Про английский язык

[BeerFood]

У Beyonce появилась новая песня, "If I were a boy". Когда я учил английский язык, глагол were обозначал множественное число, т.е. если "were", то "we were", but not "I were". So, the question is: are we have Americanized type of language or here is the sample of great self-loving and respecting?

[ReedCat]

У Beyonce появилась новая песня, "If I were a boy". Когда я учил английский язык, глагол were обозначал множественное число, т.е. если "were", то "we were", but not "I were". So, the question is: are we have Americanized type of language or here is the sample of great self-loving and respecting?

недоучил ты английский язык, меховая шкурка...
Через пару лет тебе рассказали бы, что такое Subjunctive Mood.

И перевод этого текста: "Если бы я была мальчишкой"

[BeerFood]

У Beyonce появилась новая песня, "If I were a boy". Когда я учил английский язык, глагол were обозначал множественное число, т.е. если "were", то "we were", but not "I were". So, the question is: are we have Americanized type of language or here is the sample of great self-loving and respecting?

недоучил ты английский язык, меховая шкурка...
Через пару лет тебе рассказали бы, что такое Subjunctive Mood.

И перевод этого текста: "Если бы я была мальчишкой"

Дурик, я про перевод в теме. Вопрос в том, какого хрена "were"?
Должно быть "If I was a boy"...

[ReedCat]

У Beyonce появилась новая песня, "If I were a boy". Когда я учил английский язык, глагол were обозначал множественное число, т.е. если "were", то "we were", but not "I were". So, the question is: are we have Americanized type of language or here is the sample of great self-loving and respecting?

недоучил ты английский язык, меховая шкурка...
Через пару лет тебе рассказали бы, что такое Subjunctive Mood.

И перевод этого текста: "Если бы я была мальчишкой"

Дурик, я про перевод в теме. Вопрос в том, какого хрена "were"?
Должно быть "If I was a boy"...

Дурик, тебе ответ сказан - Subjunctive Mood.

Синтетической неперфектной формой глагола to be в сослагательном наклонении являются формы be и were для всех лиц единственного и множественного числа:

I wish she were here now.
Я хочу, чтобы она сейчас была здесь. (Как жаль, что ее нет здесь.)

[Svetlana777]

Это оборот такой, когда совет хотят дать. Например if I were you, I would do something (на твоем месте я бы сделала что-нибудь)

[BeerFood]

Это оборот такой, когда совет хотят дать. Например if I were you, I would do something (на твоем месте я бы сделала что-нибудь)

Согласен, но здесь идет речь о том, что "если бы я был тобой". К You у них всегда are идет.
2 ГазоночныйКот: Дурик, ты не в тему пример привел, там третье лицо с were... Английский учи, шапка!

[ReedCat]

2 ГазоночныйКот: Дурик, ты не в тему пример привел, там третье лицо с were... Английский учи, шапка!

Стыдить лжеца,
Шутить над дураком
И спорить с Йенодом
Всё то же,
Что черпать воду решетом
От сих троих -
Избавь нас Боже.

З.Ы. Ответ я тебе дал. Если не хватает ума его осознать - ничем не могу помочь

[Svetlana777]

Стыдить лжеца,
Шутить над дураком
И спорить с Йенодом
Всё то же,
Что черпать воду решетом
От сих троих -
Избавь нас Боже.

+1

[BeerFood]

Меховятина, как тогда согласуется с этим словосочетание "I was ..."?

[Kaa]

Сослагательное наклонение в британском английском относится к литературной, а не разговорной речи, поэтому в дальнейшем будет отмечаться, какая структура более типична для разговорного или литературного языка.

Сослагательное наклонение чаще всего употребляется в сложноподчиненных предложениях:

1. The Present Subjunctive или сочетание «should + инфинитив» употребляются в придаточных изъяснительных предложениях с союзом that после глаголов to order, to command, to insist, to demand, to request, to ask, to recommend, to propose, to suggest и после некоторых других глаголов, имеющих подобное значение. В британском английском типична структура «should + инфинитив»:
We insist that a meeting should be held as soon as possible.
В американском варианте английского языка и в газетном британском варианте чаще используется the Present Subjunctive (без should):
We insist that a meeting be held as soon as possible.
2. Эти формы сослагательного наклонения употребляются в придаточных предложениях после конструкции it is important / vital / essential / necessary / desirable / impossible и после прилагательных типа eager, anxious, concerned:
Was it necessary that my uncle be informed?
Is it necessary that the work should be done today? (British English).

Следует отметить, что в разговорном английском для выражения того же значения используются и другие структуры:
The committee recommended the company to invest in new property. - Комитет рекомендовал компании вложить деньги в новую собственность.
Was it necessery to inform my uncle? - Was it necessery for my uncle to be informed? - Разве была необходимость информировать моего дядю?

3. В дополнительных придаточных после глагола wish. В предложениях с глаголом wish выражается желание того, чтобы изменился ход событий. Традиционно выделяются две формы сослогательного наклонения после wish:
I wish he were/was with us.
I wish he had more free time.
I wish we had seem him yesterday.
Это зависит от того, какое действие выражается глаголом в придаточном предложении. Для выражения действия, одновременного с действием, выраженным глаголом-сказуемым главного предложения, в придаточном употребляется The Past Subjunctive от глагола to be (were) для всех лиц или The Past Indefinite от всех других глаголов. Отметим, что was также возможен в предложениях с wish для 1-го и 3-го лиц и типичен для разговорного английского:
I wish it were Tuesday today = I wish it was Tuesday today.

[BeerFood]

Прочел, но получается, что все же "was" должно быть...

[Kaa]

Как говаривал наш преподаватель на курсе (в прошлом нелегал в одной из европейских стран), можно. Если вы нигра из Луизианы или вечнобухой реднек из западной Оклахомщины.
Приличные люди так не выражовываются

[BeerFood]

Млять, ямайа-фиш!!!
Ты конкретно говори! Плиз
В свое время помню, что should для первого лица было для англичан, а пендосы в то же время говорили "would" при прочих равных...

[Kaa]

До таких глубин моя память не распространяется.

Однакож вспоминается, что и в британских и американских газетах оба два глагола вполне употреблялись для всех литц, какой-то особой разницы не замечал.
А в разговорной речи (особенно в какойнето Ebonics) наверно так и есть.

[Лана]

.....are we have Americanized type of language....?

[Whissper]

для примера есть классическая вещь Pink Floyd аж 1975г:
Wish you were here
сослагательное
Тебе бы здесь побывать или Желаю тебе быть здесь (если дословно)
так что никаких американизмов и новоделов

[BeerFood]

Для "you" всегда "were". Мог бы про пинков не вспоминать, я их отлично знаб

[ReedCat]

Однакож вспоминается, что и в британских и американских газетах оба два глагола вполне употреблялись для всех литц, какой-то особой разницы не замечал.
.

В Subjunctive Mood? Позволю себе не поверить...

[Whissper]

Для "you" всегда "were". Мог бы про пинков не вспоминать, я их отлично знаб

Димк но you то может быть и множественным числом то есть ежели вернуццо к Пинкам можно перевести как "вам бы здесь побывать"

[Матраскин]

Дим, купи учебник Эккерслей, раньше в четырех томах был, брошюрками, или Oxford complete course of English grammar. И то и другое есть в продаже везде, их в России издавали, без изменений.