Боевик "Военный ныряльщик"

Сообщение

Лана · Добавлено: 19-01-2005 00:37

подводные офицеры б/у не бывают

обмен комплиментами состоялся

виндыч · Добавлено: 19-01-2005 01:04

Мардасов Алексей писал(а):(правда уже б/у )

Да ладно, Леха, тебе прибедняться то... Ну не так уж и б/у... если только небольшая потертость лакокрасочного покрытия... и то, местами... а с виду ваще как новый

Титаны не изнашиваются

(с)на правах рекламы

Adv · Добавлено: 19-01-2005 01:21

Лана писал(а):
подводные офицеры б/у не бывают
обмен комплиментами состоялся

Полностью с Вами как с соседкой по Гаджиево согласен

, но хочу заступиться за уважаемого Алексея - он имел в виду не "бывшие", а бывшие в употреблении"... . Он же уточнил "настоящего".. Это, так сказать, разные вещи. Нас использовали, но офицерами мы остались. Готов отстаивать эту точку зрения...

Теперь по поводу вражеского патриотизма... Насколько я помню истлевшие публикации в Штатах в 1986 году после выхода на экраны Top Gun Тони Скотта в несколько раз увеличился конкурс в летную академию. (Она там, кстати, всего одна). Мне этот фильм так по живому прошелся... Я тоже хотел летать, но было уже поздно. Теперь вот либо Красаэром , либо авиакомпанией Боржоми...

Мардасов Алексей · Добавлено: 19-01-2005 02:37

Спасибо, друзья!
не спится что-то...
Я на этой волне даже медальки свои достал и значок за ДэПэ.Эх,было время!!!
Привет всем гаджиевцам
Виндычу.
27буду в Москве на симф. поезде, Археолог встретит, на курском вокзале.
Сборище надо бы на выходные учинить.Место - продумайте,но не Кружка,ок?Там будут новые люди-добрые алкодайверы - мы с ними баркас под камнепадом нашли на Айя.Они тоже наши.Тучково разрушать не хочется,жалко Дэна и его олигархическую дачу...Впрочем, он нам мешать не будет,похоже.Ведь я могу вычеркнуть его с сафари красноморского и он дрожит мелкой дрожью...Ой,забыл, что не нашем форуме.
Дико извиняюсь

виндыч · Добавлено: 19-01-2005 02:46

Мардасов Алексей писал(а):Виндычу.
27буду в Москве на симф. поезде, Археолог встретит, на курском вокзале.
Сборище надо бы на выходные учинить.Место - продумайте,но не Кружка,ок?Там будут новые люди-добрые алкодайверы - мы с ними баркас под камнепадом нашли на Айя.Они тоже наши.Тучково разрушать не хочется,жалко Дэна и его олигархическую дачу...Впрочем, он нам мешать не будет,похоже.Ведь я могу вычеркнуть его с сафари красноморского и он дрожит мелкой дрожью...Ой,забыл, что не нашем форуме.
Дико извиняюсь

Давай на наш форум

27-го постараюсь быть на вокзале. Разрушить Тучково - отличная идея, давно хочу это сделать, думаю Дэн поучаствует

28-го у меня типа некоторый скромный такой праздник намечается, так что в выходные и отметим.
Алкодайверов, бросавших сумки за борт и продувавших по всем правилам вместо масок солнечные очки помню.
А ваще, идем ка домой, ато ща нас отсюда сцаными тряпками погонят.

Argon · Добавлено: 19-01-2005 09:27

Adv писал(а):[хочу заступиться за уважаемого Алексея - он имел в виду не "бывшие", а бывшие в употреблении"... . Он же уточнил "настоящего".. Это, так сказать, разные вещи. Нас использовали, но офицерами мы остались. Готов отстаивать эту точку зрения... :

А что там заступаться и отстаивать то!! против очевидного не попреш!

Филл · Добавлено: 19-01-2005 11:04

Лана писал(а):[
это так, навскидку, первое, что в голову пришло......

Вы сами себе ответили : - дословный перевод не всегда будет правильным
- не каждый контекстный перевод будет кассовым (касается названий фильмов)
Что касается the live and let diе , насколько помню -не шел он у нас в прокате и на TV его не крутили (если не прав , поправьте)
А самый , на мой взгляд, правильный и, кстати первый перевод этого фильма, сделал естественно Михайлев - Живи и дай другим умереть.

Лана · Добавлено: 19-01-2005 13:21

Филл писал(а):
Лана писал(а):[
это так, навскидку, первое, что в голову пришло......
Вы сами себе ответили : - дословный перевод не всегда будет правильным
- не каждый контекстный перевод будет кассовым (касается названий фильмов)
Что касается the live and let diе , насколько помню -не шел он у нас в прокате и на TV его не крутили (если не прав , поправьте)
А самый , на мой взгляд, правильный и, кстати первый перевод этого фильма, сделал естественно Михайлев - Живи и дай другим умереть.

вполне возможно, хотя и можно немного поспорить о нюансах

а если вернуться к теме, то мою реакцию вызвало слово "ныряльщик"

В одном из изданий, например, "Mummy returns" перевели как "Мама возвращается"

Филл · Добавлено: 19-01-2005 15:50

как уже говорилось выше, от "правильности" названия фильма влияет его кассовость
поэтому порой встречаются совершеннейшие перлы
не надо забывать и о ментальности
один раз сам попал на второй просмотр - оригинальное название одно, в одной стране - один перевод - в другой диаметрально противоположный

Лана · Добавлено: 19-01-2005 16:05

Во Фландрии и Голландии как правило названия фильмов не переводят, за редким исключением. И то - сначала идет оригинальное название, а в скобках - перевод.
И фильмы идут без дубляжа, только с субтитрами.

Филл · Добавлено: 19-01-2005 17:22

это правильно
поэтому давно уже не хожу на большой экран
исключение составляет 35 ММ
там крутят авторские показы с титрами
как правило перевод, пусть даже и многоголосый, не может передать оттенков звуковой дорожки.
до сих пор храню некоторые фильмы на кассетах в михайлевском переводе - этот человек является для меня вершиной авторского перевода, Володарский не лучший последователь и приемник.

ocean · Добавлено: 19-01-2005 17:40

Ну фильмец то так себе.
Реально было только три факта.
1. Ограничение по службе в ВМФ для цветных.
2. Первый чернокожий водолаз, к тому же безногий
3. Авария бомбардировщика НАТО со сбросом двух водородных бомб в Средиземное море.
Все остальное полная туфта.
В 59 году для поиска затонувших бомб были привлечены спускаемые аппараты ЭЛВИН и АЛЛЮМИНАУТ, т.к. глубины были порядка 500 метров. Поэтому герой никак не мог быть привлечен к поисковым работам. Тем более его снаряжение было расчитано для работы на глубинах до 60 метров. И он не мог ринимать учатстие в такелажных работах по подъему данных предметов, потому что должен был проходить декомпрессионные процедуры. Кстати, подводных лодок такого типа (которая зацепила главного героя) в СССР еще не существовало.
Поэтому с точки зрения реализма данная картина вводит в заблуждение аудиторию и может рассматриваться только как фантастика. Следовательно все эмоции наигранные и никогда в жизни не происходили.
ХА, ХА, ХА....

Лана · Добавлено: 19-01-2005 17:51

У меня папа подобные фильмы (про подлодки особенно

) смотреть просто так не может - постоянно комментарии

....

ocean · Добавлено: 19-01-2005 17:58

Лана писал(а):У меня папа подобные фильмы (про подлодки особенно ) смотреть просто так не может - постоянно комментарии ....

Дааааа уж. Ну спасибо....

Лана · Добавлено: 19-01-2005 18:09

ocean писал(а):
Лана писал(а):У меня папа подобные фильмы (про подлодки особенно ) смотреть просто так не может - постоянно комментарии ....
Дааааа уж. Ну спасибо....

не поняла

за что спасибо?

просто папа у меня инженер, системы жизнеобеспечения на подводных лодках, вот он и комментирует все "ляпы" в фильмах

ocean · Добавлено: 19-01-2005 18:50

не поняла за что спасибо?
просто папа у меня инженер, системы жизнеобеспечения на подводных лодках, вот он и комментирует все "ляпы" в фильмах

За то, что сравнила с "папой", конечно. Лично у меня от этого фильма осталось впечатление: если ты цветной в Америке и хочешь быть водолазом, то отрежь себе ноги и ты им будешь. Возможно, если отрезать руки, то можно стать космонавтом, а если голову, то......

Асан · Добавлено: 19-01-2005 18:56

если отрезать голову, то, наверное, можно стать президентом

Лана · Добавлено: 19-01-2005 19:00

ну звиняйте....не хотела обидеть

а про цветных - есть здесь такое понятие как "позитивная дискриминация"......у меня случай был в жизни. Устроилась на работу в центр по трудоустройству. Начальник через пару недель говорит: "Эх, жаль, что ты не черная.....А то на ресепшен бы посадили (а мы должны были там по-очереди дежурить), посмотрел бы я тогда на рожи клиентов и других сотрудников...." А дело было в глубокой фламандской провинции, в славном городе Брюгге.....Но он все равно свою мечту исполнил - взяли на работу в качестве преподавателя французского языка негра.....

Добрыня · Добавлено: 20-01-2005 15:59

Вообще-то правильное название фильма "Повесть о настоящем негре"

Асан · Добавлено: 20-01-2005 16:38

Слово "негр" мне режет слух до такой степени, что я его не могу произносить, как будто оно матерное... какой-то внутренний барьер... "Афроамериканец" не всегда уместно и тоже как-то странно. Говорить, отталкиваясь от страны происхождения (а не от расы), например, "эфиоп" или, скажем, "кениец", я думаю, самый лучший выход. Но установить точную страну происхождения далеко не всегда представляется возможным. Когда говорю "чернокожий", на меня косятся. Таки как говорить?

Простите за оффтопик.