Почему экзаменационные вопросы PADI так коряво переведены?

[ВиТим]

Вообще, для адекватного перевода специального текста требуется переводчик, который ... дорого соит...

Прошу прощения за вольности цитирования, но думаю мысль поймал правильно
При той стоимости, которую ПАДИ дерет за свои мануалы, что мешает нанять хорошего переводчика? Правильно - жадность!

К сожалению, щедрость и успешный бизнес понятия не очень то совместимые. Если компания работает хорошо, то точно жадная. Простейший пример - Макдональс, где из рабочих выжимают все соки. Конечно, бывают исключения... Но на моей памяти, все кто жалел увольнять сотрудников, которые работали плохо, из-за моральных соображений, мать-одиночка, старые родители на руках и т.д., все кто выплачивал подъёмные погорельцам, все кто устраивал шумные корпоративные вечерушки на теплоходах по российским рекам, все теперь не в бизнесе.

[Сергей Горпинюк]

ВиТим, не согласен.
1. О ПАДИ и им подобных.
Все стараются заработать денег. Только у всех нормы морали разные. Уверен, что поведение ПАДИ в России сильно отличается от поведения ПАДИ в Америке. Янки - очень горды и очень ценят собственное достоинство. Наши же будут терпеть все издевательства.
Многие, кто сдавал IE в ПАДИ, помнят случаи, когда импортные экзаменаторы отправляли на пересдачу из-за ошибок перевода. И ничего, народ терпеливо сносил.
Они относятся к нам ровно настолько плохо, насколько мы им это позволяем!
Отвлеченный пример: Матобеспечение. Я принципиально не буду покупать лицензионный софт, до тех пор, пока он не будет качественно переведен на русский язык и пока не будет работающей техподдержки.
2. О морали.
Здоровый цинизм, безусловно, должен присутствовать.
Как и многие, я для кого-то подчиненный, а для кого-то начальник.
В обоих случаях работает одно правило: каждый вправе рассчитывать на такое отношение к себе, как он относится к другим.

[Андрей Яшин]

При той стоимости, которую ПАДИ дерет за свои мануалы, что мешает нанять хорошего переводчика?

А давайте спросим в представительстве PADI. Придем к ним и скажем: «При той стоимости, которую вы берете за свои мануалы, что мешает вам нанять хорошего переводчика? Уж не жадность ли?»
И они, тут же покраснеют, станут путанно извиняться, и через месяц выпустят нормальный перевод в хорошем издании. Да?
А потом на PADI посмотрят в IANTD и перетсанут брать одуренные деньги за низкокачественную (ризограф!) полиграфию.

Это просто объяснить: конкуренция отсутствует. Рынок просто поделен. По-этому заботится о качестве нет нужды. А печатать можно на ризографе, как это делает IANTD, потому, что тиражи маленькие и ризограф экономически более выгоден. Выбирать-то не из чего.
Но это еще и от лени. Если разместить заказ не в Москве, а, например в Туле, то можно получить нормальный оффсетный тираж по цене существенно ниже московской. Но зачем напрягаться? Мы же и так жрем.
Вот когда мы перетсанем поддерживать так называемого «отечественного производителя» тем, что хаваем дерьмо, которое он нам предлогает, тогда, может быть, они задумаются.
Но и это вряд-ли. Скорее всего постараются протолкнуть какой-нибудь закон, заперщающий или серьезно ограничивающий не их продукцию и, тем самым, снова лишить нас выбора.
Как это делает генетически лишенный идей, качества и реальной конкурентоспособности автопром.

[Valparaiso]

Вообще, для адекватного перевода специального текста требуется переводчик, который не только умеет бегло читать на языке оригинала, но и очень хорошо разбирается в теме текста.
....
Кроме того, даже самый лучший перевод все равно, как правило, нуждается в литературном редактировании. А литературным редактором должен быть не тот человек, который в школе диктанты на 5 писал (это задача корректора), а тот, который может понятно выразить сложную мысль без «б@я» и не помогая себе при этом руками.
Таких почти не осталось.
Уж поверьте старому газетчику.

все нормальные ВУЗы, готовящие профессиональных переводчиков, преподают так наз. "теорию перевода", и будущих переводчиков всех натаскивают на тему так называемого "прагматического аспекта перевода" - как раз тема адаптации текста оригинала под ситуацию, тема "выразить сложную мысль..." (цитату см.выше)
классика: когда в оригинале выражение "NO" может на самом деле означать "да", и наоборот...
и абсолютно точно, что переводчик должен быть хотя бы малость в теме.... а если такой кривой перевод, как в этом учебнике, явно, что просто прогнали через программу и малость поправили... хотя не факт.

из примеров: были уже случаи перевода, когда про скелет динозавра в рекламе VOLVO переводили, что динозавр на фотографии слишком откровенно показан.... и куда там уж откровенней?...

[Crazy_diver]

[quote="Реалист"]Давно меня мучает один вопрос: почему экзаменационные вопросы ПАДИ по курсам Open Water Diver и Rescue Diver настолько коряво переведены на русский язык?

Кирюха - спроси меня - я отвечу!

ПАДИ признает как официальный только тот перевод, при машинном переводе которого обратно а английский - исходник и полученный результат совпадают не менее чем на 90%

Я еще во время одного из IDC c ПАДЯМИ этот вопрос задавал

[Andrew A.]

Уважаемые Дамы и Господа!

Хочу Вас всех успокоить. Экзаменационные вопросы теперь переведены грамотно, лежат в офисе ПАДИ, можно прийти, купить, почитать, полистать.... короче кто что хочет. Так что, старые вопросники можно выкинуть.

[Реалист]

Уважаемые Дамы и Господа!

Хочу Вас всех успокоить. Экзаменационные вопросы теперь переведены грамотно, лежат в офисе ПАДИ, можно прийти, купить, почитать, полистать.... короче кто что хочет. Так что, старые вопросники можно выкинуть.

Вот так всегда! Стоило написать экзамен по ужасным вопросам - выпустили нормальные!

[Сергей Чугреев]

Вот так всегда! Стоило написать экзамен по ужасным вопросам - выпустили нормальные!

Приходите на следующий курс!

[настена]

Родной язык для материалов ПАДИ - совсем не русский, а команда переводчиков едва ли состоит в Союзе Писателей.

На инструкторских экзаменах переводила неоднократно: каждый экзамен указываю на ошибки в переводе, каждый раз меня благодарят и клятвенно обещают исправить. Но сколько экзаменов было, столько и бестолковых опечаток в них. Переводят они сами, ну типа человек , который очень хорошо владеет русским, в этом то и дело - владеет русским, но не русский, поэтому не видит разницы в построении и порядке слов в предложении и т.п. хотя с каждым годом качество растет, того и гляди начнут нормальные переводы делать.

[superstardiver]

Родной язык для материалов ПАДИ - совсем не русский, а команда переводчиков едва ли состоит в Союзе Писателей.

На инструкторских экзаменах переводила неоднократно: каждый экзамен указываю на ошибки в переводе, каждый раз меня благодарят и клятвенно обещают исправить. Но сколько экзаменов было, столько и бестолковых опечаток в них. Переводят они сами, ну типа человек , который очень хорошо владеет русским, в этом то и дело - владеет русским, но не русский, поэтому не видит разницы в построении и порядке слов в предложении и т.п. хотя с каждым годом качество растет, того и гляди начнут нормальные переводы делать.

К сожалению, у нас на IE были ошибки в оригинале, т.е. вопросы, которые в принципе правильного ответа не имели (заявляю с полной уверенностью, т.к. толкование стандартов может быть только однозначное - или так есть или такого нет). Но экзаменаторов это волновало мало...
Не знаю, какие учебные материалы имеются в других системах (я знакома только с тремя), но слышала, что, например, в NAUI вообще учебных материалов нету... Т.е. и почитать то ничего не дашь студентам, так вообще по фигу как вопросы будут заданы...
Так что корявые переводы ПАДИ - это такая ерунда по сравнению с остальными... А деньги то берут везде за обучение практически одинаковые...

[ocean]

Уважаемые Дамы и Господа!

Хочу Вас всех успокоить. Экзаменационные вопросы теперь переведены грамотно, лежат в офисе ПАДИ, можно прийти, купить, почитать, полистать.... короче кто что хочет. Так что, старые вопросники можно выкинуть.

Вот так всегда! Стоило написать экзамен по ужасным вопросам - выпустили нормальные!

Народ, вы явно ничего не поняли Ошибки допускаются СПЕЦИАЛЬНО , что бы...... Еще не догадались? Для недогадливых сообщаю. Конечно же, что бы исправлять и продавать по новой. Достаточно простой маркетинговый ход. Короче очередной развод на деньги Опонентам сообщаю. Если ПАДИ делает замену бесплатно - это честно, а если за деньги - развод.... ИМХО моя личная позиция и мое личное мнение. Ну в общем я сказал...

[Andrew A.]

При этом ocean на сколько мне известно, является инструктором CMAS. Не так ли, Александр?

[Andrew A.]

При этом ocean на сколько мне известно, является инструктором CMAS, а отнюдь не PADI. Не так ли, Александр?

[oleg kiseleff]

Да господа! Особенно мне нравится 50 вопрос заключительного экзамена OWD, вариант Б " В отпуске инструктор ныряет с двухбалонным аппаратом..."
Я например в отпуске пиво пью, за грибами хожу
С уважением oleg kiseleff IDC staff instructor PADI, instructor advanced EANx IANTD

[Andrew A.]

Да господа! Особенно мне нравится 50 вопрос заключительного экзамена OWD, вариант Б " В отпуске инструктор ныряет с двухбалонным аппаратом..."
Я например в отпуске пиво пью, за грибами хожу
С уважением oleg kiseleff IDC staff instructor PADI, instructor advanced EANx IANTD

ну это инструктора правильные... они в отпуске ныряют

[ocean]

При этом ocean на сколько мне известно, является инструктором CMAS, а отнюдь не PADI. Не так ли, Александр?

Вообще то ты сам не инструктор ПАДИ