Кто же мы и как мы называемся? Ищу русское слово...

[Тигирь]

Есть еще замечательное слово ныряльщик, ну это в смысле фридайвер, только по-русски. А фридайвер дословно, это свободнопогружатель?

[VictorVideo]

Freediver - бесплатнопогружальник.

[Лана]

Freediver - бесплатнопогружальник.

дайвер на халяву?

[VictorVideo]

Что-то вроде того. Сэкономил на скубе и забесплатно нырнул. Так что перевод абсолютно правильный.

[garic]

мне больше дайвер подходит

[Тигирь]

Suum quique

[Nadine]

на злобу дня....

"Я одаль воссылал желанья
Смиренные, однако вслух,
Чтоб истребил господь нечистый этот дух
Пустого, рабского, слепого подражанья;
................
Чтоб умный, бодрый наш народ
Хотя по языку нас не считал за немцев.
"Как европейское поставить в параллель
С национальным - странно что-то!
Ну как перевести мадам и мадмуазель?
Ужли сударыня!!" - забормотал мне кто-то..."

[Тигирь]

Сейчас писал в ососедней ветке, и подумалось, что аквалангист отличается от дайвера, как шофер от водителя, самой сутью

[VictorVideo]

Я б не раздувал противоречия между этими понятиями.
Скорей надо так :
Всяк аквалангист - дайвер,
но не всяк дайвер - аквалангист !

[Тигирь]

Согласен, затухаю