Помощь с переводом 2

Обсуждаются вопросы технического дайвинга, многосмесевых и декомпрессионных погружений, погружений в надголовные среды, использование ребризеров, вопросы безопасности и любые другие технически сложные вопросы.

Модераторы: трофи, Максим Васильев, KWAK, DukeSS

Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Максим Васильев
Модератор
Сообщения: 10787
Зарегистрирован: 06-08-2004 14:12
Откуда: Германия, Ахен
Контактная информация:

#1 Сообщение Добавлено: 07-08-2009 14:04 Заголовок сообщения: Помощь с переводом 2

Хех, перевел с Вашей помощю почти все, но сделали большой апдейт по материалу и работа частично на смарку...
Кто может помочь опять с переводом, плиз отзовитесь!
Переводить нужно начальный курс Basic of Exploration Diving (www.is-expl.com)
Спасибо всем заранее!
TDI SDI Instructor Trainer
Alpha Divers founder

Milioutine
Участник
Сообщения: 237
Зарегистрирован: 14-08-2005 18:19

#2 Сообщение Добавлено: 07-08-2009 16:37 Заголовок сообщения:

n/a
Последний раз редактировалось Milioutine 18-07-2011 13:50, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
ReedCat
Активный участник
Сообщения: 14867
Зарегистрирован: 19-06-2007 15:46
Откуда: Москва

#3 Сообщение Добавлено: 07-08-2009 16:57 Заголовок сообщения:

С какого языка на какой? :)
Хатуль Мадан

Аватара пользователя
CapitanBlack
Активный участник
Сообщения: 2921
Зарегистрирован: 01-08-2002 00:01
Откуда: Canada, B.C.

#4 Сообщение Добавлено: 08-08-2009 10:20 Заголовок сообщения: Re: Помощь с переводом 2

Максим Васильев писал(а):Хех, перевел с Вашей помощю почти все, но сделали большой апдейт по материалу и работа частично на смарку...
Кто может помочь опять с переводом, плиз отзовитесь!
Переводить нужно начальный курс Basic of Exploration Diving (www.is-expl.com)
Спасибо всем заранее!
Максим, а ты выложи презентацию на Гугл Докс кусками по 20 слайдов и раздавай к ним доступ, для переводчиков. Очень удобно - потом можно сохранить результат в PowerPoint или PDF.
Scars remind us that past is real...

Аватара пользователя
Максим Васильев
Модератор
Сообщения: 10787
Зарегистрирован: 06-08-2004 14:12
Откуда: Германия, Ахен
Контактная информация:

#5 Сообщение Добавлено: 08-08-2009 12:52 Заголовок сообщения:

Я скину на рапиду и дам линки кто мне помочь может...
Нужно переводить с английского на русский.
TDI SDI Instructor Trainer
Alpha Divers founder

Аватара пользователя
valery
Почетный сиделец
Сообщения: 7716
Зарегистрирован: 28-03-2004 13:01
Откуда: Riga, Latvia
Контактная информация:

#6 Сообщение Добавлено: 08-08-2009 14:38 Заголовок сообщения:

PROMT -моментом переведет.... :lol:
Best regards, Valery

Аватара пользователя
CapitanBlack
Активный участник
Сообщения: 2921
Зарегистрирован: 01-08-2002 00:01
Откуда: Canada, B.C.

#7 Сообщение Добавлено: 09-08-2009 09:33 Заголовок сообщения:

valery писал(а):PROMT -моментом переведет.... :lol:
да уж он переведет... студенты обоссуцца от смеха читая... :D
Scars remind us that past is real...

Аватара пользователя
ReedCat
Активный участник
Сообщения: 14867
Зарегистрирован: 19-06-2007 15:46
Откуда: Москва

#8 Сообщение Добавлено: 09-08-2009 19:34 Заголовок сообщения:

Максим Васильев писал(а):Я скину на рапиду и дам линки кто мне помочь может...
Нужно переводить с английского на русский.
count me in.

только куски подели между людьми, чтобы не двоить работу.
:)

Аватара пользователя
ReedCat
Активный участник
Сообщения: 14867
Зарегистрирован: 19-06-2007 15:46
Откуда: Москва

#9 Сообщение Добавлено: 09-08-2009 19:35 Заголовок сообщения:

CapitanBlack писал(а):
valery писал(а):PROMT -моментом переведет.... :lol:
да уж он переведет... студенты обоссуцца от смеха читая... :D
Учебники и экзамены IANTD "на русском" - отличное мочегонное.

Аватара пользователя
Владимир Псуненко
Активный участник
Сообщения: 11047
Зарегистрирован: 16-09-2006 14:31
Откуда: Москва +7-916-351-5471
Контактная информация:

#10 Сообщение Добавлено: 11-08-2009 21:22 Заголовок сообщения:

ReedCat писал(а):Учебники и экзамены IANTD "на русском" - отличное мочегонное.
Презентации чуточку лучше (чувствуется что уже причесывали), но тоже - арбуз отдыхает :(
Wet was yesterday! Мокрый остался в прошлом!
Сухие костюмы для дайвинга - обучение, аренда, сервис, продажа (все размеры в наличии в Москве)
Пишите в почту или звоните, личка заблокирована

Аватара пользователя
Кралина Анна
Активный участник
Сообщения: 5703
Зарегистрирован: 09-04-2005 09:19
Откуда: Планета Дахаб
Контактная информация:

#11 Сообщение Добавлено: 14-08-2009 10:45 Заголовок сообщения:

Учебники ещё ничего, а вот экзамены - жесть :D :D :D
Инструктор TDI/SDI#12775, PSA#527, IANTD #83072 DM
ISE DIR TEAM ANJA)
+201060430247
skype:kralinaanna

Аватара пользователя
valery
Почетный сиделец
Сообщения: 7716
Зарегистрирован: 28-03-2004 13:01
Откуда: Riga, Latvia
Контактная информация:

#12 Сообщение Добавлено: 14-08-2009 10:52 Заголовок сообщения:

Чо, ПАДИ "нервно курит в тамбуре" ?

:lol:
Best regards, Valery

Аватара пользователя
bagrat
Активный участник
Сообщения: 618
Зарегистрирован: 04-05-2006 17:41
Откуда: Wroclaw

#13 Сообщение Добавлено: 14-08-2009 10:58 Заголовок сообщения:

пособие для студента к курсу газ блендер было шедеврально переведено, жалко нет под рукой

Аватара пользователя
valery
Почетный сиделец
Сообщения: 7716
Зарегистрирован: 28-03-2004 13:01
Откуда: Riga, Latvia
Контактная информация:

#14 Сообщение Добавлено: 14-08-2009 11:02 Заголовок сообщения:

ТДИ более ответственно подходит к своим материалам, на русском...
И учебники , и перезентации - хорошие...

:wink:
Best regards, Valery

Аватара пользователя
bagrat
Активный участник
Сообщения: 618
Зарегистрирован: 04-05-2006 17:41
Откуда: Wroclaw

#15 Сообщение Добавлено: 14-08-2009 11:06 Заголовок сообщения:

valery писал(а):ТДИ более ответственно подходит к своим материалам, на русском... И учебники , и перезентации - хорошие...
откройте учебник sdi open water и прочтите в главе снаряжение про сухой костюм :) хотя в целом, конечно, не валерий мухин переводил

Аватара пользователя
valery
Почетный сиделец
Сообщения: 7716
Зарегистрирован: 28-03-2004 13:01
Откуда: Riga, Latvia
Контактная информация:

#16 Сообщение Добавлено: 14-08-2009 11:21 Заголовок сообщения:

Давно учебники ОВД не читал ... :lol:
как то, нет необходимости... даже инструкторский мануал читать... :lol:

Зато ССИ - учебник ОВД на русском (как и видео) - один из самых лучших, и перевод на русском - отличный... :wink:
Best regards, Valery

Аватара пользователя
bagrat
Активный участник
Сообщения: 618
Зарегистрирован: 04-05-2006 17:41
Откуда: Wroclaw

#17 Сообщение Добавлено: 14-08-2009 11:26 Заголовок сообщения:

valery писал(а):Зато ССИ - учебник ОВД на русском (как и видео) - один из самых лучших, и перевод на русском - отличный... :wink:
зато они логбуки постренично продают! а курс у них и правда самый грамотный, например при выполнении упражения cesa дышать из регулятора не запрещают :)

Аватара пользователя
valery
Почетный сиделец
Сообщения: 7716
Зарегистрирован: 28-03-2004 13:01
Откуда: Riga, Latvia
Контактная информация:

#18 Сообщение Добавлено: 14-08-2009 11:41 Заголовок сообщения:

Логбук - продается в полном комплекте (со слейтами и таблицами, и всем комплектом страниц) ... Другой вопрос - кады странички заканчиваются (а там они вставляются - очень удобно), вот тогда и "докупаются"...

Непонятно, что вам не нравится... Ведь больше страниц, чем есть - не впихнешь... А по мере "роста" дайвера, он просто докупает странички, а старые - в архив... :wink:
Best regards, Valery

Аватара пользователя
bagrat
Активный участник
Сообщения: 618
Зарегистрирован: 04-05-2006 17:41
Откуда: Wroclaw

#19 Сообщение Добавлено: 14-08-2009 11:45 Заголовок сообщения:

valery писал(а):Непонятно, что вам не нравится... Ведь больше страниц, чем есть - не впихнешь... А по мере "роста" дайвера, он просто докупает странички, а старые - в архив... :wink:
по мере роста дайвера дайвер покупает ежедневник за сто рублей и странички еще долго потом не кончаются

Аватара пользователя
valery
Почетный сиделец
Сообщения: 7716
Зарегистрирован: 28-03-2004 13:01
Откуда: Riga, Latvia
Контактная информация:

#20 Сообщение Добавлено: 14-08-2009 11:47 Заголовок сообщения:

Кому - что нравится... Никто ж никому ничего не навязывает...
"На вкус и цвет - товарищей нет..."

:wink:
Best regards, Valery

Ответить