Срочно нужен креатиффф - труба+рельс+тележка (НЕ дайвинг)

Сообщение

Лана · Добавлено: 27-01-2007 19:08

Трава уже не помогает

Креатиффные холландцы придумали "девайс", который ездиет по трубам (ну, на рельсы денег не хватило, видимо...).
Оригинальное холландское название звучит как "труба+рельс+тележка" - тележка, которая ездит по трубам, как по рельсам (трубы предполагаются отопительные, на землю просто брошенные, чтобы теплицу обогревать).

Пофлеймите, пжлста, на тему "труба+рельс+тележка" - как бы этот девайс помаркетинговее обозвать?

рельс - колея
трубно - трубчато....

блин....подкиньте травы несертифицированной, что ли, плз.....
плз

VADIM VODOLAZATEL · Добавлено: 27-01-2007 19:22

По украински лифт - межповерховый дротохид (поверх - этаж, дрот - трос), предлагаю по аналогии - трубный рельсоход

Лана · Добавлено: 27-01-2007 19:28

VADIM VODOLAZATEL писал(а):По украински лифт - межповерховый дротохид (поверх - этаж, дрот - трос), предлагаю по аналогии - трубный рельсоход

Мне нужно слово "тележка" использовать....

Тележка трубно-рельсоходная?

Подавайте новый вариант

Какую траву пользуете? У меня "лифта" не было

VADIM VODOLAZATEL · Добавлено: 27-01-2007 19:44

Лана писал(а):
Какую траву пользуете? У меня "лифта" не было

Что за "пользуете" - вроде на ты переходили

А лифт, как пример украинского креатиффа в словообразовании

Лана · Добавлено: 27-01-2007 19:52

VADIM VODOLAZATEL писал(а):
Лана писал(а):
Какую траву пользуете? У меня "лифта" не было
Что за "пользуете" - вроде на ты переходили
А лифт, как пример украинского креатиффа в словообразовании

***ете - предполагает "ВЫ", то есть переход на "ты" не наблюдается

"Лифт" был:
VADIM VODOLAZATEL писал(а):
По украински лифт -

А у меня про "лифт" не было

VADIM VODOLAZATEL · Добавлено: 27-01-2007 20:12

Заглянул в конце долгого рабочего дня на любимый форум, решил помочь, вроде знакомой, милой девушке

- а тут в ответ такие сложные словопостроения

Лана · Добавлено: 27-01-2007 20:21

VADIM VODOLAZATEL писал(а):Заглянул в конце долгого рабочего дня на любимый форум, решил помочь, вроде знакомой, милой девушке - а тут в ответ такие сложные словопостроения

Это еще не сложное....в смысле "не самое сложное"

Квак просто убежал спать.....
Вот, сидю я в гордом одиночестве...."копеечку" на переезд зарабатываю....а "сфероидная" интеллектуевая публика на выходные свалила.....

babr · Добавлено: 27-01-2007 20:23

Тележка трубоходная

или трубоход тележный

VADIM VODOLAZATEL · Добавлено: 27-01-2007 20:27

милая девушка писал(а):

Наверное всётаки так

Иду следовать Серёгиному примеру

может что и приснится - сообщу

Лана · Добавлено: 27-01-2007 20:34

babr писал(а):Тележка трубоходная или трубоход тележный

Таффай ишшо!
Первое - клиент может и пропустит, а вот второе - тут.....
У меня тут знающие "оригинальный" язык предложили просто убойный вариант....но клиент после этого повесится, я не получу "денюшку", и Квак будет страдать на Мальте без меня.....
В общем - больше флейма, тов-и.гос-да "сфероиды" интеллектуЁвые!
Даешь траву в массы!
Ну плииииизззз

DukeSS · Добавлено: 27-01-2007 21:58

Трубоплатформенная катИлка.

Александр Першанин · Добавлено: 27-01-2007 23:38

Света. Уточни функции девайса.

Лана · Добавлено: 27-01-2007 23:38

DukeSS писал(а):Трубоплатформенная катИлка.

Ну...
Платформа не на трубах.....
Слово "катилка" в задаче отсутствовало

Кто "больше и дальше"?

Max · Добавлено: 27-01-2007 23:44

Ну назовите ее "трубной тележкой" можно добавить "внешней трубной тележкой"

Лана · Добавлено: 27-01-2007 23:55

Max писал(а):Ну назовите ее "трубной тележкой" можно добавить "внешней трубной тележкой"

А почему "внешняя"?
И почему "трубная"? ( а не трубчатая?

)
Ваще-та тележка не из труб....

Max · Добавлено: 27-01-2007 23:56

У вас тележка по трубам елозит? или там вообще что с ней происходит то?

Mouser · Добавлено: 28-01-2007 00:16

Почему же "трубоходная"? Трубокатная!
Трубокатная тележка.

DukeSS · Добавлено: 28-01-2007 00:24

Ага, всё понял. Видел я эти тележки. И сам на них катался/огурцы собирал.
Обычная рельсовая/труборельсовая тепличная тележка.

Лана · Добавлено: 28-01-2007 00:29

Александр Першанин писал(а):Света. Уточни функции девайса.

DukeSS уже написал

- тележка, по теплице ездить, между рядами.
А особенность в том, что в качестве направляющих (тележка узкая) используются трубы отопления, что на грунте лежат.
В названии дейвайса надо бы отобразить эту особенность, а то "тележек самоходных тепличных" у нас завались, а эта первенцом может быть.....

Abirvalg · Добавлено: 28-01-2007 00:30

трубоходный рельсолаз

рельсоходный труболаз