Вопрос юристам (со знанием английского)

Сообщение

Доцент · Добавлено: 05-01-2013 18:31

Просветите, что означает Assessment of the experience - налогооблажение или оценка?

Ruba · Добавлено: 05-01-2013 18:38

Доцент писал(а):Просветите, что означает Assessment of the experience - налогооблажение или оценка?

http://www.multitran.ru/c/M.exe?CL=1&s= ... ience&l1=1
Похоже, что оценка. Но чего? Из какого контекста выдернуто это словосочетание?

Доцент · Добавлено: 05-01-2013 18:47

Ruba писал(а):Похоже, что оценка. Но чего? Из какого контекста выдернуто это словосочетание?

Assessment of the experience - это и есть вся фраза, на нее надо дать ответ - да или нет

Ruba · Добавлено: 05-01-2013 19:57

Доцент писал(а):
Ruba писал(а):Похоже, что оценка. Но чего? Из какого контекста выдернуто это словосочетание?
Assessment of the experience - это и есть вся фраза, на нее надо дать ответ - да или нет

Если это анкета и пункт в анкете - то я бы перевел как Оценка опыта (в какой-то сфере, скорее всего в HR). Если ответы надо давать "Да" или "Нет" - то вопрос мог быть задан и о наличии опыта (опять же в какой-то сфере).
Без контекста я бы не стал давать точный ответ.
Задайте этот вопрос на форуме Мультитрана (по ссылке, что я привел).
Там быстрее знатоки ответят.

Доцент · Добавлено: 05-01-2013 20:10

Ruba писал(а):
Доцент писал(а):
Ruba писал(а):Похоже, что оценка. Но чего? Из какого контекста выдернуто это словосочетание?
Assessment of the experience - это и есть вся фраза, на нее надо дать ответ - да или нет
Если это анкета и пункт в анкете - то я бы перевел как Оценка опыта (в какой-то сфере, скорее всего в HR). Если ответы надо давать "Да" или "Нет" - то вопрос мог быть задан и о наличии опыта (опять же в какой-то сфере).
Без контекста я бы не стал давать точный ответ.
Задайте этот вопрос на форуме Мультитрана (по ссылке, что я привел).
Там быстрее знатоки ответят.

Спасибо!

BK · Добавлено: 07-01-2013 21:59

Доцент писал(а):Просветите, что означает Assessment of the experience - налогооблажение или оценка?

Я не работал в отделе кадров, поэтому могу немного ошибиться. Но это значит "оценка опыта", т.е. какой у Вас опыт в данной области. Обычно подразумевается развернутый ответ с перечислением достижений, т.е. работы, обучения и т.д. В крайнем случае, но так делать не надо, разумно ответить "большой/маленький", но никак не "да/нет".

Доцент · Добавлено: 07-01-2013 22:03

BK писал(а):
Доцент писал(а):Просветите, что означает Assessment of the experience - налогооблажение или оценка?
Я не работал в отделе кадров, поэтому могу немного ошибиться. Но это значит "оценка опыта", т.е. какой у Вас опыт в данной области. Обычно подразумевается развернутый ответ с перечислением достижений, т.е. работы, обучения и т.д. В крайнем случае, но так делать не надо, разумно ответить "большой/маленький", но никак не "да/нет".

Спасибо! Уже разобрались

Это не для резюме было

Еще раз всем спасибо!