dive accident

[ARY]

Французы есть тут, KWAK вы ведь бельгиец правда? Можно пересказать что тут произошло?
http://www.zenas.gr/site/home/detail.as ... nel=Topics

И там еще про аварию в Хубера-Воронья. Что там случилось?

[Реалист]

Балоном клянусь: KWAK русский!

[НиК]

2 antero
По Вороньей смотри http://cavex-team.org/archive/voronja2005s.html

[Lis_a]

Кейв-дайвер Пуатье, совершавший в понедельник утром погружение в Haute Vienne (область Montulat, около Saint-Sornin-Leulac) попал в затруднительное положение (подробностей нет-прим.пер.) и был найден погибшим днем. Компаньон, который забил тревогу и поспешил за помощью, госпитализирован в Лиможе, поскольку всплывал без декомпрессионных остановок. Состояние его не внушает беспокойства. Тело погибшего спелеолога было локализовано ныряльщиками жандармерии на глубине 50 метров, и будет поднято на поверхность во вторник утром. Соболезнования семье и друзьям.

[Kisel_Pavel]

Примерно это можно перевести так:

Источник:
Семья спелеологов увы отплатила тяжелую дань.
Отрывок с сайта LCI
Водолаз спелеолог из Пуатье тонет в Haute-Vienne
25 июля 2005
Водолаз спелеолог из Пуатье который находился в трудности в понедельник утром со своим напарником с сайте Монтула, около Сен-Сорнин-Лелак, был найден мертвым (утонувшим) днем. Его компаньон, который поднял по тревоге помощь, был госпитализирован в Лимож. (эт город такой) При поднятии его на поверхность, было выяснено что он нарушил технику безопасности декомпресси. Его состояние не внушает тревоги. Тело спелеолога нахошли водолазы жандармерии в 50 метрах под водой. Его тело было поднято во вторник утром.

Мои соболезнования его семье и друзьям

P.S.
Извините за не совсем гладкий перевод.

[KWAK]

Вечером постараюсь сделать.
А то отпуск кончился
А на работе, работать надо

[Лана]

Французы есть тут, KWAK вы ведь бельгиец правда? Можно пересказать что тут произошло?
http://www.zenas.gr/site/home/detail.as ... nel=Topics

там речь идет у двух несчастных случаях, причем посты идут вперемешку.
Если не хотите подождать, то можете воспользоваться программой:
http://www.online-translator.com/text.asp#tr_form
только обратите внимание - там может быть ограничение по количеству знаков, поэтому придется переводить маленькими кусочками.
Там же есть и англ-рус.

[ARY]

Спасиба, понятно. Я еще узнал, что это был дайв в открытой воде в карьере. А про Воронью очень интересно было читать, пострадавшему и спасам конечно не позавидуешь, это экстрим.

[KWAK]

Ну вот пока добрадся до компа уже все без меня обрисовали .