Что то не так в этом вашем дайвинге

Сообщение

Дана · Добавлено: 21-12-2014 15:01

Говорят, испанский - эмоционально выразительный язык и близок в этом отношении к русскому, но это только по отзывам...Сама не говорю...

Vaga · Добавлено: 22-12-2014 16:30

Испанцы, говорю как спец., говорят глаголами. У них глагольный язык,а у нас - существительные играю первую роль. Например, мы говорим "ещё раз сделаю...",а у них есть глагол "ещё раз" (ну примерно представьте, если бы у нас был бы в языке глагол "ещеразовать" - "я ещёразую помыть голову" - как-то так.). Сам по себе испанский имеет больше слов, чем русский, но словообразование гораздо беднее. То есть слов у них больше, а приставок и суффиксов, а след-но и значений, которые полностью меняют смысл слова при этом, меньше. За счёт этого, а также, "у нас буков больше" их текст также примерно на 30% по объёму меньше русского в переводе.
А так вообще испанцы очень похоже на нас мыслят, то есть ход мыслей у нас одинаков.
PS старушенция - abuelita , хотя это "бабушенция", но смысл именно старушенции, если речь не идёт о вашей родной бабуленции.
PPS подумал... наверное ещё можно сказать viejita , но чуйка мне подсказывает немного другой смысл у этого слова.

Elf in Stone · Добавлено: 22-12-2014 16:39

скат писал(а):плавучесть сама по себе нейтральна, как у какашки?

Прально. Народ знает. Он говорит "Г-но не тонет". Но если оно плавает на поверхности, то плавучесть его не нейтральна, а положительна. В противном случае, упав в воду с некой высоты, оно оставалось бы на той глубине, на которую изначально проваливается.

Elf in Stone · Добавлено: 22-12-2014 16:39

onyx_1 писал(а):Всего лишь 9ое сообщение ТС. Сразу видно, человек только по делу на форуме пишет, не то, что некоторые.

+100500

Kenia · Добавлено: 22-12-2014 16:41

Vaga писал(а):Испанцы, говорю как спец., говорят глаголами. У них глагольный язык,а у нас - существительные играю первую роль. Например, мы говорим "ещё раз сделаю...",а у них есть глагол "ещё раз" (ну примерно представьте, если бы у нас был бы в языке глагол "ещеразовать" - "я ещёразую помыть голову" - как-то так.)...

Вот такие вот особенности в разных языках - это ж самое интересное! У одних народов сложилась одна система, один взгляд на мир, у других другая. В одних языках какие-то слова, выражения, грамматические категории возникли, а в других - нет. Почему - непонятно. Но попытка взглянуть на мир их глазами через изучение иностранного языка - ужасно увлекательная штука.

скат · Добавлено: 22-12-2014 19:38

Elf in Stone писал(а):
скат писал(а):плавучесть сама по себе нейтральна, как у какашки?
Прально. Народ знает. Он говорит "Г-но не тонет". Но если оно плавает на поверхности, то плавучесть его не нейтральна, а положительна. В противном случае, упав в воду с некой высоты, оно оставалось бы на той глубине, на которую изначально проваливается.

Ладно, я был неправ, вы больше разбираетесь в какашках.

Hamburger · Добавлено: 24-12-2014 02:32

А вот есть хорошее и понятное русское слово - ПУЗЫРЬ. Просто ПУЗЫРЬ! По моему намного красивее чем би-си-дииии...

Немцы кстати не заимствовали английское название, а говорят ЖАКЕТ /Jaket/. Тоже просто и понятно. Это немецкое слово более ёмкое чем русский аналог по звучанию, и означает ещё и куртку и пиджак.

Болт · Добавлено: 25-12-2014 17:06

Hamburger писал(а): ЖАКЕТ /Jaket/ Это немецкое слово более ёмкое чем русский аналог по звучанию, и означает ещё и куртку и пиджак.

Слово французское и означает во французском, немецком, русском, арабском, украинском и даже якутском, а так же во многих других, одно и тоже - примерно легкую куртку.

Kaa · Добавлено: 25-12-2014 17:52

Андрей СПб писал(а):Например, по-АНГЛИЙСКИ невозможно сказать одним словом "СТАРУШЕНЦИЯ". В английском есть bad old lady ...

Biddy.

Дана · Добавлено: 25-12-2014 17:57

Kaa писал(а):
Андрей СПб писал(а):Например, по-АНГЛИЙСКИ невозможно сказать одним словом "СТАРУШЕНЦИЯ". В английском есть bad old lady ...

Biddy.

А бабуська или бабулечка? Все будет biddy?

Kaa · Добавлено: 25-12-2014 18:04

Дана писал(а):
Kaa писал(а):
Андрей СПб писал(а):Например, по-АНГЛИЙСКИ невозможно сказать одним словом "СТАРУШЕНЦИЯ". В английском есть bad old lady ...

Biddy.
А бабуська или бабулечка? Все будет biddy?

Biddy - конкретно старушенция с отрицательной коннотацией.
Все остальное легко описывается как granny же;) Хотя какие-то воспоминания о "еще более уменьшительно-ласкательных" формах, о сюсюканье, где-то клубятся на задворках памяти.

PS В. еще имеет значение "служанка, горничная, девка, чикса, курица (о женщине и о животном;))"

Max · Добавлено: 25-12-2014 18:11

Дана писал(а):
Kaa писал(а):
Андрей СПб писал(а):Например, по-АНГЛИЙСКИ невозможно сказать одним словом "СТАРУШЕНЦИЯ". В английском есть bad old lady ...

Biddy.
А бабуська или бабулечка? Все будет biddy?

Не раскрыто влияние английской транскрипции русского понятия "старая перечница" на дайвинг в общемировом масштабе

Kaa · Добавлено: 25-12-2014 18:17

Max писал(а): Не раскрыто влияние английской транскрипции русского понятия "старая перечница" на дайвинг в общемировом масштабе

Выдаст лингвист-дайвингист-любитель, спросит невинно какую-нето британскую тиотку, мол, а чо, старая перечница, неплохо занырнули, э? И долго будет ругать тугоумных гейропейцев, потирая опухшее ухо

Андрей СПб · Добавлено: 26-12-2014 10:55

Kaa писал(а):
Андрей СПб писал(а):Например, по-АНГЛИЙСКИ невозможно сказать одним словом "СТАРУШЕНЦИЯ". В английском есть bad old lady ...
Biddy - конкретно старушенция с отрицательной коннотацией.
PS В. еще имеет значение "служанка, горничная, девка, чикса, курица (о женщине и о животном;))"

Вот и получается - по русски "старшенция" - а по английски "служанка, горничная, девка, курица несчастная"

Смысл то измненен - слово употребимо как пренебрежительно-отрицательное к подчиненной! Типа непутевой струшенции-прислуги...

Павел.bard.ru · Добавлено: 26-12-2014 11:09

Kaa писал(а):PS В. еще имеет значение "служанка, горничная, девка, чикса, курица (о женщине и о животном;))"

Для английского это не редкость

Слово Love может в зависимости от контекста означать и любовь, и число ноль. Ну и хрестоматийное Rock:
- надёжный, крепкий
- шаткий, качающийся

Павел.bard.ru · Добавлено: 26-12-2014 11:32

Болт писал(а):
Hamburger писал(а): ЖАКЕТ /Jaket/ Это немецкое слово более ёмкое чем русский аналог по звучанию, и означает ещё и куртку и пиджак.
Слово французское и означает во французском, немецком, русском, арабском, украинском и даже якутском, а так же во многих других, одно и тоже - примерно легкую куртку.

Попробую задать серьёзный вопрос в этой ветке, который меня давно волнует. В русском языке слово "Право" означает и направление, и юридическое право, и истинность (ну юридическое право и правота хоть понятно, что связаны, но направление как?). В английском Right - то же. Во французском droit аналогично. Так же и в немецком: Recht. Итальянский destra, испанский derecho... Почему слова, означающие эти понятия, в разных языках разные (то есть как правило это не перенос слов между языками), но внутри языка обозначаются одинаково?

PercaleMouse · Добавлено: 26-12-2014 12:07

Павел.bard.ru писал(а):
Болт писал(а):
Hamburger писал(а): ЖАКЕТ /Jaket/ Это немецкое слово более ёмкое чем русский аналог по звучанию, и означает ещё и куртку и пиджак.
Слово французское и означает во французском, немецком, русском, арабском, украинском и даже якутском, а так же во многих других, одно и тоже - примерно легкую куртку.
Попробую задать серьёзный вопрос в этой ветке, который меня давно волнует. В русском языке слово "Право" означает и направление, и юридическое право, и истинность (ну юридическое право и правота хоть понятно, что связаны, но направление как?). В английском Right - то же. Во французском droit аналогично. Так же и в немецком: Recht. Итальянский destra, испанский derecho... Почему слова, означающие эти понятия, в разных языках разные (то есть как правило это не перенос слов между языками), но внутри языка обозначаются одинаково?

Утверждать не берусь, но скорее всего связано с правой рукой как главной у большинства. То есть правая рука "правильная". Есть ложкой/писАть/пилить левой рукой "не правильно" для большинства людей (да простят меня левши).

PercaleMouse · Добавлено: 26-12-2014 12:32

Еще вариант (по крайне мере для русского языка) Изначально слово "править" - (в контексте "править лошадью") - отсюда руководить (правительство) - юридическое право - (руководство (свод законов) - отсюда - правая (правящая (управляющая) лошадью например) рука. А направление "право" - уже от руки. В старину так и говорили "по правую руку от меня"

Kenia · Добавлено: 26-12-2014 12:46

PercaleMouse писал(а):... В старину так и говорили "по правую руку от меня"

В старину говорили "одесную"

Да, у славян по поверьям левая сторона была связана с чем-то неправильным, со злыми духами.
Нам тоже много чего от них перепало: "Ты что, с левой ноги встал?", от сглаза плюют через левое плечо и много чего еще.

PercaleMouse · Добавлено: 26-12-2014 12:53

Kenia писал(а):
PercaleMouse писал(а):... В старину так и говорили "по правую руку от меня"
В старину говорили "одесную"

Да, у славян по поверьям левая сторона была связана с чем-то неправильным, со злыми духами.
Нам тоже много чего от них перепало: "Ты что, с левой ноги встал?", от сглаза плюют через левое плечо и много чего еще.

Со "много чего еще" согласен. А через левое плечо плюют потому что на правом плече ангел-хранитель сидит.