Кто же мы и как мы называемся? Ищу русское слово...

[VictorVideo]

Эх....Лана, но согласись, что все при деле, все незаменимы.

[Лана]

Эх....Лана, но согласись, что все при деле, все незаменимы.

Ага....а страдают при этом дайверы...ой, простите....аквалангисты....И другие...которым в дизельное топливо при замерзании такой вот "переводчик" предложил добавить парафина....
Руки бы некоторым поотрывала за такие переводы

[VictorVideo]

Ну не особо и страдают. Дайверам и так всё гиды-инструктора разжуют, а аквалангисты - имеют иммунитет от всей этой терминологической трепотни.

[Лана]

Ну не особо и страдают. Дайверам и так всё гиды-инструктора разжуют, а аквалангисты - имеют иммунитет от всей этой терминологической трепотни.

То есть, ты хочешь сказать, что подобные переводы делаются для того, чтобы доставить радость Serge173? Тогда понятно

[Cableguy]

Кхе-кхе...

...и джип Лэндровер...

Я бы попросил без фамильярностей! Land Rover никакой вам не джип, а внедорожник... Как же я ненафижу эти имена нарецательные типа Xerox-са, с Jeep-ами...

[Тигирь]

Я вот, их УАЗиками называю, никто не обижается :)

[Рыб-на-суше]

Будет здорово, если мы сейчас ещё
для "сноркелинга" русскоязачное
обозначение придумаем...
В соседней ветке, правда, эта тема
благополучно загнулась...

[VictorVideo]

Будучи пацаном и напялив маску-трубку, я как-то не предполагал, что столь элементарное занятие будут так неприлично обзывать. Плавать с маской и трубкой - вот что это такое. А не "заниматься снокелингом" (тьфу, непотребство какое). Индеец с тростинкой в зубах - это тоже снорке...лист (лер) ?

[Тигирь]

Плаванье в 1 комплекте, и именно плаванье

[VictorVideo]

Плаванье в 1 комплекте, и именно плаванье

Ну, ласты для маски-трубки совсем не обязательны. Разве что семейные трусы, да и то.....

[Тигирь]

Без ласт, это руками махать? Как-то в голову не пришло такое издевательство, но, наверное, Вы правы. А я еще видел, как товарищи ходят по дну ножками, при этом периодически подныривая, как их называть будем (кстати трубки у них, обычно, нет)?

[VictorVideo]

Под Новороссийском на Малой земле в 75-м я так и начинал. Даже разглядел на дне торчащий из-под камня ствол пулемета. Уж я нырял, уж я тягал....вытянул. Водопроводную трубу.
Как называть ? Наверное, граждане отдыхающие.

[Тигирь]

[Лана]

Будучи пацаном и напялив маску-трубку, я как-то не предполагал, что столь элементарное занятие будут так неприлично обзывать. Плавать с маской и трубкой - вот что это такое. А не "заниматься снокелингом" (тьфу, непотребство какое). Индеец с тростинкой в зубах - это тоже снорке...лист (лер) ?

Кто вообще это слово в обиход ввел - ну совсем не понятно....

snorkel [ ] 1. ; schnorkel
1) шноркель Syn: snort II
II [ ] ; ; 1) шноркель ( специальное устройство на подводной лодке в виде длинной трубы, выдвигаемой над поверхностью воды, для подачи свежего воздуха и выхода отработанных газов )


2) трубка ( для плавания с маской под водой )
2. ; snorkle плавать под водой с маской и трубкой

[иколай]

Вот с этим как раз понятнее.Аквалангист-использует акваланг, а трубочник-трубку (не путать с трубачём

[Spanish Dancer]

Снимаю шляпу! Но на такое даже я, с моим характером, не рискну
А если немного потрезвее подойти к вопросу?

Если серьезно, то - дайверы!Я так считаю, т. k. я из нового покаленияб а мы (новое покаление) не знаем таких слов: водолаз... очень стыдно, ПРАВДА!!!!!!!!!!!!

[Нарвал]

новое покаление

P.S. И слово аквалангист - не относится обязательно к аквалангу (с чем только они не плавали), так же как слово ксерокс - это не обязательно брэнд Ксерокс, а вообще вся копировальная техника.

ню-ню....и памперсы Хаггис , и джип Лэндровер
Кстати, мануал (а как это по русски? ) к VR3 просто классно перевели - использовали слова "погружение" и "пользователь" , а вот в мануале к TUSA - сплошь и рядом "сертифицированные рекреационные дайверы", "плавающие с аквалангом", да еще и "найтрокс-дайверы"

А если так: "сертифицированный рекреационный аквалангист, плавающий со скубой "

[Diver97]

Водоплав

[VictorVideo]

я из нового покаленияб а мы (новое покаление) не знаем таких слов

"Донна Роза ! Я - старый солдат, и не знаю слов любви !"

Эй, новое поколение ! Вот встретимся мы с тобой где-нить на сафари, напялим одинаковую одежду, одинаковую скубу, нырнем на одинаковые сайты, после нырялки - одинаково выпьем пива.
А вот разница между нами в том, что я знаю, кто нырял до нас, где и как нырял, и кто уже не особо молод, обзавелся внуками и болячками, а вот ты этого не знаешь, и что с тобой будет через 20 лет - не задумываешься. Без обид.

[Andrew A.]

Мне нравится водолаз...

СПОРТсмен подводник на мой взгляд не подходит, ибо подразумевает под собой спорт. А в чем пардон соревноваться в дайвинге? Кто глубже нырнул? Или долше там просидел ? Еще конечно вариант скоростного подводного плавания...
Нет, это отдых и прежде всего развлечение и даже образование. Любой водолаз, осуществляя погружение видит паралельный мир, о котором он знает совсем не много... Здравое желание узнать подробнее о том что видишь. Аквалангисты - звучит как мотористы, или электрики... Люди которые ремонтируют акваланги?
По сему изложенному пришел к мнению что водолаз, это более в духе рекреационного, а тем более технического дайвинга.