- Скажите, а я имею право...
- Имеете!
- Я хотел спросить имею ли я право...
- Имеете, имеете!
- Я действительно имею право...
- Имеете!
- Так значит я могу...
- Нет, не можете! Ни в коем случае!!!
/старый анекдот/
MikhailE писал(а):Коллеги, давайте не будем ссылаться на неправильно понятые или плохо переведенные интерпретации стандарта отделно взятыми клубами и т.п.
Оригинал стандарта находится тут:
http://www.cmas.org/technique/one-star- ... -programme
Там я вижу:
=============================================
.............................................................
=============================================
Нужно переводить ?
Вроде более-менее понятно.
Сложный вопрос Вы задали...
Можно я тоже попробую прочитать вслед за Вами? Там я вижу кое-что пропущенное/неотмеченное:
=============================================
4.
Competencies of a certified CMAS One Star Diver
4.1 A CMAS One Star Diver shall be trained such that
when assessed by a CMAS Instructor, he shall be deemed to have sufficient knowledge, skill and experience to procure air, equipment, and other diving services and to plan, conduct, and log open-water dives that do not require mandatory in water decompression stops,
without the supervision of a CMAS Instructor or CMAS Dive Leader, when properly equipped and accompanied by another certified diver of at least the same level, provided the diving activities undertaken, the diving conditions and the diving area are similar, equal or better to those in which training was received.
4.2 A CMAS
One Star Diver is qualified to dive within the following parameters:
4.2.1 To use air as a breathing gas;
4.2.2 To make dives which do not require mandatory in-water decompression stops;
4.2.3 To make dives during normal daylight hours;
4.2.4 To dive in environments where direct vertical access to the surface is possible;
4.2.5 To dive only when appropriate support is available at the surface; and
4.2.6 To dive under conditions that are equal or better than the conditions in which he was
trained.
4.3
If he has received additional training he can dive to dive to a recommended maximum depth of twenty (20) meters with other SCUBA divers of the same level.
=============================================
А теперь попридираемся к дополнительно выделенному - прочтём с пристрастием дополнительное выделение.

(Ничего смешного, между прочим...)
И прокомментирую, если не возражаете.
4. Ну и что такое сертифицированный CMAS One Star Diver
4.1
При оценке его подготовки инструктором КМАС, дайвер
должен рассматриваться как обладающий... имеющий... умеющий... бла-бла-бла...
Подразумевается, что он всё это умеет. HO! Не более того.
4.2 One Star Diver может совершать погружения при следующих
ограничениях:
бла-бла-бла...
Здесь о погружениях и напарниках тоже ничего ещё нет - просто допустимые условия погружений перечислены.
4.3 Если он прошёл дополнительную тренировку, он
может погружаться.... с другим дайвером того же уровня.
Вот! Вот, наконец-то, появилось долгожданное слово "CAN" - вот теперь, после выполнения всех этих условий, включая 4.3, он МОЖЕТ погружаться с напарником такого же уровня. А до этого... не было никакого "can/может".
Т.е. достаточно чётко сказано кто такой CMAS One Star Diver и что он должен уметь (4.1), в каких условиях он может погружаться (4.2) и когда он может погружаться с напарником, имеющим сходную подготовку (4.3).
Как-то так это читается...
В общем, как некоторые тут говорят, ИМХО.

Тем более, я не стал бы спорить с инструкторами, начавшими говорить по-английски раньше, чем плавать...
P.S. Хотя, на самом деле, поговорить и даже поспорить с местными бывает очень полезно. Но делать это, конечно, лучше if you have received additional training/имеете достаточный опыт погружений после первоначальной сертификации, будь то CMAS, будь то PADI, будь то...
