Вместо анекдота....

Открыт для обсуждения любых околотусовочных проблем. В данный раздел из других тематических разделов переносятся темы, утратившие свою ценность.

Модераторы: трофи, KWAK, DukeSS

Ответить
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Лана
Активный участник
Сообщения: 5331
Зарегистрирован: 22-07-2004 03:15
Откуда: Мальта
Контактная информация:

#1 Сообщение Добавлено: 17-05-2008 23:04 Заголовок сообщения: Вместо анекдота....

Нашла сегодня сайтик, с медтерминами по дайвингу, на аглицком языке. Внизу страницы прикручено "перевести"....
Ну, я и....
Вот, делюсь :lol:
Идем вниз страницы, выбираем русский язык, жмем "перевести"....
Это для примера:
http://www.scuba-doc.com/giprbs.html

А ссылка на весь глоссарий - вот http://www.scuba-doc.com/glssry.html

Интересно, что за словари они использовали? :lol:
Дилетант, но профессиональный :)
А еще пожизненный пофигист и даже дауншифтер :)

Аватара пользователя
Natalie
Активный участник
Сообщения: 10760
Зарегистрирован: 04-07-2003 00:01
Откуда: Moscow
Контактная информация:

#2 Сообщение Добавлено: 17-05-2008 23:54 Заголовок сообщения:

АФИГЕННО :)
If it don't kill you, it just makes you stronger (c) Bruce Willis

Аватара пользователя
Fenix
Активный участник
Сообщения: 2170
Зарегистрирован: 16-05-2007 13:47
Откуда: ДаХаБ
Контактная информация:

#3 Сообщение Добавлено: 17-05-2008 23:58 Заголовок сообщения:

:shock2:
:smile1:
Еще больше позитива!
Владимир Степанец AKA -=DiveМир=-
Инструктор PADI #647433

Аватара пользователя
PahanV
Активный участник
Сообщения: 2775
Зарегистрирован: 26-10-2003 00:01
Откуда: с пляжа
Контактная информация:

#4 Сообщение Добавлено: 18-05-2008 00:16 Заголовок сообщения:

а после этого выберите другой язык перевода и... почитайте варианты :lol:
ничего не покупаю

Аватара пользователя
VVB
Активный участник
Сообщения: 6988
Зарегистрирован: 22-03-2008 20:25
Откуда: Москва

#5 Сообщение Добавлено: 18-05-2008 10:24 Заголовок сообщения:

Гепатит С - воспаление печени музыкальная нота "ДО"....... :D
логично :D а Гепатит В - воспаление печени музыкальная нота "СИ-бемоль" (в другом варианте чистое "СИ").... :D
Овощной кибердайвенгист

Аватара пользователя
pilat
Участник
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 30-11-2005 19:06
Откуда: столица
Контактная информация:

#6 Сообщение Добавлено: 18-05-2008 23:08 Заголовок сообщения:

Может переводчики действительно очень близко подошли к теме Русских дайверов!???
У человека невозможно отнять только то, что он съел, и то что он видел.

Аватара пользователя
Нарвал
Активный участник
Сообщения: 1021
Зарегистрирован: 02-09-2004 10:06
Откуда: Сибирь

#7 Сообщение Добавлено: 19-05-2008 21:12 Заголовок сообщения:

инструкция пожар на
Изображение

Аватара пользователя
Medvedik
Активный участник
Сообщения: 885
Зарегистрирован: 05-03-2007 11:48
Откуда: Ярославская область

#8 Сообщение Добавлено: 20-05-2008 11:29 Заголовок сообщения:

"возбуждающий Кишка Болезнь" и, несомненно "определенный член содержание" явно порадовали :D
Хочу в воду! ЖАБРЫ СОХНУТ!!!

Ответить