Об этике и культуре общения. Что происходит?

Сообщение

Kenia · Добавлено: 20-02-2014 15:07

А когда переводчикам платили по объему не исходного, а конечного текста, то все переводчики очень хорошо знали разницу между словосочетанием "так как" и "в связи с тем обстоятельством, что"

Николай_68 · Добавлено: 20-02-2014 21:15

По поводу сокращения объема текста.

А.Пушкин
17 30 48
140 10 01
126 138
140 3 501

В.Маяковский
2 46 38 1
116 14 20!
15 14 21
14 0 17

С.Есенин
14 126 14
132 17 43...
16 42 511
704 83

170! 16 39
514 700 142
612 349
17 114 02

Еще.

Павел.bard.ru · Добавлено: 20-02-2014 21:26

Kenia писал(а):А когда переводчикам платили по объему не исходного, а конечного текста, то все переводчики очень хорошо знали разницу между словосочетанием "так как" и "в связи с тем обстоятельством, что"

По своей практике: я, когда работал в ящике, однажды писал инструкцию на свой продукт. Решил написать максимально понятно, поскольку делал "для своих". Стиль был "Если вы увидите то-то, сделайте то-то, потом посмотрите туда-то и оцените". Руководство подняло меня на смех и заставило переписать в "правильном" стиле: "Для выполнения предложенного алгоритма требуется выполнить следующую последовательность действий". Переписал. Объём стал больше в разы. Инструкция благополучно прошла 1й отдел, получила гриф... В отделе пользовались исключительно той, "неправильной" инструкцией, которую прятали от режимщиков

Как же, грифа на ней не было

Зато была читаемой и понятной.

ocean07 · Добавлено: 20-02-2014 22:51

Лавразий писал(а):вроде как, про письменный язык мы тут...
"По рзелульаттам илссеовадний одонго анлигйсокго унвиертисета, не иеемт занчнеия, в кокам пряокде рсапожолены бкувы в солве. Галвоне, чотбы преавя и пслоендяя бквуы блыи на мсете. Осатьлыне бкувы мгоут селдовтаь в плоонм бсепордяке, все-рвано ткест чтаитсея без побрелм.
Пичрионй эгото ялвятеся то, что мы не чиатем кдаужю бкуву по отдльенотси, а все солво цликеом. "

баян, конечно, но кто будет спорить?

Спорить? Не...
Чтоб Вам до конца жизни читать только такие тексты.
На крайняк - от авторов с аналогичными себе взглядами

Лавразий · Добавлено: 21-02-2014 10:37

ocean07 писал(а):
Лавразий писал(а):вроде как, про письменный язык мы тут...
"По рзелульаттам илссеовадний одонго анлигйсокго унвиертисета, не иеемт занчнеия, в кокам пряокде рсапожолены бкувы в солве. Галвоне, чотбы преавя и пслоендяя бквуы блыи на мсете. Осатьлыне бкувы мгоут селдовтаь в плоонм бсепордяке, все-рвано ткест чтаитсея без побрелм.
Пичрионй эгото ялвятеся то, что мы не чиатем кдаужю бкуву по отдльенотси, а все солво цликеом. "

баян, конечно, но кто будет спорить?
Спорить? Не...
Чтоб Вам до конца жизни читать только такие тексты.
На крайняк - от авторов с аналогичными себе взглядами

ценз вхождения в круг общения. реального, а не как тут.

Asty · Добавлено: 21-02-2014 11:23

Лавразий писал(а):"не иеемт занчнеия, в кокам пряокде рсапожолены бкувы в солве. Галвоне, чотбы преавя и пслоендяя бквуы блыи на мсете. Осатьлыне бкувы мгоут селдовтаь в плоонм бсепордяке, все-рвано ткест чтаитсея без побрелм. "

осюитшабя

ПС: это не описка, я изменила порядок букв в слове. если порядок букв не имеет значения, то вселегко поймут что это было за слово

ShurikK · Добавлено: 21-02-2014 12:22

Asty писал(а):
Лавразий писал(а):"не иеемт занчнеия, в кокам пряокде рсапожолены бкувы в солве. Галвоне, чотбы преавя и пслоендяя бквуы блыи на мсете. Осатьлыне бкувы мгоут селдовтаь в плоонм бсепордяке, все-рвано ткест чтаитсея без побрелм. "
осюитшабя

ПС: это не описка, я изменила порядок букв в слове. если порядок букв не имеет значения, то вселегко поймут что это было за слово

Ошибаются.

Kenia · Добавлено: 21-02-2014 13:51

Ну, скажем так, немножко жульничают - буквы в приведенном выше тексте-то не совсем вот прям от балды перемешаны все, кроме первой и последней в слове. Они аккуратно так перемешаны, со знанием дела, чтобы слова оставались легко узнаваемыми. Предпоследние буквы зачастую оставлены на месте. Во многих довольно длинных словах всего две-три буквы переставлены.

Simba · Добавлено: 21-02-2014 14:17

Ага, потому, что лабуда иначе выходит: срееквиниьней

Asty · Добавлено: 21-02-2014 18:15

ShurikK писал(а):
Asty писал(а):осюитшабя
Ошибаются.

пинвальро

ocean07 · Добавлено: 21-02-2014 18:47

Ну, теперь понятно, как материться без наказаний

АлександрД · Добавлено: 22-02-2014 01:19

viewtopic.php?t=83483

Crazzzy писал(а):Слипстримы хуже по гребку и голоше

Dikon писал(а):Плаваю в ОМС, но честно я разогрел строительным феном голошу и..

как там говорили принято говорить? орфография и пунктуация сохранены?
тут проще - просто процитировано :) но зато как в тему...

BKC · Добавлено: 22-02-2014 04:25

Asty · Добавлено: 22-02-2014 14:49

ocean07 писал(а):Ну, теперь понятно, как материться без наказаний

нухай

Bokr · Добавлено: 23-02-2014 01:22

дел

gumanoid · Добавлено: 23-02-2014 09:51

Bokr писал(а):дел

Всю голову сломал

...
Ничего матернее елд не выходит

...

unifor · Добавлено: 23-02-2014 09:55

gumanoid писал(а):
Bokr писал(а):дел
Всю голову сломал ...
Ничего матернее елд не выходит ...

Просто другое правило применено заменены не только порядок но и буквы. А слово из трех букв осталось )

unifor · Добавлено: 23-02-2014 09:58

Ради справедливости скажу, что текст Лавразия прочел и только после этого стал внимательно смотреть как написано.

gumanoid · Добавлено: 23-02-2014 10:03

Не заглянул бы nereis

... У них там в Питере психика слабая, как три буквы вряд увидят - сейчас модерировать кидаются, глаза пучат, плюсомётом с другого форума машут... ужос-ужос

.

Krapiva · Добавлено: 23-02-2014 11:05

А у нас все слова из трех букв запрещены. Я вот написал одному, что он: мир, дверь, мяч, так забанили.