English, Arabic etc

Сообщение

Volontario · Добавлено: 29-01-2011 02:15

Поробую открыть тему. Смысл ее в том, чтобы пополнять словарные запасы и словообороты на любых языках.
Особенно интересует этимология слов и фраз.

Ну, типа, кто-то спрашивает, как будет по-арабски "вперед" (прямо) - ему отвечают "АЛЯТУЛЬ".
Спрашивают, как будет по-арабски "остановись" - "ОаЭФ".
И т.д.

Любые языковые словообороты и переводы слов преветствуются.

Самое интересное этимологическое открытие за крайнее время лично для меня было следующее.
Англоязычное "Fire in the hole!!!" Эта фраза произносится перед броском гранаты спецназом США. Всегда думал почему!?
Какой-то дебил перевел ее как "Стреляю в замочную скважину"!
Но это не так.
Оказалось, была пушка (Canon) на корабле в черти-каком веке и, когда подожженный фитиль пропадал в дырке пушки, догорал в ней ("Fire in the hole") - всем надо было шкериться по углам, т.к. пушка могла не только выстрелить, но и е№;нуть во все стороны.
По сути крик "Fire in the hole" означет "Ща ПиЗ;%НЕТ, разбегайся!!!". Прошли годы и фраза теперь означает "Шухер!", граната, мол, в помещении, но смысл "шухер, ща еб;нет!" остался.

Хотелось бы поддерживать данную тему и раскрывать в ней особенности языков.
Например мне до сих пор непонятно откуда у пиндосов есть фраза "Ай-ай сёр!", типа "Так точно, сэр!"

BKC · Добавлено: 29-01-2011 03:04

Volontario писал(а):Поробую открыть тему.

Например мне до сих пор непонятно откуда у пиндосов есть фраза "Ай-ай сёр!", типа "Так точно, сэр!"

"Aye aye, Sir!"
Кстати, морская тематика - с флота пришло, где слышно плохо и кричать-повторять надо...
"Так точно, сэр!" - неточный перевод, насколько я понимаю. Скорее - "Есть, сэр!" (развёрнутый смысл - "понял, будет исполнено"). Это не ответ на вопрос, а подтверждение того, что приказ/команда понят и будет исполнен.
(Случайно когда-то смотрел... Интернет в помощь...)

А откуда произошло "пиндос" Вы хорошо знаете?
Так вот, "аye aye, Sir!" - вовсе не от "пиндосов" пошло...

АлександрД · Добавлено: 29-01-2011 03:06

gumanoid · Добавлено: 29-01-2011 14:17

Там третья "ай" редуцировалась. В оригинале было "ай-яй-яй!!

Volontario · Добавлено: 29-01-2011 14:52

АлександрД писал(а):ну а вообще п. 1.4 ни кто не отменял...

С 1.4 все в порядке
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0% ... 0%BE%D1%81

А про "Ай-Ай, сёр" по-прежнему интересно ))
А при чем тут "море и плохо слышно", типа два раза повторяют чтоль?

Natascha · Добавлено: 29-01-2011 15:55

есть 2 варианта происхождения aye [ай]...
1. в значении "всегда"
2. в значении "да"

также есть мнение, что второе от первого произошло)))

само aye еще викингами применялось)

двойное произношение aye означает "я слышал, я понял и исполню в соответствии с приказом". именно в этом значении, а не в значетении "да, сэр"...

в значении "да" aye (в различных вариантах написания) еще в 16-м веке встречалось в литературе.

к 2-м пальцам, простите, отношения не имеет))))) если этот крик aye-aye применялся в общении между шлюпкой и кораблем, когда проясняли, что из командного состава на борту... рассмотришь там ваши два пальца...

Дана · Добавлено: 29-01-2011 15:59

Natascha писал(а):...в значении "да" aye (в различных вариантах написания) еще в 16-м веке встречалось в литературе.

Не знаю, как в 16 веке, но в наши днии в Шотландии, задав вопрос, скорее улышишь от местных как утвердительный ответ не "yes", а "aye". Вполне употребимое словцо.

Natascha · Добавлено: 29-01-2011 16:03

Дана писал(а):
Natascha писал(а):...в значении "да" aye (в различных вариантах написания) еще в 16-м веке встречалось в литературе.
Не знаю, как в 16 веке, но в настоящее время В Шотландии, задав вопрос, скорее улышишь от местных как утвердительный ответ не "yes", а "aye". Вполне употребимое словцо.

шотландский диалект сохранил много слов среднеанглийского периода

как раз те века.
некоторые специалисты говорят вообще о праве шотландского диалекта зваться языком...

ps. у меня специализация в ин.язе была именно диалекты и наречия в английском языке...

когда-то на слух их различала... сейчас похуже))) хотя шотландский и так несложно выделить)))

Дана · Добавлено: 29-01-2011 16:05

Natascha писал(а):Шотландский диалект сохранил много слов среднеанглийского периода как раз те века.
некоторые специалисты говорят вообще о праве шотландского диалекта зваться языком...

ps. у меня специализация в ин.язе была именно диалекты и наречия в английском языке... когда-то на слух их различала... сейчас похуже))) хотя шотландский и так несложно выделить)))

Выделить шотладский говор несложно - это правда. Понять с непривычки может быть сложнее. Особенно, если учесть, что диалект там меняется каждые 50 миль.
У меня со времен проживания там даже шотландско-английский словарик сохранился...

Volontario · Добавлено: 29-01-2011 23:32

Хммм...

2) (aye!) мор. есть! (в ответ на приказ командира)

А этимология то какова? Или надо принять, как слово, как должное?
Особенно интересует "Double".

АлександрД · Добавлено: 30-01-2011 00:29

Volontario · Добавлено: 30-01-2011 00:33

АлександрД писал(а):
Volontario писал(а):С 1.4 все в порядке
ага.....
Volontario писал(а):...По сути крик "Fire in the hole" означет "Ща ПиЗ;%НЕТ, разбегайся!!!". Прошли годы и фраза теперь означает "Шухер!", граната, мол, в помещении, но смысл "шухер, ща еб;нет!" остался....

А я чо? Я ничо! Ни слова матом.
Енота правда забанили за похожее (((
А вы могли бы и не акцентировать! )))

А на самом деле, так было писать веселее и перевод так более правильно звучит!

Алекс1954 · Добавлено: 30-01-2011 00:36

viewtopic.php?t=3882&start=0

Natascha · Добавлено: 30-01-2011 00:43

Volontario писал(а):Хммм...

2) (aye!) мор. есть! (в ответ на приказ командира)

А этимология то какова? Или надо принять, как слово, как должное?
Особенно интересует "Double".

этимологии как таковой особо нет...
это возглас... один из вариантов - от местоимения I (я).

а double - как вариант, просто усиление выражения. изначально было... так и прижилось.
вряд ли Вы найдете тут какую-то великую тайну...

Volontario · Добавлено: 30-01-2011 01:28

Natascha писал(а):
Volontario писал(а):Хммм...

2) (aye!) мор. есть! (в ответ на приказ командира)

А этимология то какова? Или надо принять, как слово, как должное?
Особенно интересует "Double".
этимологии как таковой особо нет...
это возглас... один из вариантов - от местоимения I (я).

а double - как вариант, просто усиление выражения. изначально было... так и прижилось.
вряд ли Вы найдете тут какую-то великую тайну...

Спасибки. Типа как "Ура!", "Hurra!", кажется, на всех языках. Примерно ясно.

Natascha · Добавлено: 30-01-2011 07:37

Volontario писал(а):Спасибки. Типа как "Ура!", "Hurra!", кажется, на всех языках. Примерно ясно.

Hurrah пошлО от слова Huzza - победный крик то ли моряков, то ли солдат... 16-17 века. В основном, опять же от германских народов... Говорят, что во время 30-летней войны вошло в обиход...

2я версия: от нем. "быстро двигаться"...
3я верия: тюрк. "бей!"...

об этом слове есть много чего на гугле

aKiM · Добавлено: 30-01-2011 20:59

Спецам по Шотландии вопрос.
Жест, поставивший в тупик.
Я однажды поздним вечером шлялся по Эдинбургу и разговорился со случайным встречным, краеведом типа, который вызвался быть вроде как гидом добровольным. Ну там поговорили о местных достопримечательностях.. И вдруг в разговоре после Раша и тому подобного, ни с того-ни с сего он спрашивает: "А ю неви?". Я говорю: "нет". Он повторяет тот же вопрос и сует указательный палец себе в рот! Я отстранился подальше, говорю: "Нет!". Он : "А ю ин ами?", и снова палец себе в рот. Короче я отвалил быстрым макаром от греха подальше. ..

Но что он имел в виду, так и не понял.

BKC · Добавлено: 30-01-2011 21:06

aKiM писал(а):И вдруг в разговоре после Раша и тому подобного, ни с того-ни с сего он спрашивает: "А ю неви?". Я говорю: "нет". Он повторяет тот же вопрос и сует указательный палец себе в рот! Я отстранился подальше, говорю: "Нет!". Он : "А ю ин ами?", и снова палец себе в рот.

Может он просто шутливо показывал, что надо бы ему язык попридержать если Вы с флотский (are you NAVY) или армейский (are you in army). После вашего бегства он, наверняка, понял ответ на свой третий незаданный вопрос - are you from KGB?

ReedCat · Добавлено: 30-01-2011 21:08

скорее третий вопрос был бы "ар ю фром джи-ар-ю?" (с)

aKiM · Добавлено: 31-01-2011 00:03

Да нет, он не шутливое лицо имел, а серьезное, даже озабоченное. И палец (а не язык) не прикусывал, а двигал туда-сюда.

И что-то, как мне показалось, про тяжесть службы спрашивал.
До этого мы много о чем успели потрепаться, несмотря на мой убогий английский, от Якова IV до лендлиза, а об этот его заворот я споткнулся жестко.