Suunto D9 - требуется мануал на русском языке. Помогите, плз

[Сергей Шевчук]

Есть искомое руководство на английском языке в PDF формате. Распечатать можно значительно крупнее для переводчика. Можно не распечатывать вовсе - многие готовы переводить и с компьютера. Могу растащить из PDF-а картинки и текст в разные стороны - текст можно было бы отдать переводить, но вот кто потом будет все это собирать вместе? Файл английской инструкции весит 2,5 Mb то есть легко пересылается по почте.

Спасибо! Этот вариант у меня есть. Читать по кусочам текст, переведённый с помощью онлайн-транслейтеров - скажу я вам оочень даже неудобно (иногда впрочем весело - такого напереводит, мама не горюй).

Я-то просил переведённый на рус.яз. мануал - подлинник, в комплекте с которым сей девайс продаётся в России. Этот перевод профессиональный, и не оставляет желать лучшего.

А с чего они Вам должны, Вы наверно не у них его покупали, а они за свой товар отвечают.

[keshouan]

[/quote]А с чего они Вам должны, Вы наверно не у них его покупали, а они за свой товар отвечают.[/quote]
_________________________________________________________

Ув. Сергей!

А кто говорит "должны"?!

Я прошу о некотором содействии в предоставлении нужной мне инфы русских коллег-земляков, находясь при этом за тридевять земель от Родины.

Прошу, а не требую - заметьте!

К тому же предлагаю за помощь оплату, если таковая потребуется.

Никто никому ничего не должен в данной ситуации. Есть возможность и желание - помогите, пожалуйста, "нет" - я не вправе быть в претензии.

[keshouan]

К сожалению, и БАТИСКАФ помочь не может.
Получил ответ от них - пишут, что кол-во инструкций (мануалов) на рус.яз. равно кол-ву приборов и отдельно даже за плату не смогут выслать.
Это-то и понятно, впрочем. Только я имел ввиду вариант в электронном виде. Саму книжечку можно и не посылать, если есть в эл.виде.

Народ - неужели нет в природе сего чуда?!

[Lezhkin]

Может обратиться напрямую в финский офис Суунто? Описать ситуацию и, для пущей солидности, приложить серийный номер прибора (не мне вам объяснять, как любят бюрократию буржуйские компании).

Скорее всего, они сами печатают инструкции при поставках в Россию, соответственно и в электронном виде у них должен быть. Если же инструкции печатаются у нас, то надо искать генерального дистрибьютера (Батискаф?). Но это вряд ли, тогда бы у них избыток был.

[keshouan]

Гм... надо подумать.
Прибор был куплен в ГК, мануал на английском есть, ну и ессно серийный номер прибора на нём самом выгравирован, на нижней части корпуса, рядом с завинчивающимся прижимным кольцом задней крышки.
Попробовать в Суунто обратиться напрямую что-ли?!

[keshouan]

(удалено)

[Lezhkin]

А дабы они лучше понили и прониклись, как вам неудобно, запрос можно написать по-китайски.

Попробуйте, вы же ничего не теряете. В худшем случае, вам вежливо откажут.

[Dynych]

IMHO если бы у Suunto была бы инструкция на русском, она была бы доступна для скачивания как на других языках. Или русский они стесняются выложить?

[keshouan]

А дабы они лучше понили и прониклись, как вам неудобно, запрос можно написать по-китайски.

Попробуйте, вы же ничего не теряете. В худшем случае, вам вежливо откажут.

Финам написать запрос по-китайски с просьбой прислать мануал на русском языке???
Это действительно интересная мысль

Наверняка пошлют в Бобруйск, может быть веежливоо и меедлеенно по-фиинскии

[Продавец]

могу отфотографировать инструкцию...

[keshouan]

могу отфотографировать инструкцию...

Спасибо Вам огромное!
Что я должен буду Вам?
Давайте писать в личку на эту тему.