Мальдивы, 17-24 июля, Сачика! Набор русской группы!

Объявления о коммерческих поездках, связанных с дайвингом.

Модераторы: трофи, KWAK, DukeSS

Сообщение
Автор
BKC
Активный участник
Сообщения: 15812
Зарегистрирован: 01-02-2007 00:57

#21 Сообщение Добавлено: 07-07-2010 01:05 Заголовок сообщения:

Кракозябр писал(а):Наверное, все же не с "измерителями кустов" а с кАстомерами?
Это - ко мне претензии. :D Притащил как пример - аналог предлагаемого нелепого словотаскания из английского. А почему, собственно, кАстомер? Клиент, покупатель - он customer! Стало быть, кУстомер! Нет?

Ну почему, например, нашим супер-дюпер дайверам вглубоко помогают кто... правильно - сУппорты (support). Стало быть, обычная дайверская шелупонь, кто? Правильно - кУстомеры.

P.S. Вообше-то, кустомера не я придумал - подслушал и очень понравилось как пример вот этого самого... :wink:
Инструктор ДОСААФ, 1972. Водолаз 3 кл. Воздух + Кислород = BKC

Аватара пользователя
Экзотик Тайм
Активный участник
Сообщения: 1445
Зарегистрирован: 28-04-2009 18:51
Откуда: Москва
Контактная информация:

#22 Сообщение Добавлено: 07-07-2010 01:35 Заголовок сообщения:

ВКС, предлагаю закончить. :) Голова кругом от нашего совместного "словоблудия". Мы не сможем называть "каюту-сюиту" - "люксом" или "аппартаментами, потому что нам тогда нечем будет называт сами каюты-люксы и аппартаменты. Я не хочу использовать сомнительные транскрипции с англиского в виде "сюит" и "свит", но хочу взять русифицированную французскую "сюиту".

С маскоплаванием забавно. И ещё слово можно понять, как само плавание маски (самостоятельное). :) Есть варианты лучше "снокрлинга" от немецкого "шноркель"? :) Трубкинг? :roll: :)

На самом деле я уже заводила такую тему в среде коллег (форум "Курилка" Турдома): http://www.tourdom.ru/forum/viewtopic.php?f=6&t=34567
Ничего дельного не придумали. :(

И за рекламу, и за содержательную беседу (что, ИМХО, редкость для форума Тетиса) - спасибо, спасибо, спасибо! :)

Кракозябр, ВКС Вам уже, спасибо ему, ответил. :D Но вообще забавно - если Вы вообще читали ветку, то должны были заметить, что я уже успела исправить "кустомеров" ВКС на "кастомеров", однако поддержала повторное шутливое написание его следующего сообщения. А никнейм и аватара у вас чудесные. :oops:
Время Нырять! (Экзотик Тайм)

Возим нырять с 2003! Скидки и бесплатные места инструкторам.

времянырять.рф, exotictime.ru
exotic@exotictime.ru
8-800-707-90-65
Мск: 8-495-984-89-63
СПб: 8-812-385-77-63
Whatsapp: +7-964-700-70-20

BKC
Активный участник
Сообщения: 15812
Зарегистрирован: 01-02-2007 00:57

#23 Сообщение Добавлено: 07-07-2010 01:48 Заголовок сообщения:

Экзотик Тайм писал(а):предлагаю закончить....
Есть варианты лучше "снокрлинга" от немецкого "шноркель"?
Закончили, закончили... :wink:

Хороших вам кустомеров в ваши сюиты! :wink:

P.S. Конечно же! Раньше "шноркелевали" или, чаще, "плавали/ныряли со шноркелем". А с аквалангом "погружались" или "плавали". Хотя, некоторые изредка и "ныряли". А вот "дайвинговать", прости господи, никому в голову не приходило...
Инструктор ДОСААФ, 1972. Водолаз 3 кл. Воздух + Кислород = BKC

Аватара пользователя
Экзотик Тайм
Активный участник
Сообщения: 1445
Зарегистрирован: 28-04-2009 18:51
Откуда: Москва
Контактная информация:

#24 Сообщение Добавлено: 07-07-2010 01:59 Заголовок сообщения:

О да, на всех "дайвингистов, которые дайвингуют" серебряных пуль не напасёшься - есть, чем заняться. 8)

И ещё раз - спасибо. :alc10:
:)
Время Нырять! (Экзотик Тайм)

Возим нырять с 2003! Скидки и бесплатные места инструкторам.

времянырять.рф, exotictime.ru
exotic@exotictime.ru
8-800-707-90-65
Мск: 8-495-984-89-63
СПб: 8-812-385-77-63
Whatsapp: +7-964-700-70-20

Аватара пользователя
ReedCat
Активный участник
Сообщения: 14867
Зарегистрирован: 19-06-2007 15:46
Откуда: Москва

#25 Сообщение Добавлено: 07-07-2010 14:37 Заголовок сообщения:

BKC писал(а): Правильно - кУстомеры.
Правильно - КустомЕр. И это профессия... Как "землемер"... :)

BKC
Активный участник
Сообщения: 15812
Зарегистрирован: 01-02-2007 00:57

#26 Сообщение Добавлено: 07-07-2010 19:22 Заголовок сообщения:

ReedCat писал(а):
BKC писал(а): Правильно - кУстомеры.
Правильно - КустомЕр. И это профессия... Как "землемер"... :)
Disclaimer: это не ударение на "у" показано - это исключительно для привлечения внимания к буковке (highlighting).

Customer - это тоже профессия, любимая профессия! :wink:

P.S. Экзотик Тайм, sorry за дополнительную рекламу... :oops: Зато - бесплатную... :wink:
Инструктор ДОСААФ, 1972. Водолаз 3 кл. Воздух + Кислород = BKC

Аватара пользователя
Экзотик Тайм
Активный участник
Сообщения: 1445
Зарегистрирован: 28-04-2009 18:51
Откуда: Москва
Контактная информация:

#27 Сообщение Добавлено: 07-07-2010 22:41 Заголовок сообщения:

ВКС, чувствуйте себя как дома! :wink:

Даже если все уже забыли, о чём тема - редкий случай "приятного" с "полезным"! :) Надо ещё поблагодарить Natalie за её маленькую ремарку. :roll: Спасибо! :wink:

На всякий случай:
Места ещё есть.
На Сачику. С 17 по 24 июля. По спец. цене.

Хорошего общения! :)
Время Нырять! (Экзотик Тайм)

Возим нырять с 2003! Скидки и бесплатные места инструкторам.

времянырять.рф, exotictime.ru
exotic@exotictime.ru
8-800-707-90-65
Мск: 8-495-984-89-63
СПб: 8-812-385-77-63
Whatsapp: +7-964-700-70-20

Ответить