ты выложил, допускаю. И чо?

Instructor.deep · Добавлено: 23-07-2012 23:32

Все нормально и понятно написано в послании ПАДИ.
Никакой суперпроблемы не вижу.
Будьте проще, Saura, чай не на йоркширском диалекте себе поесть в ресторане заказываете

.

Если ПАДИ будет держать штат переводчиков по числу языков и наречий дайверов в мире, то курс ОВД придется давать за 50000-60000 рублей

.

Natascha · Добавлено: 23-07-2012 23:49

BKC писал(а):
Natascha писал(а):Я б как переводчик не выпустила такой перевод...
Да ну!

не то слово)

Dikon · Добавлено: 24-07-2012 00:06

Во всем этом печалит один вопрос.Почему Пади не доверяет рассылку своей корреспонденции русскому офису? Можно ли ставить это ей в укоризну? Скорее нет. Просто логика непонятна.. А так например в опроснике ПАДИ многие встречали неоднозначно поставленные вопросы, которые легче читать по английски..

saura · Добавлено: 24-07-2012 00:49

Для того, чтобы разослать напоминательные письма об уплате взносов, всего лишь необходимо отправить в региональные офисы/ дистрибьютерские центры текст на английском с просьбой перевести. Получить ответы, напечатать и разослать. ВСЁ.
Ни о каком штате на 50 переводчиков речи не идёт. Хотя я понимаю , что 2 штуки баксов за курс ОВД - это голубая мечта профессионалов дайвиндустрии , да..

Оль, меня то в общем и удивило, что мульнациональная конторка занимающая как ни крути ведущие позиции на рынке, такое вот учудила.

А что касаемо "боевого задора" - так 100 баксов - это разве боевой задор?

Ты, Оттер и ВКС усомнились в том, что это не фэйк. Ну вот я и проверил силу ваших сомнений

. Тем более , что здесь достаточно редкий случай, когда можно в итоге установить ДА/НЕТ . Рассылались такие письма или нет. А не дебатировать шизофреник Валерий Мухин или нет . Или можно ли на курсе ДИП дайвера учить пользоваться спаркой или стейджем. Или является ли найтрокс йадом.

Ты поставить 100 баксов за ПАДИ не готова. Ну и хорошо.

lyakhovich · Добавлено: 24-07-2012 01:12

saura писал(а):Для того, чтобы разослать напоминательные письма об уплате взносов, всего лишь необходимо отправить в региональные офисы/ дистрибьютерские центры текст на английском с просьбой перевести. Получить ответы, напечатать и разослать. ВСЁ.
Ни о каком штате на 50 переводчиков речи не идёт.

Так может оно так и было? Только вот в региональном офисе не понимают английский, перевели гуглем и отправили обратно в Бристоль?

Helga · Добавлено: 24-07-2012 07:52

saura писал(а):...

Для непонятных - есть книжный магазин. У магазина есть договор с писателем Пупкиным о продаже его, Пупкина, романов. Эксклюзивный договор, все, что Пупкин напишет, продает исключительно этот магазин. Переводом на какие бы то ни было языки писем Пупкина членам его фан-клуба магазин не занимается.

Про Мухина очень достойный проход. Но не по адресу, это тебе к ИТ Сергею надо обратиться. А на курсе ДИП, Саша, можно учить хоть швейной машинкой пользоваться. Это не значит, что курс ДИП включает навыки кройки и шитья. Это значит, что инструктор Х проводит курс, как ему вздумается.

Еще раз - я не удивлюсь, если такое письмо действительно прислала ПАДИ. Хотя имею некоторые основания сомневаться в его достоверности.

скат · Добавлено: 24-07-2012 08:42

А на курсе ДИП, Саша, можно учить хоть швейной машинкой пользоваться. Это не значит, что курс ДИП включает навыки кройки и шитья. Это значит, что инструктор Х проводит курс, как ему вздумается.

Вот-вот. А то спрашивают ребята, проходя курс ДИП :" А когда, Слава, ты будешь мне вентиль на сорока метрах закручивать?"

BKC · Добавлено: 24-07-2012 18:34

saura писал(а):...и ВКС усомнились в том, что это не фэйк.

Ну... мне-то уж совсем пофиг. Правильнее сказать, что хотелось бы верить, что это смешная подделка. Всегда хочется верить в лучшее.
На самом деле, похоже, что письмо-таки настоящее...

saura писал(а):Для того, чтобы разослать напоминательные письма об уплате взносов, всего лишь необходимо отправить в региональные офисы/ дистрибьютерские центры текст на английском с просьбой перевести. Получить ответы, напечатать и разослать. ВСЁ.

Казалось бы... И, наверное, так и было сделано.

saura писал(а):Сомневающиеся готовы поставить на ПАДИ ну, скажем, баксов по 100 ?

Не, я лично, не спорю принципиально. Именно потому, что совершенно серьёзно отношусь к известной поговорке про спорящих.

Но могу, чисто теоретически, предложить другое пари - сколько Вы поставите на то (или против), что этот текст был создан человеком говорящим по-русски (в Москве, в Одессе,... да где угодно)?

Instructor.deep · Добавлено: 24-07-2012 22:24

Может эта "писюлька" какой-то новый креатив от ПАДИ?
Достоверно могу утверждать, что на мой домашний адрес зарегистрирован один ДМ, который не продляется несколько лет, так сообщения о продлении приходят каждый год традиционные, в стандартном стиле ПАДИ. Таких шедевров креатива я еще не получал.
Хотелось бы оригинал посмотреть.
Даже если такая тема имеет место быть, что это меняет?
Как говорится, о чем базар?
Просто попи*деть про ПАДИ в очередной раз?
ПАДИ знаю, мелкого топикстартера не знаю. Мож "Моська"?