Кто же мы и как мы называемся? Ищу русское слово...

[Лана]

А мне больше нравится-СПЕЦНАЗ ВМФ!!!

Снимаю шляпу! Но на такое даже я, с моим характером, не рискну
А если немного потрезвее подойти к вопросу?

[Cableguy]

Валерий Мухин Ближе всего к теме, это пловец подводник, и не важно с чем он плывёт, и не важно спортсмен ли он побивающий рекорды, или энтузиаст, проверяющий законы Архимеда, о вытеснении 150 литров жидкости...

Лично я ответил водолаз ибо с этим, надеюсь, никто спорить не будет...?

[Shef]

Хм, наверно все таки ближе - аквалангист. Водолаз подсознательно связывается с промышленными работами и профессиональной деятельностью. Ну а дайвер.... мы же русские. К тому же в английском - скайдайвер - это парашютист

[SVD]

Ну а дайвер.... мы же русские.

Ну да, "дайвер" - слово английское, а "аквалангист" - типично русское

[DukeSS]

Ну а дайвер.... мы же русские.

Ну да, "дайвер" - слово английское, а "аквалангист" - типично русское

хотя бы *ист наше.

[Shef]

Как то я не совсем подумал... Хорошо, скажем так - на данный момент "аквалангист" - более устоявшееся в русском языке, присутствующее в словарях этого языка всю мою сознательную (да и несознательную) жизнь. А слово "дайвер" появилось уже на моей памяти, причем не так давно, чтобы осесть в подсознании

[VADIM VODOLAZATEL]

Я за водолазов. Потому как подумываю о ребризере.

[Cableguy]

Да какая разница, с аквалангом ли, с ребризером, или на длинном шланге, так называемом SNUBA... Все мы ходим/лазим под воду, название должно охарактеризовывать сам процесс, а не его технические приспособления...

[Sergey Ogloblin]

Простите,Лана!
А слова ноутбук,фойе и т.д....уже прочно вошли в наш лексикон,я к тому,что зачем изобретать велосипед

Голосую за дайвера

[Morlok]

Лана, если Вы хотите совсем-совсем правильно писать, то загляните сюда:

ГОСТ Р 52119-2003
Группа Т00
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ТЕХНИКА ВОДОЛАЗНАЯ. Термины и определения
Diving equipment. Terms and definitions
ОКС 01.040.47
ОКСТУ 6418
Дата введения 2004-06-01

Только ничего кроме слова "водолаз" или "водолазный" Вы там не найдете.

[Лана]

Лана, если Вы хотите совсем-совсем правильно писать, то загляните сюда:

ГОСТ Р 52119-2003
Группа Т00
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ТЕХНИКА ВОДОЛАЗНАЯ. Термины и определения
Diving equipment. Terms and definitions
ОКС 01.040.47
ОКСТУ 6418
Дата введения 2004-06-01

Только ничего кроме слова "водолаз" или "водолазный" Вы там не найдете.

Интересненько, интересненько....А в електронном виде нет?
И что делать, если перевод документации происходит за пределами РФ и данная документация также будет поставляться и в другие страны, где также возможно использование русского языка?.....

[Лана]

Хотя можно и не страдать больше - есть теперь в русском языке и "дайвер", и "дайвинг" - Русский орфографический словарь Российской академии наук.
Отв. ред. В. В. Лопатин.
А вот "дайвингистов" нету

[VictorVideo]

Все-таки мы - аквалангисты. У этого слова - богатые досаафовские корни, растущие из 50-60-х годов. И та ныряющая братия была ничуть не хуже нас. Просто их было меньше и нырять в обнимку с забугорными дайверами у них не было возможности.

А слово дайвинг - какое-то мрачное. От глагола - погружаться (если дословно из англ. перевести). А про путь обратно в нем даже намека нет.

Вот парашютизму - скай-дайвинг - соответствует полностью.

[Тигирь]

Не на тему, но рядом
Околофилософические размышления по поводу происхождения слова акваланг и не только. Не знаю, как другие, но я отношусь к Латыни и Древнегреческому с большим уважением. Старики римляне и эллины были славными ребятами, с уровнем культуры, пожалуй, не доступным современной европе. Поэтому не считаю зазорным заимствовать слова из этих языков, при условии, что употребляющий их человек знает значение слова и употребляет его по назначению. Подобные заимствования, как и хорошие специи, придают вкус, при условии соблюдения принципа разумной достаточности.
И наборот, выхватывание словечек, причем не самых удачных в смысловом плане, из какого-нибудь разговорного американского, употребляемого людьми, свято верящими, что солнце и луна, это фонари, причем луна полезнее, потому, что светит ночью, и все, что изобретено, было изобретено американцами, при этом не знающими, как держать нож с вилкой. Заимствование из таких источников, подобно тем многочисленным макдональдсам, где вкус, цвет и запах еды делается на химзаводе. И усугубляется все тем, что пихают эти слова к месту и не к месту, по принципу: Не попал? Не важно, зато модно, коротко и смачно.
Еще, я обратил внимание, что люди, знающие в совершенстве английский, почти не вставляют оттуда слова, разговаривая на русском. Наверное, думая на одном языке, трудно перестроиться на другой. Ну а есле в глове жиденькая кашка, тогда и пытаются заполнить прорехи своего словарного запаса модным эрзацем, ибо чем скуднее мысль, тем громче хочется ее выразить.
Вот такие пироги. Никого не переубеждаю, просто мысли в слух, точнее на бумаге... о, щет, принтер...ламер..спамер...как это по русски? уау! о! е! мониторе! оу, винчестере? сервере?... ну в общем вы меня поняли

[VictorVideo]

Да нет, все намного проще.
1. Когда в 90-х годах наши первые распальцованные товарищи выбрались в туристические центры Египта, Мальдив и прочих незнакомых мекк, и когда им в стремлении покутить по-русски захотелось шикануть перед своими подругами, напялив этот тяжелый баллон и этот отвратительный пояс на свой новорусский пузень, и свалившись в теплую рафинированную воду как куль и с блеском изобразив оскал-улыбки от ломоты в ушах после возвращения с трехметровой глубины, ..... вот тогда они и спросили "А как вся эта фигня называется ?", на что им их персональный гид-опекун ласково ответил "Diving, Sir".
Так в тех кругах это название этого странного развлечения и прижилось.

2. А в то же самое время в наших бассейнах еще бороздили волну нищие досаафовские аквалангисты, верящие, что их труд, труд их тренеров-наставников, может быть потребуются еще нашей Родине, ну заодно, и удастся покайфовать, ныряя и поддерживая квалификацию на сборах или в летних лагерях где-нибудь в Крыму, Одессе, Камчатке, Выборге или Кандалакше.
Но когда вдруг оказалось, что больше никто оплачивать их увлечения не будет, они заметались, погрустили....да и двинулись нестройными рядами к тем, кто вернулся из-за бугра в майках с рисунками "Egiption (Maldivian, Carribian, etc.) diver". Те, кто смог выжить, а не обнищать, конечно.

3. Но теперь национальное самосознание требует вспомнить, что мы, какими бы не были космополитичными, все же вышли не из-за бугра, и что наши подводные традиции и опыт были ничуть не скуднее забугорных, нам, оказывается, есть чем гордиться, и имя нам - АКВАЛАНГИСТЫ.

Вот такая патетическая симфония в трех частях имени меня.

P.S. И слово аквалангист - не относится обязательно к аквалангу (с чем только они не плавали), так же как слово ксерокс - это не обязательно брэнд Ксерокс, а вообще вся копировальная техника.

[Лана]

P.S. И слово аквалангист - не относится обязательно к аквалангу (с чем только они не плавали), так же как слово ксерокс - это не обязательно брэнд Ксерокс, а вообще вся копировальная техника.

ню-ню....и памперсы Хаггис , и джип Лэндровер
Кстати, мануал (а как это по русски? ) к VR3 просто классно перевели - использовали слова "погружение" и "пользователь" , а вот в мануале к TUSA - сплошь и рядом "сертифицированные рекреационные дайверы", "плавающие с аквалангом", да еще и "найтрокс-дайверы"

[Водолей]

Голосую за Аквалангист. Как то осталось в памяти из детства именно это определение. (Тогда еще не знали, что есть такой производитель). Водолаз - это тот кто в трехболтовке на дне гайки крутит. Вот такие вот ассоциации. Ну а Дайвер - это уже позже пришло, и заменило наше привычное "русское" слово Аквалангист.

[VictorVideo]

...и памперсы Хаггис , и джип Лэндровер
Кстати, мануал (а как это по русски? ) РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ к VR3 просто классно перевели - использовали слова "погружение" правильно - dive и "пользователь" правильно - user , а вот в мануале к TUSA - сплошь и рядом "сертифицированные рекреационные дайверы", "плавающие с аквалангом", да еще и "найтрокс-дайверы"ну балбесы, что сних взять !

Я знаком с девочкой, занимающейся техническим переводом инструкций. Сидит себе на даче, получает тексты по интернету, скидывает обратно переводы. И ни хрена ни в чем не разбирается ! Так что иногда приходится ей кардинально помогать. Но это - переводы. А вот если бы пришлось самому писать эту инструкцию, то все встало бы на свои места. К сожалению, оборудования или учебного процесса, к которому пришлось бы создавать начально русскую инструкцию (не переводную) - не существует.
И еще. Инструкция, переведенная с итальянского на английский, а потом с английского на русский, а потом подсунутая на согласование все тем же итальянцам.... как вы думаете, какого она качества будет ?

То ли дело VR3 - сразу весь перевод под контролем.

[Morlok]

Лана, если Вы хотите совсем-совсем правильно писать, то загляните сюда:

ГОСТ Р 52119-2003
Группа Т00
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ТЕХНИКА ВОДОЛАЗНАЯ. Термины и определения
Diving equipment. Terms and definitions
ОКС 01.040.47
ОКСТУ 6418
Дата введения 2004-06-01

Только ничего кроме слова "водолаз" или "водолазный" Вы там не найдете.

Интересненько, интересненько....А в електронном виде нет?
И что делать, если перевод документации происходит за пределами РФ и данная документация также будет поставляться и в другие страны, где также возможно использование русского языка?.....

Есть и в электронном виде, но только в конце недели.

[Лана]

Я знаком с девочкой, занимающейся техническим переводом инструкций. Сидит себе на даче, получает тексты по интернету, скидывает обратно переводы. И ни хрена ни в чем не разбирается ! Так что иногда приходится ей кардинально помогать. ........

И еще. Инструкция, переведенная с итальянского на английский, а потом с английского на русский, а потом подсунутая на согласование все тем же итальянцам.... как вы думаете, какого она качества будет ?

Кхм....не её ли "творение" мне тут на днях итальянцы на редактирование подбросили?