UWATEC Galileo Sol - помогите с руссской инструкцией

Сообщение

Kampanella · Добавлено: 22-11-2009 17:48

Господа, нет ли у кого русской инструкции к UWATEC Galileo Sol в электронном виде - буду признателен.

Kampanella · Добавлено: 03-12-2009 00:00

Спасибо огромное!
Вижу, отзывчивый народ на форуме - не дадут пропасть новичку.
Для последователей - могу поделиться скан-копией.

Лана · Добавлено: 03-12-2009 02:35

"Отзывчивым" - а может скинетесь по чуть-чуть и наймете девочку/мальчика, чтобы перевели английскую инструкцию (хоть машиной) и сравнили с "русской" версией, а?
Узнаете много интересного

И "некто" будет не в претензии....

В РФ за 150-200 евриков вполне мона найти адекватного человека, в т.ч. и ныряющего

(то есть понимающего хотя бы в первом приближении что к чему).
А так - только "авторские" "права" нарушаете!

bg00 · Добавлено: 03-12-2009 21:57

куда кинуть есть скан

Крутой Опенок · Добавлено: 04-12-2009 10:48

Гм... Чето я не понял - а на фига гнаться именно за русской инструкцией? Там все просто как газета "Гудок" и знаний английского/немецкого в объеме школьной программы достаточно...

MadDog · Добавлено: 04-12-2009 11:25

Крутой Опенок писал(а):Гм... Чето я не понял - а на фига гнаться именно за русской инструкцией? Там все просто как газета "Гудок" и знаний английского/немецкого в объеме школьной программы достаточно...

Есть такой "тип людей"* Техника в руках индейцев - груда металлалома... (Ничего личного, просто констатация факта) и им удобней читать мануал на русском языке, либо примитивно на пальцах должны показать как обращаться с девайсов, если есть кто это может сделать.

Bombil Calabasov · Добавлено: 04-12-2009 13:23

bg00 писал(а):куда кинуть есть скан

Кидай куда-нить, хоть на Narod.ru

Ничего не обещаю! Будет время - переведу.

[позже]
Не, ребят... 80 страниц убористого текста... Это недели 2 - 3 чистой работы. Нет у меня столько времени...
Потом, чтобы переводить полностью, нужно знать, как на русском устройстве тот или иной параметр переведен, а это уже от местных локализаторов зависит. Или задача дать русскоязычное описание для английского интерфейса? Но тогда уж может проще местных владельцев этого девайса спросить по поводу того или иного параметра?

Kampanella · Добавлено: 05-12-2009 11:38

Я среди вас новичок и многих тонкостей общения с дайверами не знаю (удивляет немного трогательная ранимость таких, в общем, экстремально проводящих время людей).

Русская инструкция для Галилео Сол мне нужна была, чтобы в тонкостях разобраться с непростыми для меня, как для новичка, режимами работы русифицированного декомпрессора.

Какую сложную и коммерчески маловразумительную, а по-человечески просто - непорядочную кашу с русификацией заварили русские дилеры Уватека - вы сами видели по дискуссии на этом форуме. Поэтому мне все пришлось "добывать" - и программу, и инструкцию.

Русский язык на экране для новичка тоже не лишний - я английским владею в совершенстве, но из-за дальнозоркости не все могу разобрать на экране под водой. На русском проще.

Вот и все. Техника для нас, а не мы для техники.

Что касается т.н. русской инструкции - то и тут Уватек кто-то надул. В ней текст русский (неплохой, правда), но с русскими сообщениями и командами меню НЕ СОВПАДАЕТ по терминам. К тому же, картинки в русском мануале - с английских экранов, что вообще снижает на 50% его ценность.

Правда, сам прибор из-за хорошей эргономики и ситуативно понятных меню и экранов информации восполняет недоработки безалаберных и безответственных руссификаторов-коммерсантов.

MINUSER · Добавлено: 09-12-2009 18:37

Kampanella писал(а): Правда, сам прибор из-за хорошей эргономики и ситуативно понятных меню и экранов информации восполняет недоработки безалаберных и безответственных руссификаторов-коммерсантов.

+1000

kadaga · Добавлено: 19-01-2010 10:42

Люди очень прошу пришлите русский мануал на GALILEO SOL, очень буду признателен! На kadaga@me.com или kadagachina@gmail.com

MINUSER · Добавлено: 19-01-2010 16:47

Какая может быть почта... файл 82 метра

kadaga · Добавлено: 20-01-2010 09:34

MINUSER писал(а):Какая может быть почта... файл 82 метра

в PDF или JPEG?
Мне присылали книгу, по почте 540 страниц в PDF без проблем!

Сергей Дровников · Добавлено: 20-01-2010 09:47

Сначала понакупят не пойми чего, потом маются.

Arthur.ca · Добавлено: 20-01-2010 10:04

И мне если можно. Тоже полисталбы. Кстати на него тримиксная прошивка вроде как вышла http://www.scubapro.ru/galileo/index.php?news=yes

MINUSER · Добавлено: 20-01-2010 11:38

kadaga писал(а):
MINUSER писал(а):Какая может быть почта... файл 82 метра
в PDF или JPEG?
Мне присылали книгу, по почте 540 страниц в PDF без проблем!

82 - метра отсканировано в jpg 41 метр это же сконвертированное в pdf
На счёт книги на 540 страниц... одно дело конвертить в pdf текст а совсем другое графические изображения (сканы)

kadaga · Добавлено: 20-01-2010 16:09

Сергей Дровников писал(а):Сначала понакупят не пойми чего, потом маются.

Смешно! Особенно приятно за помощь своим высказыванием! Мудрость так и прет! Завидую - особенно тому, что понакупить нет видимо возможости, да и удержаться нет сил чтобы не написать там, где не надо, то, что некому не интересно! В общем так же держать в будущем.

Сергей Дровников · Добавлено: 20-01-2010 16:24

Я прошел стадию тупого понакупания бессмысленных гаджетов.
Если у Вас есть зачатки здравого смысла, то и Вы продадите глупую тамагочу.

kadaga · Добавлено: 20-01-2010 16:36

Сергей Дровников писал(а):Я прошел стадию тупого понакупания бессмысленных гаджетов.
Если у Вас есть зачатки здравого смысла, то и Вы продадите глупую тамагочу.

Не хочется опускаться до примитивной перепалки, но тем не менее!
Лично Вам советую не брать под воду с собой ничего, даже компас, глубиномер и манометр - глупости все это, это для трусов, так же можно попробовать маску без ремешка и только одну ласту (это чисто для профи) Мне Вас искренне жаль если для Вас Соло, это томагочи - тут два варианта или Вы не понимаете о чем говорите, или не понимаете что говорите! Вот других вариантов увы не существует!
Галилео Сол, это серьезный прибор с огромными возможностями, если Вы этого не знали, советую побыстрей разузнать, а то будете по прежнему смешно выглядеть!

Сергей Дровников · Добавлено: 20-01-2010 16:46

Именно манометр, два боттом-таймера и компас. Ласты действительно не на ремешках, а на пружинах. Масок две, и без силиконовых ремешков, а на неопреновых оголовниках. Никто не смеется.
Моя голова - это и есть это серьезный прибор с огромными возможностями

Сергей Дровников · Добавлено: 20-01-2010 16:53

И поверьте, что VR3, от которого я отказался в пользу нормального планирования, немного серьезнее Вашего прибора.
И что Вы будете делать в сильном мутняке, если Ваш прибор глюкнет, сломается, потеряется???
Подмена реальных навыков сложным снаряжением - как раз и есть тупиковый путь.