Как что? Кислотные дожди второй день, а он спрашивает...SlavaV писал(а):И что?
Вопросы по спецоборудованию
Модераторы: трофи, Максим Васильев, KWAK, DukeSS
Ну вас!
биологи!
биологи!
не по Хуану Сомбреро!
Точнее - батаники. Трава туда относится.SlavaV писал(а):Ну вас!
биологи!
-
IC_Roger
- Активный участник
- Сообщения: 928
- Зарегистрирован: 11-10-2006 11:51
- Откуда: Трондхейм
- Контактная информация:
Mary - маладец! Консультация со спецами в процессе перевода оччень правильный подход. Сам лет 10 занимался переводами (в т.ч. техническими), сочувствую от души. Переводить текст, когда понятия не имеешь о терминологии и что за ней, собсно, скрывается - аццкое мучение.Mary M писал(а):Ребята, помогите пожалуйста. У меня два вопроса: первый связан с элементами спецодежды, а именно, кто-нибудь может сказать, что такое "BOOTIES"? Второй вопрос касается звукового оборудования: что означают термины DIN ADAPTORS, DIN CONNECTORS, YOKE STYLE CONNECTORS. Если с английским проблемы, то просто просветите пожалуйста, что входит в элементы спецодежды профессиональных дайверов и что подразумевает под собой звуковое оборудование. Спасибо заранее.
«Милиционеры, расследовавшие дела о получении милиционерами взяток, получали
от милиционеров взятки.»
от милиционеров взятки.»
-
Владимир Псуненко
- Активный участник
- Сообщения: 11047
- Зарегистрирован: 16-09-2006 14:31
- Откуда: Москва +7-916-351-5471
- Контактная информация:
А я каждый день занимаюсь правками за переводчиками, которые в электротехнике ни черта не парят - вот это настоящее мучение...IC_Roger писал(а):Mary - маладец! Консультация со спецами в процессе перевода оччень правильный подход. Сам лет 10 занимался переводами (в т.ч. техническими), сочувствую от души. Переводить текст, когда понятия не имеешь о терминологии и что за ней, собсно, скрывается - аццкое мучение.Mary M писал(а):Ребята, помогите пожалуйста. У меня два вопроса: первый связан с элементами спецодежды, а именно, кто-нибудь может сказать, что такое "BOOTIES"? Второй вопрос касается звукового оборудования: что означают термины DIN ADAPTORS, DIN CONNECTORS, YOKE STYLE CONNECTORS. Если с английским проблемы, то просто просветите пожалуйста, что входит в элементы спецодежды профессиональных дайверов и что подразумевает под собой звуковое оборудование. Спасибо заранее.
Представьте себе технический каталог, переведенный на русский с английского, но изначально писаный французами или немцами...
Так что, Mary M, обращайтесь! Опыт имеется...
Wet was yesterday! Мокрый остался в прошлом!
Сухие костюмы для дайвинга - обучение, аренда, сервис, продажа (все размеры в наличии в Москве)
Пишите в почту или звоните, личка заблокирована
Сухие костюмы для дайвинга - обучение, аренда, сервис, продажа (все размеры в наличии в Москве)
Пишите в почту или звоните, личка заблокирована