Рекомендации по переводу

Сообщение

gawk · Добавлено: 30-06-2013 14:18

Dikon писал(а):.... Если задор не кончится может попрошу его сделать кастом-версию со сленговым переводом типа заныр и мокряк сухарь

Супер!

Dikon · Добавлено: 30-06-2013 16:24

Русский уже перепер. Видел бета-версию
Вроде все работает.

dutf · Добавлено: 01-07-2013 08:38

gawk писал(а):
Dikon писал(а):......Не хотелось бы делать нечто типа погруж.
Предлагаю заныры

или выныры)

Natascha · Добавлено: 01-07-2013 09:05

Как проф.переводчик скажу проще: да хоть "выходом в космос" назовите. Цель подобного перевода - донесение смысла до пользователя. Если он "щастлив", то и нехай.

Для тех, кто в теме теории перевода, понятие "прагматического аспекта перевода" еще никто не отменял

скат · Добавлено: 01-07-2013 10:04

Только "спуск". А то медножопые досаафовские водолазы обидятся

Рыжий · Добавлено: 01-07-2013 10:17

скат писал(а):Только "спуск". А то медножопые досаафовские водолазы обидятся

А чо, инструктора теперь спрашивают: "У тебя сколько спусков?"

Все говорят "дайвов".

Dikon · Добавлено: 17-07-2013 21:06

Все. Я окончательно перевел, теперь в следующей версии Divemate USB будет русский и поддержка Сивуча. Для связи с компьютером нужно будет купить USB Pack ю Выгоднее покупать все три пакета расширения сразу , цена вопроса около 300 деревянных. Так-же я накидал автору структуру технического логбука в котором будет возможность отметки переключения газов, многобалонность и прочие фишки типа смены газов и маркеры на профиле погружения .
Версия с русским будет выложена чуть позже. Технический логбук будет скорее всего в виде дополнительного пака.
Если будут замечания по переводу и ошибкам пишите мне в личку или сюда
Я обещал что буду помогать ему переводить дальше. Так же могу помочь разобраться в настройках.
Это не реклама.. Я с этого мзды не йму. Просто понравилась прога и я ее перепер на русский.