Virgin

Сообщение

трофи · Добавлено: 20-04-2011 21:39

Так, новости, кому интересно.

http://www.membrana.ru/particle/15992

ShurikK · Добавлено: 20-04-2011 21:57

Название нашли подходящее.

Витаха · Добавлено: 20-04-2011 22:08

очень уж большие сомнения по этому поводу (впадина) может на черное, ну на крайняк средиземка, хотя там есть достойные глубина, но ни как ни впадина!!!
там этой скарлупе и делать нефиг, там где большие дядьки письками мериються...

трофи · Добавлено: 20-04-2011 22:08

Ну Уэлш с Брэнсоном старые отморозки, а молодцы старперы, если осилят.

трофи · Добавлено: 20-04-2011 22:11

Витаха писал(а):очень уж большие сомнения по этому поводу (впадина) может на черное, ну на крайняк средиземка, хотя там есть достойные глубина, но ни как ни впадина!!!
там этой скарлупе и делать нефиг, там где большие дядьки письками мериються...

Вы знаете, они очень не маленькие дядьки.

Natalie · Добавлено: 20-04-2011 23:06

трофи писал(а):
Витаха писал(а):очетам этой скарлупе и делать нефиг, там где большие дядьки письками мериються...
Вы знаете, они очень не маленькие дядьки.

Именно, просто остальные им завидуют

Когда они достигнут их уровня, тогда и посмотрим на их приколы

трофи · Добавлено: 20-04-2011 23:19

Natalie писал(а):
трофи писал(а):там этой скарлупе и делать нефиг, там где большие дядьки письками мериються...
Вы знаете, они очень не маленькие дядьки.

Именно, просто остальные им завидуют

Когда они достигнут их уровня, тогда и посмотрим на их приколы

[/quote]
Наташь, если серьезно, пока это все их бла- бла- бла. Сделают-большой респект и уважуха. Команда очень сильная, но и цели сама понимешь. Дай бог им удачи.

Helga · Добавлено: 21-04-2011 00:30

трофи писал(а):
Витаха писал(а):очень уж большие сомнения по этому поводу (впадина) может на черное, ну на крайняк средиземка, хотя там есть достойные глубина, но ни как ни впадина!!!
там этой скарлупе и делать нефиг, там где большие дядьки письками мериються...
Вы знаете, они очень не маленькие дядьки.

А Средиземка - это 5 с половиной км, чем не впадина?

SANtechNIC · Добавлено: 21-04-2011 10:22

по поводу названия (перевода),
один мой знакомый, когда надо было перевести "чистые озёра" ничтоже сумняшеся выдал "virgin lake"

Нормальное название ИМХО.

ShurikK · Добавлено: 21-04-2011 10:24

Я бы сказал "pure lakes".

Владимир Псуненко · Добавлено: 21-04-2011 13:33

ShurikK писал(а):Я бы сказал "pure lakes".

ShurikK · Добавлено: 21-04-2011 13:40

Володя, что смешного?

Владимир Псуненко · Добавлено: 21-04-2011 14:08

http://lingvo.yandex.ru/pure/

ShurikK · Добавлено: 21-04-2011 14:12

Владимир Псуненко писал(а):http://lingvo.yandex.ru/pure/

Слухай, у меня сегодня что-то с чувством юмора. Поясни подробнее плз. Что pure переводится как чистый, я знаю. Я думал что тебя позабавило "lakes", так и тут вродь без ошибок, хотя да, если описаться в этом слове, то может и смешно было бы.

Владимир Псуненко · Добавлено: 21-04-2011 14:33

ShurikK писал(а):
Владимир Псуненко писал(а):http://lingvo.yandex.ru/pure/

Слухай, у меня сегодня что-то с чувством юмора. Поясни подробнее плз. Что pure переводится как чистый, я знаю. Я думал что тебя позабавило "lakes", так и тут вродь без ошибок, хотя да, если описаться в этом слове, то может и смешно было бы.

Основное значение этого слова будет звучать так - беспримесный, т.е. pure можно употребить по отношению к материалу, субстанции, мысли... но не к озеру, лесу, населенному пункту...

Алекс1954 · Добавлено: 21-04-2011 14:36

Это наше, национальное. При слове "чистый" первой ассоциацией является, разумеется, спирт. Ну а дальше мысель встаёт на рельсы этой ассоциации.

ShurikK · Добавлено: 21-04-2011 14:41

Владимир Псуненко писал(а):
ShurikK писал(а):
Владимир Псуненко писал(а):http://lingvo.yandex.ru/pure/

Слухай, у меня сегодня что-то с чувством юмора. Поясни подробнее плз. Что pure переводится как чистый, я знаю. Я думал что тебя позабавило "lakes", так и тут вродь без ошибок, хотя да, если описаться в этом слове, то может и смешно было бы.
Основное значение этого слова будет звучать так - беспримесный, т.е. pure можно употребить по отношению к материалу, субстанции, мысли... но не к озеру, лесу, населенному пункту...

Ясно. Тогда вот тут вот ошибаются: http://www.phototimes.ru/image/6766541/ и тут вот: http://www.elitatravel.ru/english/rest-in-ural/
Интересно, что же они хотели сказать этой фразой?

The region abounds with crystal pure lakes

я тож пожалуй посмеюс. Гы!
А в конце концов что страшного, если озеро обозвать безпримесным?
Ну можно еще писать fresh lakes, так это пресные а не чистые.
Вот ты, Володя, как специалист, объясни как сказать по англицки "Чистые озера".

Висилий · Добавлено: 21-04-2011 14:58

Clean lakes

Владимир Псуненко · Добавлено: 21-04-2011 15:00

ShurikK писал(а):Тогда вот тут вот ошибаются: http://www.phototimes.ru/image/6766541/ и тут вот: http://www.elitatravel.ru/english/rest-in-ural/
Интересно, что же они хотели сказать этой фразой?
The region abounds with crystal pure lakes
я тож пожалуй посмеюс. Гы!

Не ошибаются, там pure относится к crystal, а не к lakes, хотя я бы скорее сказал crystal clear lakes, но в этом и смысл немного иной.

ShurikK писал(а):А в конце концов что страшного, если озеро обозвать безпримесным?
Ну можно еще писать fresh lakes, так это пресные а не чистые.
Вот ты, Володя, как специалист, объясни как сказать по англицки "Чистые озера".

Я не специалист и с ходу правильную форму не найду. Но у меня в мозгу "pure lakes" переводятся как "чиста озёра"

Владимир Псуненко · Добавлено: 21-04-2011 15:03

Висилий писал(а):Clean lakes

Правильно, но не поэтично.