Вот это скорость!!!

Сообщение

wrecker · Добавлено: 14-10-2013 20:38

Случайно наткнулся и долго смеялся

http://www.decostop.ru/lasty/oms-slipstream.htm
Это революционные ласты, которые позволили бойцам американского подводного спецназа проплывать дистанцию 500 метров за 1 минуту!

этож 30 км в час, 16 узлов!!!
Почти как дизельная подводная лодка, круть ))

В оригинале:
http://www.omsdive.com/fin.html
A fin so revolutionary that the U.S. Navy cut their swim time by 1 minute on a 500 Meter Swim!
Тут я так понял что морские котики не проплывают за 1 минуту 500 метров а просто уменьшили свое (никому неизвестное) время на 1 минуту на дистанции 500 метров!

Декостоп отжег

Paul Siberdt · Добавлено: 14-10-2013 21:17

Боянистый боянищще. А ласты хороши.

pediatr · Добавлено: 14-10-2013 21:17

wrecker писал(а): Это революционные ласты, которые позволили бойцам американского подводного спецназа проплывать дистанцию 500 метров за 1 минуту на буксировщике

wrecker · Добавлено: 14-10-2013 21:22

Paul Siberdt писал(а):Боянистый боянищще. А ласты хороши.

Я не в теме просто был )) но меня повеселило от души ))

Даже для буксировщика это быстро ))

Paul Siberdt · Добавлено: 14-10-2013 21:27

wrecker писал(а): Я не в теме просто был )) но меня повеселило от души ))
Даже для буксировщика это быстро ))

Удивительно, что Декостоп который год не правит ляп. Возможно, сознательно превратил его в мем.

IGOR KOT · Добавлено: 15-10-2013 08:03

По-моему править ляпы нынче вообще не в моде. В новостных порталах просто жуть - непрофессионализм рулит.
Однако, прихав к примеру в автосервис, надеются почему-то на "профи".
Да и от инженеров ждут чудес ясновидения.
А Слипстримы пробовал - действительно замечательные ласты.

gawk · Добавлено: 15-10-2013 10:05

Баян то баян, но...
А кто нибудь внимательно читает ?

A fin so revolutionary that the U.S. Navy cut their swim time by 1 minute on a 500 Meter Swim

Вольный перевод:
Ласты настолько революционные, что ВМС США сократили время плавания на 1 минуту, при проплывании пятисотметровой дистанции.

Kenia · Добавлено: 15-10-2013 10:17

gawk писал(а):Баян то баян, но...
А кто нибудь внимательно читает ?...

Кстати о внимательности - ну дык ТС же так и написал в первом посте

Обожаю такие переводческие ляпы - иногда ужасно смешно получается

А еще сейчас пошла тенденция - люди, обнаружив на просторах интернета какой-нибудь он-лайн переводчик типа Промта, вдруг решают, что могут переводить тексты с любого языка, любой тематики и сложности, да еще и денег этим зарабатывать

Результат тоже бывает - обхохочешься.

gawk · Добавлено: 15-10-2013 22:58

Kenia писал(а):
gawk писал(а):Баян то баян, но...
А кто нибудь внимательно читает ?...
Кстати о внимательности - ну дык ТС же так и написал в первом посте

ГЫ, точно

Kenia писал(а):Обожаю такие переводческие ляпы - иногда ужасно смешно получается
А еще сейчас пошла тенденция - люди, обнаружив на просторах интернета какой-нибудь он-лайн переводчик типа Промта, вдруг решают, что могут переводить тексты с любого языка, любой тематики и сложности, да еще и денег этим зарабатывать Результат тоже бывает - обхохочешься.

Это есть, не могу смотреть очень многие передачи по Discovery NatGeo и т.п. Изза порой просто ужасного перевода.
Ну там где в оригинале фунты, а в переводе килограммы - это уж ладно хотя и весело.
Но когда футы с километрами путают .... слов нет.

Kenia · Добавлено: 16-10-2013 10:48

gawk писал(а):Но когда футы с километрами путают .... слов нет.

Да, а когда их не переводят - тоже засада. Читала вот на той неделе книгу: "На улице было не больше 60 градусов по Фаренгейту". И чо?!

У меня даже где-то коллекция переводческих ляпов была - и неправильный перевод, и неправильные формулировки. Иногда бывает очень душевно. Вот, например, аж до сих пор по памяти воспроизвести могу:

"Признаком гипотермии является посинение пальцев рук, губ и пальцев ног".

gawk · Добавлено: 16-10-2013 22:42

Kenia писал(а):
gawk писал(а):Но когда футы с километрами путают .... слов нет.
Да, а когда их не переводят - тоже засада. Читала вот на той неделе книгу: "На улице было не больше 60 градусов по Фаренгейту". И чо?!

Не ну книгу тут нормально, если чего то в гугл сходить можно.
https://www.google.com/#q=fahrenheit+to+celsius
А вот на "лету" уже да сложнее намного. Формулу всё время считать .

Kenia писал(а):.... "Признаком гипотермии является посинение пальцев рук, губ и пальцев ног".

Пальцев губ

Kenia · Добавлено: 17-10-2013 10:11

gawk писал(а):Не ну книгу тут нормально, если чего то в гугл сходить можно.

Не ну погуглить-то я могу, конечно - когда выход в интернет есть. А когда нету? Фигня же получается.

gawk писал(а): Пальцев губ

Ага! Доктор Зойдберг